Translation of "Without margins" in German
This
effect
imitates
a
paper
print
without
margins.
Dieses
Skript
imitiert
einen
Papierausdruck
ohne
Rand.
CCAligned v1
The
fruit
bodies
are
thinner,
without
bulging
margins,
and
never
form
consoles.
Die
Fruchtkörper
sind
dünner,
ohne
wulstigen
Rand
und
bildet
nie
Konsolen.
ParaCrawl v7.1
Now
you
can
print
your
document
without
margins.
Jetzt
können
Sie
Ihr
Dokument
ohne
Ränder
drucken.
ParaCrawl v7.1
How
to
print
a
Word
document
without
margins?
Wie
drucke
ich
ein
Word-Dokument
ohne
Ränder?
ParaCrawl v7.1
Please
do
as
follows
to
print
a
document
without
margins.
Gehen
Sie
folgendermaßen
vor,
um
ein
Dokument
ohne
Ränder
zu
drucken.
ParaCrawl v7.1
Together,
we
can
help
improve
your
process
and
margins,
without
having
to
invest
in
specialised
staffing.
Gemeinsam
können
wir
Ihre
Prozesse
und
Gewinnspanne
verbessern,
ohne
in
spezialisiertes
Personal
investieren
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
estimates
show
that
the
Koreans
could
reduce
the
cost
of
their
vessels
by
as
much
as
30
%
without
altering
their
margins.
Es
wurde
nämlich
errechnet,
daß
die
Koreaner
die
Preise
für
ihre
Schiffe
um
bis
zu
30
%
senken
und
dabei
ihre
Handelsspanne
beibehalten
könnten.
Europarl v8
Therefore,
for
2008,
it
is
possible
to
frontload
certain
initiatives
without
affecting
the
margins
available
under
the
budget
headings
by
back-loading
those
programmes
whose
start-up
is
adjusted
to
take
account,
in
particular,
of
late
adoption
of
the
corresponding
legal
bases.
Deshalb
ist
es
denkbar,
dass
2008
bestimmte
Initiativen
vorgezogen
werden,
ohne
dass
dies
die
verfügbaren
Spielräume
berührt,
während
sich
die
Einleitung
bestimmter
Programme,
deren
Rechtsgrundlagen
erst
spät
angenommen
wurden,
nach
hinten
verlagert.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
implementation
of
the
Galileo
programme,
the
table
below
summarises
the
nominal
timetable
(without
margins)
for
completion
of
the
infrastructure
and
for
its
operation.
Die
nachstehende
Abbildung
zeigt
hinsichtlich
der
Umsetzung
des
Programms
Galileo
einen
Überblick
über
den
nominellen
Zeitplan
(ohne
Spielräume)
für
die
Fertigstellung
der
Infrastruktur
sowie
den
Betrieb.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
convergence
criterion
on
exchange
rate
stability
is
defined,
both
in
Article
109j
and
in
the
corresponding
Protocol,
in
terms
of
participation
in
the
exchange
rate
mechanism
(ERM)
of
the
EMS
and
observance
of
the
normal
fluctuation
margins,
without
tensions
and
without
devaluing
at
its
own
initiative.
Zweitens
wird
das
Konvergenzkriterium
der
Wechselkursstabilität
sowohl
in
Artikel
109j
als
auch
in
dem
entsprechenden
Protokoll
durch
die
Teilnahme
am
Wechselkursmechanismus
und
die
Einhaltung
der
normalen
Bandbreiten
sowie
dadurch
definiert,
daß
keine
Spannungen
und
keine
Abwertung
eingetreten
sind.
TildeMODEL v2018
The
Austrian
authorities
maintained
the
link
to
the
German
mark,
although
the
entry
was
at
standard
fluctuations
margins
without
any
special
arrangement
regarding
the
ATS/DEM
rate.
Die
österreichischen
Behörden
hielten
die
Bindung
an
die
DEM
aufrecht,
wenngleich
der
WKM-Beitritt
zur
Standardschwankungsbreite
ohne
Sonderregelung
für
den
ATS/DEM-Wechselkurs
erfolgte.
EUbookshop v2
Indeed,
estimates
show
that
the
Koreans
could
reduce
the
cost
of
their
vessels
by
as
much
as
30%
without
altering
their
margins.
Es
wurde
nämlich
errechnet,
daß
die
Koreaner
die
Preise
für
ihre
Schiffe
um
bis
zu
30%
senken
und
dabei
ihre
Handelsspanne
beibehalten
könnten.
EUbookshop v2
So,
by
creating
incompatibilities,
some
subtle
and
some
obvious,
that
make
its
old
software
obsolete,
Microsoft
can
sell
its
operating
systems
at
high
profit
margins
without
fear
that
people
will
wait
until
the
price
drops.
Indem
Microsoft
also
Inkompatibilitäten
schafft,
einige
subtil
und
andere
offensichtlich,
durch
die
die
alte
Software
überholt
ist,
kann
das
Unternehmen
seine
Betriebssysteme
mit
hohen
Gewinnspannen
verkaufen,
ohne
zu
befürchten,
dass
die
Verbraucher
warten,
bis
der
Preis
fällt.
News-Commentary v14
Becoming
the
owner
of
your
own
brand
of
pet
foods
is
a
quick
and
easy
process,
in
turn
earning
fantastic
potential
profit
margins,
without
any
minimum
order
quantities.
Werden
der
Besitzer
Ihrer
eigenen
Marke
von
Tierfutter
ist
ein
schneller
und
einfacher
Prozess,
wiederum
verdienen
fantastische
potenzielle
Gewinnspannen,
ohne
Mindestbestellmengen.
ParaCrawl v7.1
Two
Ways
to
Cover
Expenses
Without
Increasing
Product
Prices
Learn
how
to
increase
your
margins
without
raising
prices
and
losing
customers.
Zwei
Möglichkeiten
zur
Deckung
der
Ausgaben
Ohne
Erhöhung
der
Produktpreise
Lernen,
wie
man
erhöhen
Sie
Ihre
Gewinnmargen
zu
erhalten,
ohne
Preise
zu
erhöhen
und
Kunden
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
as
a
retailer
you
can
achieve
the
largest
earnings
possible
at
any
time
when
selling
your
products
without
giving
away
margins
by
discounting
too
early
or
too
much.
Gleichzeitig
schöpfen
Sie
als
Händler
zu
jedem
Zeitpunkt
den
größtmöglichen
Ertrag
beim
Verkauf
Ihrer
Produkte
ab,
ohne
durch
zu
frühe
oder
zu
hoch
angesetzte
Rabatte
Marge
zu
verschenken.
ParaCrawl v7.1
Akademibokhandeln
wanted
to
easily
and
efficiently
manage
its
entire
Christmas
season
as
well
as
handle
all
new
book
releases
without
risking
their
margins
or
their
commitment
to
great
customer
service.
Akademibokhandeln
wollte
die
Weihnachtssaison
einfach
und
effizient
managen
sowie
alle
neuen
Bucherscheinungen
verwalten,
ohne
Margen
oder
die
Qualität
seines
exzellenten
Kundenservice
zu
gefährden.
ParaCrawl v7.1
With
this
option,
the
exported
image
will
display
all
the
visible
objects
of
the
document
without
margins
or
cropping.
Bei
dieser
Option
enthält
das
exportierte
Bild
alle
sichtbaren
Objekte
des
Dokumentes
ohne
zusätzlichen
Rand
oder
Beschnitt.
ParaCrawl v7.1
For
thousands
of
companies,
this
challenge
requires
last-minute
decision-making
and
the
need
to
reconfigure
business
processes
for
product
creation
through
market
launch
quickly
without
eroding
margins
or
product
quality.
Für
Tausende
von
Unternehmen
bedeutet
diese
Herausforderung,
jeden
Tag
kurzfristige
Entscheidungen
zu
treffen
und
Geschäftsprozesse
von
der
Produktentwicklung
bis
hin
zur
Markteinführung
schnell
neu
aufzustellen,
ohne
dabei
Margen
oder
Qualität
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
You
need
a
conducive
environment
where
your
children
would
not
be
a
nuisance
and
where
you
could
concentrate
on
your
job
without
any
margins
for
errors.
Sie
müssen
ein
Umfeld,
wo
Ihre
Kinder
nicht
lästig
sein
und
wo
Sie
auf
Ihre
Arbeit
ohne
Ränder
auf
Fehler
konzentrieren
konnte.
ParaCrawl v7.1
Gabuza
has
therefore
called
on
the
government
to
review
the
youth
wage
subsidy
because
the
youth
wage
subsidy
will
remain
"a
costly
and
unsustainable
venture
which
subsidizes
the
private
companies
and
boosts
their
profit
margins,
without
creating
an
enforceable
obligation
on
the
part
of
private
companies
to
develop
a
certain
level
of
skills
and
retain
a
certain
percentage
of
young
people
as
permanent
employees".
Bischof
Gabuza
fordert
deshalb
die
Regierung
auf
die
Bezuschussung
von
Gehältern
für
Jugendliche
neu
zu
überdenken,
die
er
in
der
bisherigen
Form
als
"gewagt,
kostspielig
und
nicht
nachhaltig"
bezeichnet,
weil
sie
in
Wirklichkeit,
"private
Untenehmen
subventioniert
und
deren
Gewinnspanne
vergrößert,
ohne
dass
Ausbildungsplätze
geschaffen
oder
unbefristete
Arbeitsverträge
ausgestellt
werden".
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
drafting
the
transfer
pricing
file
in
advance
is
that
tax
inspectors
will
need
to
first
fight
your
documentation
with
consistent
arguments,
to
justify
it
and
thus
the
risk
of
easily
estimate
the
prices
or
profit
margins
without
a
detailed
analysis
of
the
transaction
within
the
group
is
minimized.
Der
Vorteil
der
vorherigen
Erstellung
eines
Ordners
für
Transferpreise,
ist,
dass
die
Steuerinspektoren
die
von
Ihnen
erstellte
Dokumentation
mit
fundierten
Argumenten
widerlegen
müssen
und
so
das
Risiko
zur
einfachen
Schätzung
des
Transferpreises
ohne
eine
detaillierte
Analyse
der
Transaktionen
in
der
Gruppe
minimiert
wird.
ParaCrawl v7.1