Translation of "Äußere kontur" in English

Dabei gleicht die äußere Kontur des Tauchkolbens derjenigen der Ausführungsform aus Stahl.
In this model the outer contour of the plunger piston is similar to that of the steel model.
EuroPat v2
Die äußere Kontur der schwarzen Schicht kann eine bestimmte Information darstellen.
The outer contours of the black layer can thus also constitute certain information.
EuroPat v2
Die äußere Kontur 43 der Kaltstartplatte 17 ist ebenfalls in Figur 4 angedeutet.
The outer contour 43 of the cold-start plate 17 is also indicated in FIG. 4.
EuroPat v2
Insgesamt bleibt so die äußere Kontur 124 der Trennwand 122 nahezu erhalten.
Overall, the outer contour 124 of the partition wall 122 thus remains virtually the same.
EuroPat v2
Seine äußere Kontur erhält der Lanzenkopf auf der CNC-Drehmaschine.
The lance tip is given its outer contour on the CNC turning lathe.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Walze sticht die äußere Kontur aus.
The second roller cuts out the outer contours.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die äußere Kontur ausgewählt, die von der Planfräsen-Operation bearbeitet wird.
This will select the bounding contour that the facing operation will operate on.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Einzelgefäße 11 haben eine übereinstimmende äußere Kontur.
All the single vessels 11 have a coincident outer contour.
EuroPat v2
Die Aufnahmevertiefung 56 ist bevorzugt an die äußere Kontur der Einrichtung 11 angepasst.
The receptacle recess 56 is preferably matched to the outer contour of the device 11 .
EuroPat v2
Die Elemente 46 weisen eine rechteckige äußere Kontur auf und sind plattenförmig ausgebildet.
The elements 46 have a rectangular outer contour and are of plate-shaped design.
EuroPat v2
Damit bleibt die äußere Kontur des Nennstromkontaktstückes erhalten.
The outer contour of the rated current contact piece is thus maintained.
EuroPat v2
Auch die äußere Kontur der Lage ist beliebig.
The outer contour of the group of containers is also arbitrary.
EuroPat v2
Es besitzt eine äußere Kontur 10, die das Gesamtgehäuse umschließt.
It has an outside contour 10 which encompasses the entire housing.
EuroPat v2
Die äußere Kontur des Rades muss nicht zwangsläufig starr und rund sein.
The outer contour of the wheel need not inevitably be rigid and circular.
EuroPat v2
Danach arbeiten Sie mit der blauen Schablone für die äußere Kontur weiter.
You then carry on with the blue template for the outer contour.
ParaCrawl v7.1
Erreicht der Zapfen 70 die äußere Kontur des Gehäuses, so muß Hydraulikflüssigkeit nachgefüllt werden.
When the pin 70 reaches the outer contour of the housing, then hydraulic fluid must be added.
EuroPat v2
Die äußere, untere Kontur des Hubschraubers wird durch die untere Verschalung 2 repräsentiert.
The bottom shell 2 represents the outer bottom contour of the helicopter.
EuroPat v2
Dabei ist anzumerken, daß insbesondere die äußere Kontur der dargestellten Schraubenmuttern nur beispielhaft ist.
It should be pointed out here that the outside contour of the nuts shown here in particular is only an example.
EuroPat v2
Der Sockel 19 hat eine äußere geschlossene Kontur 25, welche keine Fügezone aufweist.
The base 19 has a closed outer contour 25 comprising no joining zones.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist eine radial äußere Kontur des Kunststoffformelements konkav ausgebildet.
In a further refinement of the invention, a radially outer contour of the plastic shaping element is of concave design.
EuroPat v2
Die äußere Kontur des Innenverkleidungsteils wird durch das Trägerbauteil bestimmt und durch die Deckschicht abgebildet.
The outer contour of the interior trim component is determined by the carrier component and is reflected by the cover layer.
EuroPat v2
Die äußere Kontur 11, 21 der Verkleidungsteile 1, 2 bestimmt das Design der Speichen.
The outer contour 11, 21 of the covering pieces 1, 2 determines the look of the spokes.
EuroPat v2
Durch Einstellen der Form der Fachwerke ist eine äußere Kontur der Aerodynamikstruktur wenigstens in Querrichtung veränderbar.
By adjusting the shape of the frameworks, an outer contour of the aerodynamic structure may be changed at least in the transverse direction.
EuroPat v2
Durch Einstellen der Form der Fachwerke ist die äußere Kontur der Aerodynamikstruktur wenigstens in Querrichtung veränderbar.
The outer contour of the aerodynamic structure may be changed at least in the transverse direction by adjusting the shape of the frameworks.
EuroPat v2
Die Lebensmittelzerkleinerungsvorrichtung weist ein Basisteil 2 auf, das als äußere Kontur die eines Quaders hat.
The food comminution device has a base part 2 which, as an outer contour, has the outer contour of a cuboid.
EuroPat v2
Somit dienen die innere Kontur und/oder die äußere Kontur jeweils als Führungs- bzw. Gleitflächen.
The inner contour and/or the outer contour thus in each case serve as guide surfaces or slide surfaces, respectively.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass die äußere Kontur des Mikroskops von keinen Verbindungsmitteln gestört ist.
In addition, the outer contour of the microscope is not disturbed by any connecting means.
EuroPat v2
Die radial äußere Kontur des axialen Querschnitts der Halterippe 9 ist gleichmäßig gewölbt, vorzugsweise kreisbogenförmig.
The radially outer contour of the axial cross-section of the holding rib 9 is uniformly arched, preferably circular arc-shaped.
EuroPat v2

Related phrases