Translation of "Fähigkeiten erkennen" in English
Mit
ihren
analytischen
Fähigkeiten
erkennen
sie
Markttrends
früher
und
besser.
With
their
analytical
capabilities,
they
recognise
the
market
trends
earlier
and
better.
ParaCrawl v7.1
Aber
Tatsache
ist,
dass
die
meisten
Menschen
ihre
Fähigkeiten
nicht
erkennen.
But
the
fact
is
that
the
majority
of
people
do
not
realize
their
own
abilities.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
eine
einfache
Methode
eure
multidimensionalen
Fähigkeiten
zu
erkennen
zu
beginnen.
It
is
also
a
simple
method
to
begin
to
realize
your
multidimensional
abilities.
ParaCrawl v7.1
Manfred
Escher,
seine
Arbeiten
lassen
ohne
Zweifel
seine
Fähigkeiten
erkennen.
Manfred
Escher,
his
works
absolutely
certain
show
his
abilities.
ParaCrawl v7.1
Einige
Anti-Viren-Programme
nicht
in
der
Lage
sein,
die
PUP
aufgrund
seiner
Rootkit-Fähigkeiten
zu
erkennen.
Some
anti-virus
programs
may
not
be
able
to
detect
the
PUP
due
to
its
rootkit
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
besondere
Fähigkeiten
zu
erkennen
und
die
Talente
unserer
Teammitglieder
zu
fördern.
We’re
committed
to
recognizing
ability
and
nurturing
talent
among
our
team
members.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Träumen
und
mentalen
Inspirationen
kann
ein
Kind
seine
besonderen
Fähigkeiten
und
Vorlieben
erkennen.
In
his
dreams
and
mental
inspirations
a
child
can
recognize
his
special
abilities
and
preferences.
ParaCrawl v7.1
Um
MAI
die
einzigartigen
Fähigkeiten
zu
erkennen,,
Folgende
Bereiche
wurden
als
Entwicklungsprioritäten
ausgewählt:
In
order
to
realize
MAI’s
unique
capabilities,
the
following
areas
were
selected
as
developmental
priorities:
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Kraft
und
der
Zuversicht
wirst
du
deine
so
wunderbaren
Fähigkeiten
erkennen
können.
With
this
strength
and
confidence
you
will
be
able
to
recognize
your
so
wonderful
abilities.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
unabhängige,
kritisches
Denken
und
Argumentation
Fähigkeiten,
Probleme
zu
erkennen
und
anzuwenden
Problemlösungsfähigkeiten.
Use
independent,
critical
thinking
and
reasoning
skills
to
identify
problems
and
apply
problem-solving
abilities.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Initiativen
der
Kommission
„Jugend
in
Bewegung“
und
„Neue
Kompetenzen
und
Beschäftigungsmöglichkeiten“
sollen
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
Europas
helfen,
die
auf
dem
Arbeitsmarkt
verlangten
Qualifikationen
und
Fähigkeiten
zu
erkennen
und
zu
erwerben.
The
Commission's
new
initiatives,
Youth
on
the
Move
and
New
Skills
and
Jobs,
are
focused
on
helping
Europeans
to
identify
and
gain
the
qualifications
and
skills
required
in
the
job
market.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wurde
ein
Online-Lernprogramm
entwickelt,
das
Benutzern
hilft,
ihre
vorhandenen
Fähigkeiten
zu
erkennen
und
auszubauen.
In
addition,
an
online
learning
programme
helping
users
to
identify
and
build
on
their
existing
skills
was
developed.
EUbookshop v2
Dadurch
lässt
sich
erstens
beurteilen,
inwieweit
das
Bildungssystem
in
der
Lage
ist,
den
Arbeitsmarktbedarf
zu
decken,
zweitens
werden
Qualifikationen
ermittelt,
die
möglicherweise
unzureichend
oder
auch
im
Überschuss
vorhanden
sind,
drittens
gibt
eine
solche
Analyse
die
Trends
bei
der
Nachfrage
nach
Fähigkeiten
zu
erkennen.
Not
only
does
this
allow
an
assessment
of
the
education
system’s
ability
to
meet
labour
market
needs
and
identify
possible
shortages
and
surpluses,
but
it
also
provides
evidence
of
trends
in
demand
for
skills.
EUbookshop v2
Obwohl
die
Klammer
nur
in
Verbindung
mit
dem
unteren
Stützring
montiert
gezeigt
ist
wird
ein
jeder
mit
gewöhnlichen
Fähigkeiten
ausgestattete
erkennen,
daß
genauso
eine
Klammer
an
die
axiale
Außenseite
des
oberen
Stützrings
18
montiert
werden
kann.
Although
the
clamp
is
only
shown
mounted
in
cooperation
with
the
lower
support
ring,
one
of
ordinary
skill
will
recognize
that
a
clamp
may
also
be
mounted
on
the
axial
outer
side
of
the
upper
support
ring
18.
EuroPat v2
Dazu
gehören
beispielsweise
die
gemeinsame
Aufgabe
zu
definieren,
individuelle
Fähigkeiten
zu
erkennen
und
optimal
zu
nutzen,
klare
und
realistische
Ziele
zu
setzen,
effektiv
zu
kommunizieren
sowie
mit
Konflikten
im
Team
umzugehen.
These
points
include
being
able
to
define
the
common
goal,
recognising
individual
skills
and
making
maximum
use
of
them,
setting
clear
and
realistic
objectives,
communicating
effectively
and
dealing
with
conflicts
within
the
team.
ParaCrawl v7.1
Talente
und
Fähigkeiten
erkennen.
Recognise
talents
and
abilities.
CCAligned v1
Instrukteuren
sind
in
der
Lage,
bei
jedem
Schüler
die
Fähigkeiten
zu
erkennen,
und
ihre
Bedürfnisse
mit
Präzision
zu
erfüllen.
Instructors
are
able
to
recognize
each
student's
learning
abilities
and
meet
their
needs
with
precision.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
aus
2005
Maurizio
Blondet,
auch
bekannt
als
die
großer
Meister
der
Handlung,
auf
die
wir
die
grundlegenden
Fähigkeiten
erkennen
und
eine
normale
Intelligenz
müssen
nicht
nur,
Blondet,
weil
es
eine
Intelligenz
genialoide.
I
know
from
2005
Maurizio
Blondet,
also
known
as
the
great
master
of
the
plot,
to
which
we
must
not
only
recognize
the
basic
skills
and
an
ordinary
intelligence,
Blondet
because
it
has
an
intelligence
genialoide.
ParaCrawl v7.1
Oft
tritt
in
der
beruflichen
Praxis
die
Mathematik
im
engeren
Sinne
aber
in
den
Hintergrund,
während
Fähigkeiten
wie
Abstraktionsvermögen,
Erkennen
logischer
Zusammenhänge
und
das
Formulieren
von
Modellen
an
Bedeutung
gewinnen.
In
the
professional
world
mathematics
in
the
narrower
sense
often
plays
a
lesser
role,
whereas
the
skills,
such
as
the
ability
to
think
in
abstract
terms,
to
recognise
logical
relationships
and
to
formulate
models
gain
in
importance.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
eines
Kommentars
auf
die
Bilder
selbst
sagte
Frau
Su:
"Anhand
dieser
realistischen
Bilder
kann
man
die
Fähigkeiten
der
Maler
erkennen.
Commenting
on
the
paintings
themselves,
Ms.
Su
said,
"From
these
realistic
paintings,
one
can
see
the
skill
of
the
painters.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anwendung
von
genau
diesen
Fähigkeiten
erkennen
die
Mitglieder
eines
Organistaion
an,
daß
ihr
Vorsitzender
das
Recht
hat,
im
Namen
der
ganzen
Organistation
die
Werte,
Visionen
etc.
der
Organistation
festzulegen.
It
is
via
the
application
of
just
these
capabilities
that
members
of
an
organisation
accept
that
its
leaders
have
the
right,
on
the
behalf
of
the
whole
organisation,
to
define
the
values
of
the
'organisation',
visions,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Generation
hat
einen
Anspruch
auf
islâmische
Da’wa,
um
ihre
Fähigkeiten
in
der
Beweisführung
zu
schätzen,
ihre
Fähigkeiten
zu
erkennen
und
ihnen
die
Wahrheit
über
den
negativen
wie
auch
positiven
Fortschritt
in
der
Verteidigung
zu
enthüllen.
The
new
generation
has
a
rightful
claim
on
Islamic
Da’wah
to
appreciate
their
reasoning
powers,
recognize
their
abilities
and
reveal
to
them
the
truth
concerning
the
progress
of
advocacy,
whether
negative
or
positive.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
verstehen
wir
Führung
als
Instrument,
Richtungen
und
Ziele
gemeinschaftlichen
Handelns
zu
entwickeln
und
vorzugeben,
wobei
wir
Stärken
und
Fähigkeiten
des
anderen
erkennen,
diese
fordern
und
fördern.
In
this
sense,
we
understand
leadership
as
a
collaborative
instrument
for
developing
and
providing
aims
and
goals,
whereby
we
recognize,
challenge,
and
encourage
the
strengths
and
abilities
of
the
other.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Stiftung
ist
es,
jeder
Person
die
geeignete
Umgebung
zu
bieten
sowie
individuelle
Fähigkeiten
zu
erkennen
und
zu
fördern.
The
goal
of
this
foundation
is
to
offer
each
person
the
appropriate
environment;
to
recognize
individual
competences
and
to
grow.
ParaCrawl v7.1
Diese
Freizeit
reduziert
nicht
nur
Ängste
und
Aggressionen,
sondern
hilft
auch
Kindern,
ihr
Selbstbewusstsein
zu
stärken
und
ihr
Potenzial
und
ihre
Fähigkeiten
zu
erkennen.
Such
leisure
will
not
only
reduce
anxiety
and
aggression,
but
also
help
children
to
increase
their
self-confidence
and
realize
their
potential
and
abilities.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
jedoch
diese
Transzendenz
nicht
mit
den
eigenen
Fähigkeiten
und
Möglichkeiten
erkennen,
die
notwendig
auf
den
Bereich
der
geschaffenen
Wirklichkeit
beschränkt
sind.
Man,
however,
cannot
realize
this
transcendence
through
his
own
abilities
and
potential,
which
out
of
necessity
are
limited
to
the
realm
of
created
reality.
ParaCrawl v7.1