Translation of "Ähnlichkeiten aufweisen mit" in English
Dabei
kodieren
diese
beiden
Gene
zwei
Proteine,
die
strukturelle
Ähnlichkeiten
aufweisen
mit
dem
humanen
BMI1-Protein.
Both
genes
code
two
proteins
that
share
structural
similarities
with
the
human
BMI1
protein.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
sie
politische
Maßnahmen
und
Instrumente
erarbeitet,
die
die
innere
und
äußere
Sicherheit
in
Bereichen
wie
dem
Schutz
der
Außengrenzen,
der
Überwachung
der
Meere,
dem
Zivilschutz
oder
dem
Krisenmanagement
betreffen
und
die
zahlreiche
technische,
industriepolitische,
konzeptionelle
und
operative
Ähnlichkeiten
aufweisen
sowie
mit
der
Verteidigungsbranche
in
Zusammenhang
stehen.
Moreover,
it
has
developed
policies
and
instruments
supporting
both
internal
and
external
security
in
areas
such
as
protection
of
external
borders,
maritime
surveillance,
civil
protection,
or
crisis
management,
which
have
numerous
technological,
industrial,
conceptual
and
operational
similarities
and
links
with
defence.
TildeMODEL v2018
Interessant
ist,
dass
die
Zeichen
Ähnlichkeiten
aufweisen
mit
denen,
die
wir
vor
13
Jahren
während
einer
Scole-Film-Arbeit
erhaltenen
haben,
an
der
wir
beteiligt
waren.
Interestingly
the
signs
on
the
apport
have
similarities
to
those
received
with
the
Scole
film
work
about
13
years
ago
where
we
participated.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
Reihe
von
Zeilen
bezüglich
der
einzuführenden
Zusatzdatensignale
ähnliche
Struktur
aufweisen,
wird
mit
der
Zeilennummer
durch
den
Zeilentyp-EPROM
3.2
der
Adreßbereich
des
Signal-EPROMs
3.1
angesprochen,
der
eine
in
die
jeweilige
Zeilenstruktur
passende
Signaleinfügung
generiert.
Since
a
number
of
lines
have
a
similar
structure
with
regard
to
the
additional
data
signals
to
be
inserted,
the
address
range
of
signal
EPROM
3.1
is
addressed
with
the
line
number
by
the
line
type
EPROM
3.2,
and
signal
EPROM
3.1
generates
a
signal
insertion
that
fits
into
the
respective
line
structure.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
mit
einem
Stoßfänger
der
eingangs
angegebenen
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Strukturteil
aus
verformbarem,
energieabsorbierend
komprimierbarem
Schaumstoff
oder
ähnliche
Eigenschaften
aufweisendem
Material
mit
energieabsorbierend
stauchbarer
Raumgitterstruktur
besteht
und
zwischen
einer
Aufprall-
bzw.
Kontaktzone
der
Außenhaut
bzw.
-schale
und
einer
davon
abgewandten
Rückseite
des
Stoßfängers
mit
von
der
Außenhaut
bzw.
-schale
des
Stoßfängers
abweichendem
Querschnitt
angeordnet
ist.
According
to
certain
preferred
embodiments
of
the
invention,
this
aspect
is
achieved
with
a
bumper
of
the
type
stated
at
the
outset
by
virtue
of
the
fact
that
the
structural
part
is
composed
of
foam
capable
of
deformation
and
energy-absorbing
compression
or
of
a
material
having
similar
properties
and
a
space-lattice
structure
that
can
be
crushed
in
a
manner
that
involves
energy
absorption,
and
is
arranged
between
an
impact
or
contact
zone
of
the
outer
skin
or
shell
and
a
rear
side
of
the
bumper
facing
away
from
the
latter
and
having
a
cross
section
that
differs
from
the
outer
skin
or
shell
of
the
bumper.
EuroPat v2
Zudem
stören
solche
Alkohole
bei
der
nachfolgenden
Abtrennung
von
nicht
umgesetzten
Aldehyden
aus
dem
der
Austrag
der
Aldolreaktion,
da
sie
ähnliche
Siedepunkte
aufweisen
und
mit
den
nicht
umgesetzten
Aldehyden
Azeotrope
und
oder
die
Trennung
behindernde
Halbacetale
bilden
können.
Moreover,
such
alcohols
are
troublesome
in
the
subsequent
removal
of
unconverted
aldehydes
from
the
discharge
of
the
aldol
reaction,
since
they
have
similar
boiling
points
and
can
form
azeotropes
with
the
unconverted
aldehydes
and/or
the
hemiacetals
which
hinder
separation.
EuroPat v2
Es
ist
auch
denkbar,
dass
die
in
Linearlagern
oder
in
den
kombinierten
Lagern
verwendeten
Hülsen
bzw.
Innenringe
einen
radial
nach
außen
gerichteten
Bord
oder
ähnliche
Mittel
aufweisen,
mit
denen
ein
Hub
der
Welle
in
die
Verlaufsrichtungen
festgelegt
ist.
It
is
also
conceivable
for
the
sleeves
or
inner
rings
used
in
linear
bearings
or
in
the
combined
bearings
to
have
a
radially
outwardly
directed
flange
or
similar
means
with
which
the
shaft
travel
in
the
directions
of
extension
is
fixed.
EuroPat v2
Da
prinzipiell
alle
Brauereien
und
Mälzereien
ähnliche
Energieversorgungsstrukturen
aufweisen,
wird
mit
der
Realisierung
der
Demonstrationsanlagen
ein
Multiplikatoreffekt
innerhalb
der
Branche
erwartet.
Since
all
breweries
and
malthouses
basically
have
similar
energy
supply
structures,
realising
the
demonstration
plants,
a
multiplier
effect
within
the
sector
is
expected.
ParaCrawl v7.1