Translation of "Workplace issues" in German
What
are
potential
stakeholders’
main
concerns
about
workplace
health
issues?
Welches
sind
die
wichtigsten
Anliegen
der
möglichen
Akteure
bei
den
Themen
der
Gesundheit
am
Arbeitsplatz?
ParaCrawl v7.1
It
also
covers
the
use
of
RFID
in
the
workplace,
the
environmental
issues
involved
and
the
health
effects
of
electromagnetic
fields.
Daneben
werden
der
Einsatz
der
RFID-Technik
am
Arbeitsplatz,
Umweltfragen
sowie
die
Auswirkungen
elektromagnetischer
Felder
auf
die
Gesundheit
beleuchtet.
TildeMODEL v2018
In
recognition
of
the
objective
difficulties
encountered
in
implementing
certain
elements
of
the
health
and
safety
acquis
,as
well
as
that
on
public
health
and
labour
law,
a
number
of
transitional
arrangements
have
been
granted
up
until
the
end
of
2005
for
Latvia,
Malta,
Poland,
Slovenia
and
Hungary,
and
until
2010
for
Bulgaria,
on
issues
including
public
health
(tobacco
legislation)
and
workplace-related
issues
In
Anerkennung
der
objektiven
Schwierigkeiten,
die
bei
der
Umsetzung
bestimmter
Elemente
des
EU-Rechts
im
Gesundheits-
und
im
Sicherheitsbereich
sowie
in
den
Bereichen
öffentliche
Gesundheit
und
Arbeitsrecht
aufgetreten
sind,
wurden
Lettland,
Malta,
Polen,
Slowenien
und
Ungarn
in
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
öffentlichen
Gesundheit
(Tabakvorschriften)
und
arbeitsplatzbezogenen
Fragen
bis
Ende
2005
und
Bulgarien
bis
2010
Übergangsfristen
eingeräumt.
TildeMODEL v2018
Research
priorities
should
include
psychosocial
issues,
musculoskeletal
disorders,
dangerous
substances,
knowledge
of
reproductive
risks,
occupational
health
and
safety
management,
risks
associated
with
several
cross-factors
(e.g.
work
organisation
and
workplace
design
issues,
ergonomics,
combined
exposure
to
physical
and
chemical
agents)
and
potential
risks
associated
with
nanotechnologies.
Die
Forschung
muss
sich
insbesondere
auf
folgende
Prioritäten
konzentrieren:
psychosoziale
Fragen,
Erkrankungen
des
Bewegungsapparats,
gefährliche
Stoffe,
Kenntnis
der
Risiken
für
die
Fortpflanzung,
Arbeitsschutzmanagement,
durch
mehrere
Faktoren
bedingte
Risiken
(z.
B.
Arbeitsorganisation
und
Gestaltung
der
Arbeitsplätze,
Ergonomie,
gleichzeitige
Exposition
gegenüber
physikalischen
Einwirkungen
und
chemischen
Arbeitsstoffen)
und
Risiken
der
Nanotechnologien.
TildeMODEL v2018
He
underlined
that
the
exposure
of
staff
to
smoke
in
the
workplace
raises
potential
issues
of
legal
liability.
Er
betonte,
dass
sich
mögliche
Fragen
einer
rechtlichen
Haftung
ergeben
können,
wenn
Mitarbeiter
am
Arbeitsplatz
dem
Rauch
ausgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
If
high
skill
levels,
patient
safety
and
security
of
provision
are
to
be
ensured,
care
for
staff
and
the
handling
of
the
particular
workplace
issues
in
the
health
sector
are
particularly
important.
Zur
Absicherung
eines
hohen
Qualitätsniveaus,
der
Sicherheit
der
Patienten
und
einer
entsprechenden
Versorgungssicherheit
kommt
der
Arbeitsplatzqualität,
der
Personalvorsorge
und
dem
Umgang
mit
den
besonderen
Belastungen
am
Arbeitsplatz
im
Gesundheitsbereich
ein
ganz
besonderer
Stellenwert
zu.
TildeMODEL v2018
Awareness
of
both
general
and
workplace
health
issues
was
judged
to
be
almost
uniformly
low
in
the
eight
countries.
Das
Bewßtsein
bezüglich
allgemeiner
Gesundheitsfragen
und
derjenigen
am
Arbeitsplatz
wurde
in
den
acht
Ländern
als
fast
gleichmäßig
niedrig
eingestuft.
EUbookshop v2
A
report
based
on
the
findings
of
a
1996
survey
of
5,800
workplaces
in
ten
European
countries
shows,
however,
that
innovations
in
the
workplace
raise
important
issues
for
equal
opportunities.
Ein
auf
den
Ergebnissen
einer
1996
in
5.800
europäischen
Unternehmen
durchgeführten
Erhebung
basierender
Bericht
zeigt
jedoch,
daß
Innovationen
in
den
Betrieben
wichtige
Themen
im
Zusammenhang
mit
der
Chancengleichheit
aufwerfen.
EUbookshop v2
Workplace
issues
are
key
to
the
success
of
any
business
since
it
is
a
company’s
employees
thatdeliver
productivity,
customer
service
and
innovative
ideas.
Arbeitsplatzthemen
sind
der
Schlüssel
zu
unternehmerischem
Erfolg,
da
es
die
Mitarbeiter
eines
Unternehmens
sind,
die
Produktivität
und
Kundenbetreuung
sicherstellen
sowie
innovative
Ideenliefern.
EUbookshop v2
Since
the
mid-1980s
strikes
about
immediate
workplace
issues
such
as
allocation
of
work,
disciplinary
measures
and
working
conditions
and
supervision,
have
outnumbered
strikes
about
pay
issues.
Betriebliche
Probleme
wie
Aufgabenverteilung,
disziplinarische
Maßnahmen
sowie
Arbeitsbedingungen
und
Aufsichtspflicht
sind
seit
Mitte
der
80er
Jahre
häufiger
die
Ursache
für
Streiks
als
Fragen
der
Entlohnung.
EUbookshop v2
All
of
the
respondents
indicated
the
need
for
increased
awareness
of
workplace
health
issues.
Alle
Befragten
wiesen
auf
die
Notwendigkeit
eines
verstärkten
Bewußtseins
bezüglich
der
Probleme
von
Gesundheit
am
Arbeitsplatz
hin.
EUbookshop v2
In
my
nearly
15
years
of
dealing
with
workplace
issues
I’ve
had
a
number
of
people
complain
about
their
boss,
but
rarely
has
it
come
to
the
point
where
a
worker
is
completely
distraught
and
feeling
trapped.
In
meinen
fast
15
Jahren
im
Umgang
mit
Problemen
am
Arbeitsplatz,
ich
habe
eine
Reihe
von
Menschen
beschweren
sich
über
ihren
Chef,
aber
selten
hat
es
an
den
Punkt
kommen,
wo
ein
Arbeitnehmer
ist
völlig
verstört
und
Gefühl
gefangen.
ParaCrawl v7.1
Speakers
underlined
the
paramount
importance
of
SD
for
addressing
wide
range
of
workplace
issues,
particularly
at
time
of
global
economic
and
financial
crisis.
Die
Referenten
unterstrichen
die
herausragende
Bedeutung
des
Sozialen
Dialogs
für
die
Lösung
zahlreicher
Probleme
der
Arbeitswelt,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
einer
weltweiten
Wirtschafts-
und
Finanzkrise.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
it
conducts
an
anonymous
employee
survey
on
key
workplace
issues
such
as
leadership,
building
strong,
trust-based
working
relationships,
identification,
team
spirit,
professional
development,
remuneration,
health
promotion
and
work-life
balance.
Außerdem
befragt
es
die
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
anonym
zu
zentralen
Arbeitsplatzthemen
wie
Führung,
Vertrauen
in
der
Zusammenarbeit,
Identifikation,
Teamgeist,
berufliche
Entwicklung,
Vergütung,
Gesundheitsförderung
und
Work-Life-Balance.
ParaCrawl v7.1
The
Global
Harmonisation
Standard(GHS),
shipping,
bill
of
lading
issues,
workplace
safety
and
other
issues
affect
you
daily.
Der
Global
Harmonization
Standard
(GHS),
Probleme
mit
Versand
und
Frachtbriefen,
Arbeitssicherheit
und
mehr
–
all
das
betrifft
Sie
Tag
für
Tag.
ParaCrawl v7.1
Since
its
founding,
APALA
has
played
a
unique
role
in
addressing
the
workplace
issues
of
the
660,000
APA
union
members
and
as
the
bridge
between
the
broader
labor
movement
and
the
APA
community.
Seit
seiner
Gründung
hat
Apala
eine
einzigartige
Rolle
bei
der
Bewältigung
der
Probleme
am
Arbeitsplatz
von
den
660.000
APA
Gewerkschaftsmitglieder
und
als
Brücke
zwischen
den
breiteren
Arbeiterbewegung
und
der
APA-Community
gespielt.
ParaCrawl v7.1
The
basis
for
the
evaluation
includes
a
detailed
anonymous
employee
survey
on
workplace
issues
such
as
trust
in
managers,
quality
of
cooperation,
appreciation,
identification
within
the
company,
career
development
opportunities,
remuneration,
health
and
work-life
balance.
Bewertungsgrundlage
ist
eine
ausführliche
anonyme
Befragung
der
Mitarbeitenden
zu
zentralen
Arbeitsplatzthemen
wie
Vertrauen
in
die
Führungskräfte,
Qualität
der
Zusammenarbeit,
Wertschätzung,
Identifikation
mit
dem
Unternehmen,
berufliche
Entwicklungsmöglichkeiten,
Vergütung,
Gesundheitsförderung
und
Work-Life-Balance.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
it
surveys
employees
anonymously
on
key
workplace
issues
such
as
management,
trust
in
collaboration,
identification,
team
spirit,
professional
development,
remuneration,
health
promotion
and
work-life
balance.
Zum
einen
befragt
das
Institut
die
Mitarbeiter
anonym
zu
Arbeitsplatzthemen
wie
Führung,
Vertrauen
in
der
Zusammenarbeit,
Identifikation,
Teamgeist,
berufliche
Entwicklung,
Vergütung,
Gesundheitsförderung
und
Work-Life-Balance.
ParaCrawl v7.1