Translation of "Ähnlichkeiten aufweisen" in English

The two agreements, which are very similar, cover three main areas:

3 (B)), which show similarities with thymic hormones.

It can well be said that, sociologically, there are many similarities.

Approximately forty bronze-figures from Ife were found showing strong stylistic similarities.

Nine orange rods, similar in appearance to knitting needles.

In so doing, we create groups or segments whose members have relevant similarities with each other.

Other products resemble firearms without being commonly classified as replicas

But rows (records) may show similarities, sometimes very large.

Both genes code two proteins that share structural similarities with the human BMI1 protein.

This is one in a series of wars, each of which has its similarities, but also its differences.

Now, the cartoon is not such an exaggeration, because studies of identical twins who were separated at birth and then tested in adulthood show that they have astonishing similarities.

Whereas the species Limosa limosa, Limosa lapponica and Numenius arquata should be removed from Annex II/2 in respect of Italy in order to protect the globally endangered species Numenius tenuirostis which they resemble so closely in their habits as much as in their appearance that there are exceptional risks of confusion;

Moreover progress to meet the target value should be reviewed giving special attention to the comparison of the emissions at locations that are similar with respect to the contributing sources.

Furthermore, as mutual translations of each other, and given the phonetic and visual similarities between the products and their common origins, the application of the protection envisaged by Article 13 of Regulation (EC) No 510/2006, and in particular point (b) of paragraph (1) thereof, could have the result that ‘Karlovarské oplatky’, if registered, would be found by a competent court to be protected against the use of the name ‘Karlsbader Oblaten’ on the wafers concerned.

In the light of the fact that, first, the goods and services at issue are, in part, identical and, in part, similar and, secondly, that the disputed signs, considered as a whole, have major similarities as a result, inter alia, of the fact that the relevant public will remember in particular the identical beginning of the trade marks, in this case, the elements ‘knud’ and ‘knut’, OHIM could validly conclude that there does not exist, on the part of the relevant public, a sufficient difference between those signs allowing any likelihood of confusion between the earlier mark and the mark applied for to be avoided.

Moreover, it has developed policies and instruments supporting both internal and external security in areas such as protection of external borders, maritime surveillance, civil protection, or crisis management, which have numerous technological, industrial, conceptual and operational similarities and links with defence.

And, as if that weren't bad enough... I also discovered in the paperwork that our mops actually don't bear any similarities.

Now -- the story might seem to good to be true, but when you administer batteries of psychological tests, you get the same results -- namely, identical twins separated at birth show quite astonishing similarities.

Other methods with similarities to printing, among them microcontact printing and nano-imprint lithography are of interest.

The single market will not be directed by anonymous, out-of-touch bureaucracies but will be subject to the principle of 'subsidiarity'; this means that decisions are taken in the first instance in the place where they are to be applied — at local, regional or national level.

Some 50 of the yeast genes examined by the consortium, involving 13 partners from five EU Member States, were found to have significant similarities with genes involved in human diseases, including cystic fibrosis, hereditary deafness and non-insulin dependent diabetes.

They may have originated on the asteroid 4 Vesta, because their reflection spectra are very similar.