Translation of "Same issue" in German
Mr
President,
I
rise
to
speak
on
the
same
issue.
Herr
Präsident,
ich
möchte
zu
derselben
Thematik
sprechen.
Europarl v8
Mr
President,
I
rise
on
the
same
issue.
Herr
Präsident,
ich
möchte
mich
zu
dem
gleichen
Punkt
äußern.
Europarl v8
Moreover,
parallel
work
by
the
Directorate-General
on
Consumer
Protection
on
the
same
issue
has
progressed
much
further.
Übrigens
sind
die
Parallelarbeiten
der
Generaldirektion
Verbraucherschutz
zum
gleichen
Thema
viel
weiter
gediehen.
Europarl v8
Consumer
protection
is
coming
along
on
the
same
issue.
Der
Verbraucherschutz
kommt
mit
dem
gleichen
Thema.
Europarl v8
We
see
that,
in
the
end,
we
keep
coming
back
to
the
same
issue.
Wir
sehen,
dass
wir
letztlich
wieder
zu
demselben
Thema
zurückkehren.
Europarl v8
Do
you
wish
to
speak
on
the
same
issue,
Mrs
McKenna?
Möchten
Sie
sich
in
derselben
Frage
äußern,
Frau
McKenna?
Europarl v8
Today
we
had
to
vote
for
the
third
time
on
what
was
basically
the
same
issue.
Heute
mussten
wir
zum
dritten
Mal
im
Grunde
über
die
gleiche
Frage
abstimmen.
Europarl v8
A
Communication
on
the
same
issue
is
expected
to
be
published
in
May
or
June
of
2005.
Eine
Mitteilung
zum
gleichen
Thema
soll
im
Mai
oder
Juni
2005
veröffentlicht
werden.
TildeMODEL v2018
On
31
July
2007
an
additional
complaint
was
received
pertaining
to
the
same
issue.
Am
31.
Juli
2007
ging
eine
weitere
Beschwerde
in
derselben
Sache
ein.
DGT v2019
Although
it
has
not
been
translated,
there
is
another
text
on
this
same
issue.
Obwohl
noch
nicht
übersetzt,
gibt
es
einen
zweiten
Text
zum
selben
Thema.
EUbookshop v2
An
earlier
proposal
on
the
same
issue
was
submitted
to
the
Council
in
1988.
Zum
selben
Thema
war
dem
Rat
bereits
1988
ein
Vorschlag
unteibteitet
worden.
EUbookshop v2
How
is
it
possible
in
some
cases
to
display
one
attitude
and
in
other
cases
a
different
attitude
on
the
same
issue
?
Wie
kann
man
zum
Beispiel
in
ein
und
derselben
Frage
unterschiedliche
Haltungen
einnehmen?
EUbookshop v2