Translation of "Öffentlichen raum" in English

Eine Überregulierung der Medien ist kontraproduktiv und gefährdet echten Pluralismus im öffentlichen Raum.
Excessive regulation of the media is counterproductive, as it harms real pluralism in the public domain.
Europarl v8

Rauchen im öffentlichen Raum muss verboten werden.
Smoking in public places must be banned.
Europarl v8

Wir können den öffentlichen Raum demokratisieren.
We can democratize our public spaces.
TED2020 v1

Was macht allgemeinen öffentlichen Raum zu einem qualitativ hochwertigen?
What translates generic public space into qualitative space?
TED2020 v1

Meine Mission war es immer, großartigen öffentlichen Raum zu schaffen.
My mission was always to create great public spaces.
TED2020 v1

Mein Recht auf freie Meinungsäußerung übe ich im öffentlichen Raum aus.
I practice my free speech rights in a public sphere, in my own private space, on social media, in prison, in a court room, in a police interrogation rooms.
GlobalVoices v2018q4

Man kann sie auch als Kunst im öffentlichen Raum installieren.
You can also install them as public art.
TED2013 v1.1

Kommerzielle Interessen werden immer gegen öffentlichen Raum kämpfen.
You know, it's true, commercial interests will always battle against public space.
TED2020 v1

Aus dieser Zeit stammen zahlreiche monumentale Arbeiten im öffentlichen Raum.
From this period are numerous monumental works in public spaces.
Wikipedia v1.0

Seine Skulpturen stehen im öffentlichen Raum.
He makes small sculptures, and also large public works.
Wikipedia v1.0

Die Künstlerin entwickelte großformatige, ortsbezogene Projekte für den öffentlichen Raum.
The artist has developed large-format projects meant to be shown in public places.
Wikipedia v1.0

Das markierte in Erkelenz die Einführung der Elektrizität im öffentlichen Raum.
That marked the introduction of electricity into the public arena in Erkelenz.
Wikipedia v1.0

Als Umgangssprache im öffentlichen Raum ist er jedoch fast verschwunden.
However, it has almost vanished as a vernacular in public places.
Wikipedia v1.0

Sie haben sicher Genehmigungen für langläufige Waffen im öffentlichen Raum, richtig?
Which means all you boys have long-gun permits as required by law to be packing these things on public land. Right?
OpenSubtitles v2018

Und heute finden die meisten städtischen Veränderungen in diesem öffentlichen Raum statt.
And today, some of the most transformative changes in cities are happening in these public spaces.
TED2020 v1

Aber was bringt öffentlichen Raum zum Funktionieren?
But what makes a public space work?
TED2020 v1

Ein Verbot der Vollverschleierung im öffentlichen Raum wurde im Anti-Gesichtsverhüllungsgesetz geregelt.
A ban on full obfuscation in public spaces was regulated in the Anti-Face Veiling Act.
WikiMatrix v1

Dies stellt er in einen öffentlichen Raum und fotografiert es.
It is then positioned in a public room and photographed.
WikiMatrix v1

Seine Skulpturen im öffentlichen Raum sind an vielen Orten in Portugal vorzufinden.
His public sculptures are found around Portugal.
WikiMatrix v1

Sie beschränkt sich auf die Erfassung der Objekte im öffentlichen Raum.
It is involved in locating objects in space.
WikiMatrix v1

Skulpturen befinden sich im Skulpturenpark Artpark Linz sowie im öffentlichen Raum von Poysdorf.
Sculptures are found in Skulpturenpark Artpark Linz and in the public space of Poysdorf.
WikiMatrix v1

Insbesondere arbeitet Dworsky in und über den öffentlichen Raum.
In particular, Dworsky works in and about the public space.
WikiMatrix v1