Translation of "Äußere beschädigung" in English

Es reicht eine Sichtprüfung auf äußere Beschädigung.
A visual inspection for external damage is sufficient.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit: Die Batterie kann nicht explodieren oder brennen durch innere oder äußere Beschädigung.
Security: The battery can not explode or burn through internal or external damage.
CCAligned v1
Defekte Skipässe (ohne erkennbare äußere Beschädigung) können nur bei Vorlage des Kaufbelegs erneuert werden.
Defective ski passes (without visible external damage) can be replaced only upon presentation of proof of purchase.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Patient für die Infusion vorbereitet ist und das Formular „Nachweis über den GENEHMIGTEN Status des Endprodukts“ erhalten wurde, sollte der Provenge-Beutel aus dem isolierten Behälter genommen werden und auf undichte Stellen, äußere Beschädigung, Fremdstoffpartikel oder Klümpchen/Gerinnsel untersucht werden.
Once the patient is prepared for infusion and the APPROVED Final Product Disposition Notification form has been received, the Provenge bag should be removed from the insulated container and inspected for leaks, external damage, foreign particulate matter, or clumps/clots.
TildeMODEL v2018
Sobald der Patient für die Infusion vorbereitet ist und das Formular „Nachweis über den GENEHMIGTEN Status des Endprodukts“ erhalten wurde, sollte der Provenge-Beutel aus dem isolierten Behältnis genommen werden und auf undichte Stellen, äußere Beschädigung, Fremdstoffpartikel oder Klümpchen/Gerinnsel untersucht werden.
Once the patient is prepared for infusion and the APPROVED Final Product Disposition Notification form has been received, the Provenge bag should be removed from the insulated container and inspected for leaks, external damage, foreign particulate matter, or clumps/clots.
TildeMODEL v2018
Dank der Erfindung werden die Zahnräder des Schaltgetriebes vollständig durch die zwangsläufig sehr stabile äußere Hülse vor Beschädigung geschützt, so daß die Abdeckung für das Getriebe besonders klein und leicht aufgebaut sein kann.
Thanks to the invention the sprocket wheels of the gear shifting mechanism are completely protected against damage by the necessarily very stable outer sleeve so that the cover for the gear can be made especially small and light.
EuroPat v2
Dem wird die Tatsache hinzugefügt, dass die äußere Schraubenfeder einer Beschädigung ausgesetzt sein kann und unästhetisch wirkt.
An additional fact which adds on the latter is that the external coil spring may be exposed to damage and may have an unaesthetic appearance.
EuroPat v2
Zum Schutz gegen äußere Beeinflussung und Beschädigung kann die Anzeigevorrichtung in einem die Führung des Anzeigeglieds aufweisenden Gehäuse angeordnet sein.
In order to provide protection against external influences and damage, the indicator apparatus can be arranged in a housing that comprises the guide of the indicator element.
EuroPat v2
Hierdurch entsteht eine Versandkiste in Form einer Vakuumisolationskiste mit mehrschichtiger Wandung bestehend aus der nicht evakuierten äußeren Transportbox, der boxförmigen oder quaderförmigen Vakuumisolierung und der nicht evakuierten Innenbox, so dass die boxförmige oder quaderförmige Vakuumisolierung innen und/oder außen durch die nicht evakuierte Innenbox und/oder die nicht evakuierte äußere Transportbox gegen Beschädigung geschützt ist.
This produces a packing case in the form of a vacuum insulated case with multi-layered walls consisting of the non-evacuated outer shipping box, the box-shaped or cuboid vacuum insulator, and the non-evacuated inner box, so that the box-shaped or cuboid vacuum insulator is protected from damage inside and/or outside by the non-evacuated inner box and/or the non-evacuated outer shipping box.
EuroPat v2
Überdeckt bzw. abgedeckt wird die Metallschicht und das farbwirksame Muster durch eine transparente Kunststoffschicht, welche eine äußere mechanische Beschädigung und/oder Manipulation verhindert.
The metal layer and the color-effective pattern are overlaid or covered by a transparent plastic layer which prevents external mechanical damage and/or manipulation.
EuroPat v2
Unter Notlauf oder Notlaufzustand wird hierbei der Fahrzustand verstanden, bei dem durch einen plötzlichen Druckverlust in einem Reifen, etwa durch eine äußere Beschädigung, die normalerweise vorhandenen Führungs-, Haftungs- und Stabilisierungseigenschaften des Reifens als Bindeglied zwischen Fahrzeug und Fahrbahn nicht mehr im ursprünglichen Maße vorhanden sind, bei dem jedoch trotzdem eine Lauffähigkeit und Nutzbarkeit soweit erhalten bleibt, daß die Sicherheit eines Fahrzeuges nicht unzulässig eingeschränkt wird.
Emergency running or emergency running conditions is understood to mean the driving state in which, due to a sudden loss of pressure in a tire, e.g., due to outer damage, the guidance, traction, and stabilization characteristics of the tire as a link between the vehicle and the driving surface that are normally present are no longer present in their original amounts, but in which a runability and usability remain to the extent that the safety of a vehicle is not unreliably limited.
EuroPat v2
Bei Einbau derartiger Gelenk- und/oder Lageranordnungen in Fahrzeugen zum insbesondere Forst- und/oder Geländeeinsatz, etwa in Schleppern, Geländewagen, Unimogs, Militärfahrzeugen oder ähnlichem, sind die Manschetten der Gelenk- und/oder Lageranordnungen häufig, insbesondere bei frei stehenden Achsen, der Gefahr einer Verletzung durch äußere mechanische Beschädigung, wie etwa durch Steine oder Äste, ausgesetzt.
When such joint and/or bearing arrangements are installed in vehicles, particularly for use in forestry and/or all-terrain vehicles, for example in tractors, off-road vehicles, Unimogs, military vehicles and the like, the covers of the joint and/or bearing arrangements are frequently at risk of suffering external mechanical damage, for example by stones or branches, in particular with freestanding axles.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, bei Gelenken mit beweglichen Zapfen einen guten Schutz einer Dichtungsmanschette gegen äußere Beschädigung zu erreichen und dennoch die Zapfenbeweglichkeit möglichst wenig einzuschränken.
The invention addresses the problem by protecting a sealing collar in articulated joints having movable pins from external damage with the least possible reduction in the movement of the pin.
EuroPat v2
Eine erweiterte Aufgabe besteht in der Sicherung der Magnete und Magnethalterungen gegen äußere Beschädigung und deren Abfliegen durch Materialbruch.
An extended object consists in protecting the magnets and magnet holders against external damage and preventing them from flying off due to the breakage of material.
EuroPat v2
Durch zusätzliche Maßnahmen werden Wirbelströme in Polstücken und Befestigungsteilen gering gehalten und die Magnete und Magnethalterungen gegen äußere Beschädigung und Abfliegen infolge von Materialbruch gesichert.
Eddy currents in pole pieces and fastening parts are kept low by additional measures, and the magnets and magnet holders are protected against external damage and prevented from flying off due to breakage.
EuroPat v2
Wenn das Glas von äußere Beschädigung, wird Schutt in eine Wabe-wie stumpf gekritzelte Partikel, nicht leicht zu ernsthaften Schaden für den menschlichen Körper verursachen;
When the glass from external damage, debris will into a honeycomb-like obtuse scrawled particles, not easy to cause serious harm to human body;
CCAligned v1
In 14 Tagen (ab dem Zeitpunkt Erzeugnisse gingen), wenn Sie die Produkte mit Qualitätsproblemen (Non-menschliche Faktoren oder nicht-resistente äußere Beschädigung) finden, kann es zurückgegeben und ausgetauscht werden.
Quality Problems In 30 days (from the date products were received), if you find the products with quality problems (Non-human factors or non-resistant external damage), it can be returned and replaced.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Produkte mit Qualitätsproblemen (Non-menschliche Faktoren oder nicht-resistente äußere Beschädigung) zu finden, es zurückgegeben werden und ersetzt werden.
Once the product is returned and checked by our Quality Control department to confirm it is Non-human factors or non-resistant external damage, we will replace a new one for you.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird der Schutz gegen äußere mechanische Beschädigungen verbessert.
In addition, the protection against external mechanical damage is improved.
EuroPat v2
Die äußere Schutzpolymerbeschichtung schützt das Aluminium vor äußeren Beschädigungen.
The outer protective polymer coating protects the aluminum from external damage.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie keine Silikonschmiermittel, da diese die äußere Beschichtung beschädigen können.
Don't use silicone lubes with it though as they can damage the outer coating.
ParaCrawl v7.1
Es ist unmöglich, mechanische Beschädigung außer zrnom Gewehr.
It is impossible to mechanical damage except zrnom rifle.
ParaCrawl v7.1
Diese Bälle verlieren bei einer äußerlichen Beschädigung nur langsam an Luft.
These balls only lose slowly air for a superficial damage.
ParaCrawl v7.1
Andererseits müsste geprüft werden, ob das Rettungsgerät nicht möglicherweise durch äussere Beschädigung ein Leck aufweist.
On the other hand, one should test whether the life-saving appliance possibly exhibits a leak from external damage.
EuroPat v2
Aber auch als Schutzschilde gegen äußere Verschmutzungen oder Beschädigungen werden entsprechende Halbzeuge oder Formteile eingesetzt.
However, corresponding semi-finished products or formed components are also used as protective shields against external contamination or damage.
EuroPat v2
Damit wird der äußere Teil des Winkelsteckers insbesondere gegen äußere Einwirkung und Beschädigungen geschützt.
In this way the outer part of the right-angle plug is protected in particular against external effects and damage
EuroPat v2

Related phrases

außer ohne beschädigung außer in außer am
außer verhältnis Beschädigung Äußere äußere grenze
weit außer äußere beschädigung