Translation of "Äußere gegebenheiten" in English
Eine
Anpassung
von
Schutzfeldern
an
äußere
Gegebenheiten
wird
nicht
diskutiert.
An
adaptation
of
protected
fields
to
external
circumstances
is
not
discussed.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
ermöglicht
ein
flexibles
und
an
äußere
Gegebenheiten
angepasstes
Ansteuern
der
Verbraucheraggregate.
This
measure
permits
a
flexible
controlling
of
the
consumer
assemblies
that
is
adapted
to
external
circumstances.
EuroPat v2
Es
kann
allerdings
geschehen,
daß
gewisse
äußere
Gegebenheiten,
wie
z.B.
leicht
verbogene
Bremsdorne
oder
zu
breite
Skier,
ein
Abweichen
von
diesem
quasi
"vorprogrammierten"
Bewegungsablauf
erforderlich
machen,
um
die
Gesamtfunktion
der
Skibremse
zu
gewährleisten.
However,
it
can
happen
that
certain
outside
influences,
as
for
example
slightly
bent
braking
mandrels
or
skis
which
are
too
wide,
require
a
deviation
from
this
so
to
speak
"preprogrammed"
sequence
of
movement
in
order
to
guarantee
the
total
function
of
the
ski
brake.
EuroPat v2
Damit
sind
die
maschinen-
und
prozeßspezifischen
Daten
nicht
starr
vorgegeben,
sondern
können
vielmehr
an
äußere
Gegebenheiten
bzw.
Leistungsänderungen
durch
Verschleiß
oder
dgl.
angepaßt
werden.
Thus,
the
machine
and
process-specific
data
are
not
inflexibly
predetermined,
but
can
rather
be
adapted
to
external
conditions
or
changes
in
performance
as
a
result
of
wear
or
the
like.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
einerseits
Einfluss
auf
die
Vorseparierung
der
Gas-Feststoff-Suspension
im
Bereich
der
wendel-
und/oder
spiralartigen
Leitung
genommen
werden
und
andererseits
kann
die
wendel-
und/oder
spiralartige
Leitung
1
an
äußere
Gegebenheiten
angepasst
werden.
Thus,
on
the
one
hand,
it
is
possible
to
influence
the
pre-separation
of
the
gas-solids
suspension
in
the
region
of
the
helical
and/or
spiral
duct
and,
on
the
other
hand,
it
is
possible
to
adapt
the
helical
and/or
spiral
duct
1
to
external
conditions.
EuroPat v2
Eine
Versammlung
ist
von
ihm
auch
einzuberufen,
wenn
das
Interesse
der
Gesellschaft
es
erfordert,
äußere
Gegebenheiten
dem
Vorstand
eine
Mitgliederversammlung
zweckmäßig
erscheinen
lassen
oder
mindestens
ein
Drittel
der
Mitglieder
schriftlich,
unter
Angabe
des
Grundes,
die
Einberufung
verlangt.
He
also
has
to
call
in
a
meeting
if
the
interest
of
the
society
demands
it,
if
it
seems
advisible
to
him
according
to
external
facts,
or
if
at
least
one
third
of
the
members
demand
it
in
writing
by
giving
details
about
the
reason.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
quellfähige
feinkörnige
Material
ist
es
möglich
auch
im
gequollenen
Zustand
eine
ausreichende
Flexibilität
der
Schläuche
14
zu
ermöglichen
und
dadurch
eine
Anpassung
an
verschiedene
äußere
Gegebenheiten
zu
gewährleisten.
Due
to
the
swellable,
fine-grained
material,
it
is
possible
also
in
the
swollen
state
to
enable
a
sufficient
flexibility
of
tubes
14
and
thereby
to
assure
adaptation
to
different
outer
circumstances.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Anpassung
an
äußere
Gegebenheiten,
wie
beispielsweise
die
Kabellänge
zwischen
Folgeelektronik
und
Positionsmessgerät,
möglich.
In
this
manner,
adaptation
to
external
circumstances
such
as
the
cable
length
between
sequential
electronics
and
the
position-measuring
device
is
possible.
EuroPat v2
Bei
einer
alternativen
Ausbildung
kann
das
mindestens
eine
Verbindungsmittel
auch
mindestens
eine
Sollbruchstelle
aufweisen,
die
es
ermöglicht
die
Länge
des
Verbindungsmittels
auf
äußere
Gegebenheiten
anzupassen.
In
an
alternative
configuration,
the
at
least
one
joining
means
can
also
have
at
least
one
predetermined
breaking
point
which
makes
it
possible
to
adapt
the
length
of
the
joining
means
to
external
factors.
EuroPat v2
Die
Länge
der
einzelnen
Isolierstoffgehäuseteile
ist
dabei
bestimmt
durch
eine
maximale
dielektrische
Belastung
der
Vakuumschaltröhre
entsprechend
der
Bemessungsspannung,
für
die
die
Vakuumschaltröhre
ausgelegt
ist
sowie
abhängig
von
innerer
Geometrie
der
Vakuumschaltröhre
und
kapazitiven
Ankopplungen
an
äußere
Gegebenheiten,
beispielsweise
ein
geerdetes
Gehäuse
eines
Leistungsschalters,
in
welchem
die
Vakuumschaltröhre
verwendet
wird.
The
length
of
the
individual
insulating
material
housing
parts
is
in
this
case
governed
by
a
maximum
dielectric
load
on
the
vacuum
interrupter
corresponding
to
the
rated
voltage
for
which
the
vacuum
interrupter
is
designed,
and
depending
on
the
internal
geometry
of
the
vacuum
interrupter
and
capacitive
couplings
to
external
items,
for
example
a
grounded
housing
of
a
circuit
breaker
in
which
the
vacuum
interrupter
is
used.
EuroPat v2
Wir
sind
ein
privates
Familienunternehmen
und
richten
als
solches
unser
Augenmerk
ausschließlich
auf
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
-
ohne
Störungen
durch
Aktionäre
und
andere
äußere
Gegebenheiten.
We
are
a
privately-held,
family-owned
company
which
allows
us
to
focus
only
on
the
needs
of
our
customers
-
without
the
interference
of
shareholders
and
other
outside
influence.
ParaCrawl v7.1
Die
Schienenfahrzeugplanung
ist
allerdings
eine
anspruchsvolle
Aufgabe,
bei
der
nicht
nur
ein
komplexes
Produkt
entwickelt,
sondern
auch
viele
äußere
Gegebenheiten
und
Anforderungen
berücksichtigt
werden
müssen.
Yet
planning
rail
vehicles
is
a
demanding
task
that
is
not
only
difficult
due
to
the
complexity
of
the
product
itself
but
also
because
of
many
external
factors.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
den
'input'
von
außen
schwächer
werden
läßt,
begünstigt
man
das
Auftauchen
von
Gedanken
aus
dem
Innern,
die
nicht
durch
äußere
Gegebenheiten
bedingt
sind.
By
downplaying
the
input
from
outside,
one
favors
the
emergence
from
within
of
thoughts
that
are
not
determined
by
existential
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ausdruck
seiner
regulierenden
Kraft
ist
auch
die
Vielgestaltigkeit
des
Wundklees:
So
wie
er
sich
an
verschiedene
äußere
Gegebenheiten
anpasst,
so
hilft
er
den
unterschiedlichen
Hautbildern,
sich
in
Richtung
eines
ausgewogenen,
gesunden
Hautbildes
zu
entwickeln.
The
plant's
polymorphism
is
also
an
expression
of
its
regulating
power.
In
the
same
way
as
it
adapts
itself
to
different
external
circumstances,
Kidney
Vetch
also
helps
different
skin
types
to
develop
in
the
direction
of
a
balanced,
healthy
skin.
ParaCrawl v7.1
Durch
dieses
Verpressen
ist
auch
eine
Abdichtung
gegen
äußere
Umwelteinflüsse
gegeben.
This
pressing
also
provides
sealing
against
external
environmental
influences.
EuroPat v2
Damit
aber
der
Mensch
auch
das
Äußerliche
fasse,
sind
ihm
auch
äußere
Sinne
gegeben.
To
enable
man
to
grasp
also
the
external,
he
has
been
equipped
with
external
senses.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Einbaurichtung
in
einen
Luftfilter
ergibt
sich
aus
den
entsprechenden
Anforderungen
und
äußeren
Gegebenheiten.
The
appropriate
mounting
direction
in
an
air
filter
is
derived
from
the
corresponding
requirements
and
the
external
circumstances.
EuroPat v2