Translation of "Fähigkeiten erlangen" in English

Interkulturelle Fähigkeiten erlangen in der globalisierten Wirtschaft und multikulturellen Gesellschaft Europas zunehmende Bedeutung.
Intercultural skills are increasingly important in the globalised economies and multicultural societies of Europe.
TildeMODEL v2018

Sammle Umschläge ein, um verschiedene Fähigkeiten zu erlangen!
Pick up Envelopes to gain access to different abilities!
CCAligned v1

Es gibt zwei Möglichkeiten, Punkte für Fähigkeiten zu erlangen:
There are two ways to increase ability points:
ParaCrawl v7.1

Sichern Sie sich mit Lhoist die Möglichkeit, spezifische berufliche Fähigkeiten zu erlangen.
With Lhoist you have the opportunity to learn specific skills on the job.
ParaCrawl v7.1

Wie sollte ein neuer Entwickler die erforderlichen Fähigkeiten erlangen?
How should a new developer go about gaining the skills needed?
CCAligned v1

Wie können neue Mitarbeiter schnell notwendige Kompetenzen und Fähigkeiten erlangen?
How can new employees quickly acquire the necessary expertise and skills?
ParaCrawl v7.1

Unsere Studierenden eine solide Grundlage in herkömmlichen Computer und Netzwerk-Security-Konzepte und Fähigkeiten erlangen.
Our students gain a solid grounding in conventional computer and network security concepts and skills.
ParaCrawl v7.1

Können Sie mehr Geld verdienen, wenn Sie neue Fähigkeiten erlangen?
Can you earn more money if you acquire new skills?
ParaCrawl v7.1

Beim sechsten Mal werden seine Geschlechtsteile außerordentliche Fähigkeiten erlangen.
At the sixth time his genitals develop extraordinary abilities.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch Bonus-Blöcke, um zusätzliche Fähigkeiten zu erlangen.
You can also purchase bonus blocks to gain additional abilities.
ParaCrawl v7.1

Soldaten können Kameradschaften zu kompatiblen Truppmitgliedern aufbauen und so neue Fähigkeiten und Eigenschaften erlangen.
Soldiers can develop bonds with compatible teammates for new abilities and perks.
ParaCrawl v7.1

Sie werden die Kenntnisse und Fähigkeiten erlangen, die wirklich das Leben eines Menschen verändern könnte.
You will gain the knowledge and skills that could really change someone's life.
ParaCrawl v7.1

Das Prinzip der beruflichen Ausbildung basiert auf der Absicht, berufliche Fähigkeiten zu erlangen.
The principal objective of vocational programmes is to gain vocational competence.
ParaCrawl v7.1

Außerdem verbessern Sie in der Regel Ihre Sprachkenntnisse und können neben beruflichen auch interkulturelle Fähigkeiten erlangen.
In addition, you will have the chance to improve your language skills and gain intercultural and professional experience.
ParaCrawl v7.1

Die Studenten werden eine solide Grundlage in herkömmlichen Computer und Netzwerk-Security-Konzepte und Fähigkeiten erlangen.
Students will gain a solid grounding in conventional computer and network security concepts and skills.
ParaCrawl v7.1

Hier können Flüchtlinge technische Fähigkeiten erlangen, um vor Ort fehlende Dinge zu produzieren.
Here, refugees can gain the technical skills they need to produce items on site that they need.
ParaCrawl v7.1

Wir werden auch neue Fähigkeiten erlangen müssen, um als Politiker in virtuellen Gemeinschaften, in der digitalen Gesellschaft sichtbarer zu werden und andere - nämlich bürgernähere und menschlichere - Politik zu machen.
It is also going to require us to learn new skills so that we can be more visible as political leaders in virtual communities, in the digital society, and lead in different way that is closer to the people and more human.
Europarl v8

Montenegro sollte daher alles tun, um sicherzustellen, dass sämtliche sozialen Gruppen, einschließlich derer, für die das Risiko der sozialen Ausgrenzung besteht, die Möglichkeit haben, hochwertigen allgemeinbildenden Unterricht und Weiterbildung zu erhalten, damit seine Bürgerinnen und Bürger Fähigkeiten erlangen, die ihre Chancen auf Beschäftigung erhöhen.
Montenegro should therefore make every effort to ensure that all social groups, including those at risk of social exclusion, have the opportunity to receive high quality general education and training, in order to equip its citizens with skills which increase their chances of employment.
Europarl v8

Die Entwicklung dieser Technologie umfasst auch bestimmte Aspekte, die genau durchdacht werden müssen, wie die Überwindung von administrativen Hürden aber auch anderer Barrieren, die negative Auswirkungen auf die Verbreitung von umweltfreundlichen Autos haben könnten und die Schaffung von Anreizen zur Umschulung der Beschäftigten der Automobilbranche, damit sie die benötigten Fähigkeiten erlangen, beeinträchtigen könnten.
The development of this technology also includes certain aspects to which due consideration will need to be given, such as the removal of administrative and other obstacles which might have a negative effect on the circulation of green cars and the provision of incentives for retraining people working in the automotive industry, so that they can acquire the necessary skills.
Europarl v8

Die Menschen sollen dabei Fähigkeiten erlangen, um Konflikte und Probleme zu lösen, alltägliche Aufgaben zu bewältigen, Perspektiven zu entdecken, Ideen umzusetzen und autonom eigene Wege in der Welt zu beschreiten.
The people who are supported learn to solve conflicts and everyday problems, to open up new vistas, to turn their ideas into reality, as well as to cut self-confidentially and successfully their own paths.
Wikipedia v1.0

Außerdem sollten sie ein umfassendes Verständnis erlangen, wie sie in ihrem angestrebten Beruf anwendungsbezogene Fähigkeiten erlangen und zur Geltung bringen können.
Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of how they can build and demonstrate applied skills in their chosen field.
News-Commentary v14

Um das fachliche Niveau im Berufsleben zu halten, ist es ratsam, regelmäßig Weiterbildungskurse zu besuchen, neue Fähigkeiten zu erlangen oder seine Berufsausbildung zu vervollständigen.
To keep up to date professionally, it is important to attend additional training courses regularly, acquire new skills, and successfully complete vocational training.
ELRA-W0201 v1

Durch eine angemessene Einbindung der künftigen Nutzer von Einheiten des sozialen Wohnungsbaus werden diese erschwinglicher, die Bindung der Bürgerinnen und Bürger an den bereitgestellten Wohnraum wird gefestigt und es wird ihnen ermöglicht, für eine Arbeit notwendige Gewohnheiten und Fähigkeiten zu erlangen bzw. zu stärken, wodurch ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt erhöht werden.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
TildeMODEL v2018

Gibt es solche Systeme, so können Bürgerinnen und Bürger eine vollständige oder teilweise Qualifikation auf der Grundlage von Fähigkeiten und Kompetenzen erlangen, die sie außerhalb des Systems der formalen Bildung erworben haben.
This would allow citizens to obtain a full or partial qualification on the basis of skills and competences acquired outside formal education.
TildeMODEL v2018

Das Projekt bot hervorragende Möglichkeiten für taubblinde Menschen, sich durch Kunst auszudrücken sowie für körperlich gesunde und behinderte Mainstream-Künstler, Fähigkeiten zu erlangen und Vertrauen bei der Arbeit mit behinderten Menschen zu gewinnen.
The project provided excellent opportunities for deafblind people to express themselves through the arts, for mainstream able-bodied and disabled artists to gain skills and confidence in working with disabled people.
EUbookshop v2