Translation of "Fähigkeiten aufweisen" in English
Dieser
sollte
folgende
Fähigkeiten
aufweisen:
A
good
auditor
should
be:
EUbookshop v2
Folglich
müssen
diese
Schichten
halbleitende
Fähigkeiten
aufweisen
und
eine
hohe
Beweglichkeit
von
Ladungsträgern
ermöglichen.
It
follows
that
these
layers
must
have
semiconductor
capabilities
and
enable
charge
carriers
to
move
very
freely.
EuroPat v2
Die
Art
des
Web
macht
es
erforderlich,
daß
Entwicklungsteams
die
folgenden
drei
Fähigkeiten
aufweisen:
The
nature
of
the
web
dictates
development
teams
contain
three
basic
skills:
ParaCrawl v7.1
Diese
Führungskräfte
müssen
grundlegende
technische
Fähigkeiten
aufweisen,
Geschäftssinn
haben
und
kreative
Problemlöser
sein.
These
leaders
must
display
core
technical
skills,
possess
business
acumen
and
be
creative
problem
solvers.
ParaCrawl v7.1
Polen
ist
ein
großes
Land
mit
zwei
Millionen
Farmern,
die
verschiedene
Fähigkeiten
und
Wissen
aufweisen.
Poland
is
a
large
country
with
2
million
farmers
with
various
skills
and
knowledge
and
the
farm
structure
is
dispersing.
ParaCrawl v7.1
Ergibt
der
Vergleich
hingegen,
daß
diese
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
grundlegende
Unterschiede
aufweisen,
so
bietet
der
Aufnahmemitgliedstaat
dem
Begünstigten
die
Möglichkeit
nachzuweisen,
daß
er
die
fehlenden
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
erworben
hat.
Where,
however,
the
comparative
examination
shows
a
substantial
difference,
the
host
Member
State
shall
give
the
beneficiary
the
opportunity
to
demonstrate
that
he
has
acquired
the
knowledge
and
skills
which
were
lacking.
JRC-Acquis v3.0
Der
Führer
eines
beliebigen
Kraftfahrzeugs
muss
zu
jeder
Zeit
die
unter
den
Nummern
1
bis
9
beschriebenen
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Verhaltensweisen
aufweisen,
um
in
der
Lage
zu
sein,
Drivers
of
all
power-driven
vehicles
must
at
any
moment
have
the
knowledge,
skills
and
behaviour
described
under
points
1
to
9,
with
a
view
to
be
able
to:
DGT v2019
Dieses
Team
muss
eine
breitere
Palette
an
Fähigkeiten
aufweisen
als
das
Team,
das
die
Bewerbung
vorbereitet,
und
benötigt
daher
eine
andere
Struktur.
This
requires
a
broader
set
of
skills
and
thus
a
different
structure
from
the
team
that
had
prepared
the
original
application.
TildeMODEL v2018
Ergibt
der
Vergleich,
daß
diese
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
grundlegende
Unterschiede
aufweisen,
so
muß
der
Aufnahmemitgliedstaat
dem
Wanderarbeitnehmer
die
Möglichkeit
zum
Nachweis
des
Erwerbs
der
fehlenden
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
bieten.
Should
that
comparison
show
a
substantial
difference,
the
host
Member
State
must
give
the
beneficiary
the
opportunity
to
demonstrate
that
he
has
acquired
the
knowledge
and
skills
that
were
lacking.
TildeMODEL v2018
Robot
Companions
for
Citizens
(Roboter
als
Begleiter
des
Menschen):
Intelligente,
mit
Kunsthaut
versehene
Roboter,
die
hochentwickelte
kognitive,
perzeptive
und
emotionale
Fähigkeiten
aufweisen,
können
den
Menschen
unterstützen,
was
dessen
Umgang
mit
Maschinen
radikal
verändern
wird.
Robot
Companions
for
Citizens:
soft
skinned
and
intelligent
robots
have
highly
developed
perceptive,
cognitive
and
emotional
skills,
and
can
help
people,
radically
changing
the
way
humans
interact
with
machines.
TildeMODEL v2018
Und
dann
gibt
es
eine
große
Gruppe
anderer
Teams,
die
gute
individuelle
Fähigkeiten
aufweisen,
nicht
erstklassig,
die
aber
durch
gute
Strategie
und
Zusammenarbeit
gewinnen.
And
then
there's
a
big
group
of
other
teams
that
have
good
individual
skill,
not
top-notch,
but
who
win
through
good
strategy
and
team
play.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
aber
offenkundig,
daß
die
Frauen
in
ländlichen
Gebieten
(vor
allem
in
den
am
Rande
gelegenen
-
den
neuen
deutschen
Bundesländern,
dem
nördlichen
Schottland,
dem
südlichen
Italien,
Irland,
Griechenland,
Portugal,
Spanien,
den
ländlichen
Regionen
Frankreichs...)
vor
einem
Komplex
von
Problemen
und
Hemmnissen
stehen
und
andererseits
eine
Kombination
von
Ressourcen
und
Fähigkeiten
aufweisen,
in
denen
sie
sich
von
den
Frauen
in
der
Stadt
wie
auch
von
den
Männern
auf
dem
Lande
unterscheiden.
But
it
is
clear
that
women
in
rural
areas
(particularly
the
more
marginal
areas
-
the
new
Länder
of
Germany,
the
north
of
Scotland,
south
of
Italy,
Ireland,
Greece,
Portugal,
Spain,
rural
zones
of
France...
)
face
distinct
sets
of
problems
and
constraints
and
have
distinct
sets
of
resources
and
skills
compared
both
to
urban
women
and
to
rural
men.
EUbookshop v2
Angebote
für
Lehrgänge
können
von
Unternehmen,
Institutionen
und
Körperschaften
sowohl
aus
dem
privaten
wie
dem
öffentlichen
Sektor
der
Union
unterbreitet
werden,
die
die
einschlägigen
Fähigkeiten
aufweisen.
Tenders
for
courses
can
be
submitted
by
companies,
institutions
and
bodies,
from
both
the
private
and
public
sectors
of
the
Union,
having
the
necessary
skills
in
the
field.
EUbookshop v2
Auf
Produktions-
und
Dienstleistungsebene
herrscht
das
Prinzip
der
gegenseitigen
Abhängigkeit
und
nur
wenige
Personen,
sogar
in
äußerst
spezifischen
Bereichen,
können
behaupten,
daß
sie
alle
erforderlichen
Fähigkeiten
aufweisen
können.
Interdependence
reigns
both
on
the
production
line
and
in
the
services
sector.
Very
few
people,
even
in
extremely
specialised
fields,
can
claim
to
master
all
the
skills
required.
EUbookshop v2
Eine
Union
von
Gebieten,
die
alle
ihre
eigenen
kulturellen
Traditionen,
natürlichen
Ressourcen,
Infrastrukturen,
Fähigkeiten,
Sprachen
usw.
aufweisen
–
die
Vielfalt
der
EU
ist
gleichzeitig
eine
Herausforderung
und
eine
Chance.
A
union
of
territories
each
boasting
its
own
cultural
traditions,
natural
resources,
infrastructure,
skills
base,
languages
–
the
list
goes
on
–
the
EU’s
diversity
is
both
a
challenge
and
an
opportunity.
EUbookshop v2
Basierend
auf
diesem
entsprechenden
Anforderungsprofil
sind
Kandidatinnen
oder
Kandidaten
zu
identifizieren,
die
diese
entsprechenden
Fachkenntnisse
oder
Fähigkeiten
aufweisen.
Based
on
this
requirements
profile,
candidates
with
the
corresponding
expertise
or
skills
should
then
be
identified.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
unseres
dreitägigen
Intensivkurses
werden
Sie
das
nötige
Wissen
und
die
nötigen
Fähigkeiten
aufweisen,
um
Ihre
ISO
22301
Zertifizierung
zu
erlangen:
By
the
end
of
the
three
days,
you'll
have
the
knowledge
needed
to
pass
your
exam
and
gain
your
ISO
22301
certification:
ParaCrawl v7.1
Diejenigen
Länder,
die
einen
hohen
Standard
im
Bereich
der
kognitiven
Fähigkeiten
der
Bevölkerung
aufweisen,
sind
in
Zeiten
der
Krise
im
Vorteil.
Those
countries
that
have
a
high
standard
of
cognitive
skills
of
the
population
are
at
an
advantage
in
times
of
crisis.
ParaCrawl v7.1
Als
Einzelprodukte
müssen
diese
Werkstoffe
oft
verschiedene
Fähigkeiten
aufweisen:
Biokompatibilität,
Haltbarkeit
bei
reduziertem
Gewicht
oder
geringerer
Wandstärke,
Chemikalienbeständigkeit,
Ästhetik,
funktionelle
und
ergonomisch
gestaltete
Designs,
Kriterien
für
Präzisionsbauteile
und
Sterilisierung.
These
materials
as
single
products
are
often
required
to
fulfill
combinations
of
capabilities
such
as:
biocompatibility,
durability
with
reduced
weight
or
wall
thickness,
chemical
resistance,
aesthetics,
functional
and
ergonomic
designs,
precision
component
criteria,
and
sterilization.
ParaCrawl v7.1
In
bestimmten
Anwendungsfällen
kann
sie
auch
Fähigkeiten
aufweisen,
die
es
Drittparteien
erlauben,
durch
Nutzung
der
APIs
ihre
eigenen
Netzwerk
Slices
zu
erzeugen
und
zu
verwalten.
In
certain
applications,
the
management
&
Instrumentation
layer
603
may
also
have
skills
that
allow
third
parties
to
produce
and
manage
their
own
network
slices
by
the
use
of
APIs.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
gerade
dargestellten
Verfahren
des
diskontinuierlichen
Empfangs
(DRX)
von
Nachrichten
soll
dabei
in
der
ersten
und/oder
der
zweiten
Planungsnachricht,
vorzugsweise
jedoch
in
der
zweiten
Planungsnachricht,
eine
Information
bzw.
Beschreibungsinformation
übertragen
werden,
die
angibt,
in
welcher
Form
bzw.
welcher
Art
die
gegebenenfalls
kodierten
Nutzdaten
in
den
zu
übertragenden
Nutzdatennachrichten
vorliegen
und
damit,
welche
Fähigkeiten
ein
Teilnehmergerät
aufweisen
muss,
um
diese
Daten
zu
dekodieren
bzw.
dem
Benutzer
des
Teilnehmergeräts
nutzbar
zu
machen
(abspielen,
anzeigen,
usw.).
Taking
as
a
starting
point
the
method
as
illustrated
above
for
Discontinuous
Reception
of
messages
(DRX),
an
information
or
description
information
should
be
transmitted
in
the
first
and/or
the
second
planning
message,
but
preferably
in
the
second
planning
message,
indicating
in
which
form
or
type
the
possibly
coded
user
data
is
present
in
the
user
data
messages
which
are
to
be
transmitted
and,
therefore,
which
capabilities
a
subscriber
device
must
have
in
order
to
decode
such
data
or
make
it
usable
for
the
user
of
the
subscriber
device
(playback,
display,
etc.).
EuroPat v2
Vielmehr
wird
das
Hinzufügen
weiterer
notwendiger
Fähigkeiten
dem
Fachmann
das
Auffinden
geeigneter
chemischer
Verbindungen,
nämlich
Verbindungen
die
nun
gleichzeitig
alle
diese
Fähigkeiten
aufweisen,
noch
zusätzlich
erschwert.
Introducing
further
required
capabilities
in
the
form
of
an
additional
functional
feature
renders
it
even
more
difficult
for
the
skilled
person
to
find
suitable
chemical
compounds,
i.e.
compounds
possessing
all
these
capabilities.
ParaCrawl v7.1