Translation of "Über das projekt hinaus" in English
Dieses
kann
auch
auf
andere
Regionen
über
das
Projekt
hinaus
übertragen
werden.
It
can
also
be
transferred
to
other
regions
beyond
the
project.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
Projektstrategie
von
Shell
ging
über
das
Projekt
selbst
hinaus.
But
Shell's
project
strategy
went
beyond
the
project
itself.
ParaCrawl v7.1
Seine
Beiträge
reichten
jedoch
weit
über
das
Debian-Projekt
hinaus.
His
contributions
reached
far
beyond
the
Debian
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
besteht
darin,
diese
Netze
über
das
Projekt
hinaus
langfristig
zu
erhalten.
The
challenge
is
to
carry
these
networks
beyond
the
project
focus
into
the
long
term.
EUbookshop v2
Über
das
Projekt
hinaus
wurde
eine
deutlich
bessere
Verzahnung
der
Abteilungen
in
der
Wertschöpfungskette
geschaffen.
Beyond
the
immediate
scope
of
the
project,
significantly
better
interlocking
of
operations
throughout
the
value
chain
is
achieved.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Projekt
hinaus
tragen
diese
Forschungsverbünde
zur
Stärkung
der
Hochschulen
im
deutschen
Wissenschaftssystem
bei.
With
this
funding
the
Helmholtz
Association
wanted
to
strengthen
the
position
of
universities
in
the
German
scientific
system.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Projekt
hinaus
waren
an
den
umfangreichen
Umbauarbeiten
auch
Unternehmen
aus
der
Region
beteiligt.
In
addition
to
this
project,
companies
from
the
region
were
also
involved
in
the
extensive
conversion
work.
ParaCrawl v7.1
So
sorgen
wir
für
Innovation
weit
über
das
Projekt
hinaus",
betonte
Dr.
Gruppe.
We
are
thus
fostering
innovation
far
beyond
the
boundaries
of
the
project,"
stressed
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
werden
wir
noch
in
der
laufenden
Periode
ein
Forschungsinfrastrukturprojekt,
das
auch
in
der
ESFRI-Roadmap
aufgezeichnet
ist,
erstmalig
mit
entsprechenden
Mitteln
fördern,
weil
die
Untersuchung
dieses
Projektes
ergeben
hat,
dass
es
sich
hier
um
eine
sehr
nachhaltige
Wirkung
in
einer
Region
über
das
reine
Projekt
hinaus
handelt,
indem
eben
Arbeitsplätze
geschaffen
werden,
nicht
nur
Forscherarbeitsplätze,
sondern
auch
Arbeitsplätze
in
Zulieferbetrieben,
denn
auch
Basisforschungsinfrastruktur
braucht
Zulieferung
und
Service.
It
is
possible
that
even
in
the
current
period
we
will
subsidise
a
research
infrastructure
project
that
is
also
included
in
the
ESFRI
-
the
European
Strategy
Forum
on
Research
Infrastructures
-
Road
map
with
such
funds
for
the
first
time,
because
investigations
into
this
project
have
revealed
that
it
has
a
very
sustained
impact
in
a
region
beyond
that
of
the
project
itself
in
that
jobs
will
be
created,
not
just
research
jobs,
but
also
jobs
in
enterprises
that
supply
these,
since
even
basic
research
infrastructure
needs
services
and
supplies.
Europarl v8
Die
spanischen
Behörden
werden
die
Markt-
und
Stellensituationen
der
Arbeitskräfte
auch
über
das
EGF-Projekt
hinaus
analysieren
und
die
Kontakte
zu
den
Unternehmen
werden
aufrechterhalten,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Errungenschaften
des
EGF
auch
anhalten.
The
Spanish
authorities
will
continue
to
analyse
the
market
and
job
situations
of
the
workers
beyond
the
EGF
project,
and
the
contacts
with
enterprises
will
also
be
maintained
to
ensure
continuity
of
the
EGF
achievements
over
time.
TildeMODEL v2018
Die
künstlerische
Intention,
die
Imi
Knoebel
zum
Kinderstern
führte
und
die
ihn
von
nun
an
mit
ihm
verband,
ging
über
das
erste
Projekt
hinaus.
Imi
Knoebels
artistic
intention
that
lead
and
tied
him
to
the
Star
for
Children
went
beyond
the
first
project.
WikiMatrix v1
Es
besteht
die
Honung,
dass
die
Kontakte
zwischen
den
teilnehmenden
Personen
und
Einrichtungen
über
das
Projekt
hinaus
fortdauern
und
neue
Mobilitätschancen
entstehen
werden.
It
is
hoped
that
contacts
between
individuals
and
institutions
involved
in
the
project
will
continue
beyond
the
end
of
the
project
and
that
new
opportunities
for
mobility
will
arise
out
of
these
contacts.
EUbookshop v2
Über
das
Projekt
hinaus
haben
die
polnische
und
die
deutsche
Partnerinstitution
Pläne
für
zukünftige
gemeinsame
Projekte
entwickelt,
darunter
mögliche
gemeinsame
Kurse
und
Sommerworkshops.
The
need
to
develop
modern
courses
and
curricula
in
floristry
education
in
Poland
provided
the
background
for
this
project.
EUbookshop v2
So
sorgen
wir
für
Innovation
weit
über
das
Projekt
hinaus",
erläutert
DLR-Vorstand
Dr.
Gerd
Gruppe
die
Bedeutung
der
Mission.
We
are
thus
providing
innovation
to
last
far
beyond
the
project
itself."
ParaCrawl v7.1
So
solle
erreicht
werden,
dass
langfristige
Strukturen
geschaffen
werden,
die
auch
über
das
Projekt
hinaus
die
Versorgung
von
Kleinunternehmern
sicherstellen.
Thus,
long-term
structures
are
to
be
created,
ensuring
the
supply
of
small-sized
enterprises
with
loans,
once
the
project
has
come
to
an
end.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
werden
interaktive
Analyse-
und
Visualisierungswerkzeuge
entwickelt,
die
über
das
Projekt
hinaus
auf
dem
Gebiet
der
Digital
Humanities
anschlussfähig
sind.
For
this
purpose,
interactive
analysis
and
visualization
tools
will
be
developed
that
can
be
used
after
the
project
in
the
field
of
digital
humanities.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Serviceteams
haben
das
Wissen
und
die
Erfahrung,
die
nötig
sind,
um
ein
System
zu
entwickeln,
das
die
Kontrolle
der
Kosten
ermöglicht,
von
Beginn
des
Projekts
und
über
das
Projekt
hinaus.
Our
service
teams
have
the
knowledge
and
experience
to
design
a
system
that
allows
for
cost-control
from
the
beginning
of
the
project
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Forschungsergebnisse,
die
Eingang
in
Normen
finden,
bleiben
über
das
Projekt
hinaus
verfügbar
und
werden
langfristig
genutzt
und
verbreitet.
Research
results
taken
up
in
a
standard
remain
available
beyond
the
project's
lifetime,
supporting
their
longterm
exploitation
and
dissemination.
ParaCrawl v7.1
Aus
den
Ergebnissen
wird
ein
Leitfaden
erstellt,
der
über
das
Projekt
hinaus
allen
KMUs
zur
Verfügung
steht.
The
outcomes
of
the
project
will
be
available
to
all
KMUs
–
beyond
the
project.
ParaCrawl v7.1
Auch
über
das
eigentliche
gemeinsame
Projekt
hinaus
sind
wir
immer
für
Sie
da
und
bieten
Ihnen
das
komplette
Spektrum
an
Serviceleistungen
rund
um
Ihre
Anlage.
In
addition
to
the
actual
joint
project,
we
are
always
pleased
to
assist
you
and
offer
you
the
complete
range
of
services
around
your
system.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
dem
Aufbau
einer
marktnahen
Wasserstofflogistik
werden
hierdurch
die
Voraussetzungen
geschaffen,
dass
sich
die
Technologien
und
Märkte
auch
über
das
Projekt
hinaus
weiterentwickeln
können.
Addressing
early
adopters
in
pioneer
markets,
the
first
sustainable
deployment
cases
for
hydrogen
based
fuel
cells
in
Europe
will
be
initiated
where
they
will
have
the
best
chances
to
continue
and
grow
beyond
this
project.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Netzwerke
ist
es,
u.a.
auch
auf
nationaler
Ebene
die
Rahmenbedingungen
für
SUMPs
zu
verbessern
und
die
Kontinuität
des
Austauschs
auch
über
das
Projekt
hinaus
sicherzustellen
und
so
eine
dauerhafte
Struktur
zur
Förderung
der
SUMPs
sicherzustellen.
One
aim
of
the
network
is
to
achieve
or
improve
national
legislation
that
supports
SUMP,
another
to
achieve
continuity
of
the
network
beyond
the
end
of
the
project
–
to
become
a
permanent
structure
supporting
SUMP
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
werden
auch
über
das
Projekt
hinaus
dabei
unterstützt,
sich
besser
auf
dem
Markt
der
Green
Jobs
zurechtzufinden.
Beyond
this
project,
these
young
people
shall
also
be
better
equipped
for
entering
the
green
job
market.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
tägliche
Zusammenarbeit
in
den
Projekten
werden
langfristige
Partnerschaften
mit
dem
betreffenden
Land
geknüpft,
die
auch
die
bilateralen
Kontakte
über
das
Twinning
-Projekt
hinaus
stärken
und
Verbindungen
für
die
Kooperation
mit
anderen
Bereichen
von
Politik
und
Wirtschaft
schaffen
können.
Daily
cooperation
on
these
projects
fosters
long-term
partnerships
with
the
country
in
question,
strengthening
bilateral
contacts
beyond
the
Twinning
project
and
creating
channels
of
communication
for
cooperation
in
other
policy
areas
and
economic
sectors.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Fast-
RTM
Projekt
hinaus
versucht
das
Fast
Form
Programm,
neue
Mittel
und
Anlagen
zu
entwickeln,
um
Verbundbauteile
in
großen
Größen
herzustellen.
Beyond
the
Fast
RTM
project,
the
Fast
Form
program
is
looking
to
develop
new
means
and
equipment
to
manufacture
composite
large
sized
structural
parts.
ParaCrawl v7.1
Um
Inhalte
und
Zusammenhänge
über
das
Projekt
hinaus
zu
verbreiten,
wollen
wir
Lehrkräfte
und
Multiplikatoren
schulen.
To
expand
our
contents
beyond
the
project
we
educate
educators
and
multipliers.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
wurde
so
gestaltet,
daß
es
aktuellen
Entwicklungen
angepaßt
werden
kann
und
über
das
Projekt
hinaus
nutzbar
bleibt.
As
it
can
be
adapted
to
future
developments,
this
model
can
be
of
continued
value
even
after
the
end
of
the
project.
ParaCrawl v7.1