Translation of "Im öffentlichen raum" in English

Eine Überregulierung der Medien ist kontraproduktiv und gefährdet echten Pluralismus im öffentlichen Raum.
Excessive regulation of the media is counterproductive, as it harms real pluralism in the public domain.
Europarl v8
Rauchen im öffentlichen Raum muss verboten werden.
Smoking in public places must be banned.
Europarl v8
Mein Recht auf freie Meinungsäußerung übe ich im öffentlichen Raum aus.
I practice my free speech rights in a public sphere, in my own private space, on social media, in prison, in a court room, in a police interrogation rooms.
GlobalVoices v2018q4
Man kann sie auch als Kunst im öffentlichen Raum installieren.
You can also install them as public art.
TED2013 v1.1
Aus dieser Zeit stammen zahlreiche monumentale Arbeiten im öffentlichen Raum.
From this period are numerous monumental works in public spaces.
Wikipedia v1.0
Seine Skulpturen stehen im öffentlichen Raum.
He makes small sculptures, and also large public works.
Wikipedia v1.0
Das markierte in Erkelenz die Einführung der Elektrizität im öffentlichen Raum.
That marked the introduction of electricity into the public arena in Erkelenz.
Wikipedia v1.0
Als Umgangssprache im öffentlichen Raum ist er jedoch fast verschwunden.
However, it has almost vanished as a vernacular in public places.
Wikipedia v1.0
Sie haben sicher Genehmigungen für langläufige Waffen im öffentlichen Raum, richtig?
Which means all you boys have long-gun permits as required by law to be packing these things on public land. Right?
OpenSubtitles v2018
Ein Verbot der Vollverschleierung im öffentlichen Raum wurde im Anti-Gesichtsverhüllungsgesetz geregelt.
A ban on full obfuscation in public spaces was regulated in the Anti-Face Veiling Act.
WikiMatrix v1
Seine Skulpturen im öffentlichen Raum sind an vielen Orten in Portugal vorzufinden.
His public sculptures are found around Portugal.
WikiMatrix v1
Sie beschränkt sich auf die Erfassung der Objekte im öffentlichen Raum.
It is involved in locating objects in space.
WikiMatrix v1
Die Seven Screens waren eine lichttechnologische Plattform für digitale Kunstprojekte im öffentlichen Raum.
The Seven Guide was a datacast channel provided by the Seven Network to digital television viewers in Australia.
WikiMatrix v1
Skulpturen befinden sich im Skulpturenpark Artpark Linz sowie im öffentlichen Raum von Poysdorf.
Sculptures are found in Skulpturenpark Artpark Linz and in the public space of Poysdorf.
WikiMatrix v1
Besonders seit dem Jahr 1988 wurden zahlreiche Erinnerungsorte im öffentlichen Raum geschaffen.
Especially since 1988, numerous memorials have been created in public spaces.
WikiMatrix v1
Ein wichtiger Wirkungsbereich des MAK ist seine Präsentation im öffentlichen Raum.
One important sphere of influence of the MAK is its presentation in public space.
WikiMatrix v1
Er ist bekannt für seine radikale Konzeptkunst und seine Arbeiten im öffentlichen Raum.
He is known for his radical view of art and his works in public space.
WikiMatrix v1
Sie ist eine seiner wenigen Arbeiten im öffentlichen Raum.
It is one of the very few pieces of her work on public display.
WikiMatrix v1
Für ein Gemälde im öffentlichen Raum ist ein Erlaubnisschreiben oder eine Erlaubnis erforderlich.
A letter of permission or permit is required for a painting in the public space.
CCAligned v1
Wer Kunst im öffentlichen Raum zeigt, geht ein unkalkulierbares Risiko ein.
Anyone who exhibits art in a public space is taking an incalculable risk.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 realisierte er eigene Stücke im öffentlichen Raum.
He has created his own pieces in public space since 2007.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktaufnahme zu anderen im selben real-öffentlichen Raum Befindlichen wird erschwert.
Contacting others moving in the same - real - public space is made difficult.
ParaCrawl v7.1
Die gut sichtbare Installation soll als Zeichen und statement im öffentlichen Raum wirken.
The highly visible installation should act as a strong sign and statement in public space.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im deutschsprachigen raum im arabischen raum im städtischen raum im öffentlichen leben
im öffentlichen raum im luftleeren raum im dreidimensionalen raum öffentlichen raum
im öffentlichen Interesse im raum