Translation of "Margin" in German
We
have
now
gone
above
the
margin.
Wir
haben
die
Marge
schon
jetzt
überschritten.
Europarl v8
According
to
the
NGC,
the
capacity
margin
over
average
peak
winter
demand
is
20,3
%.
Laut
NGC
betrage
die
Kapazitätsspanne
oberhalb
der
durchschnittlichen
Nachfragespitze
im
Winter
20,3
%.
DGT v2019
Capacity
margin
for
Great
Britain
is
therefore
about
23,6
%
[69].
Die
Kapazitätsspanne
für
Großbritannien
liegt
somit
bei
23,6
%
[69].
DGT v2019
No
information
was
available
to
show
that
this
was
not
a
reliable
margin.
Es
lagen
keine
Informationen
vor,
denen
zufolge
diese
Gewinnspanne
nicht
vertretbar
war.
DGT v2019
In
this
respect
it
was
considered
that
a
profit
margin
of
5
%
was
reasonable.
Eine
Gewinnspanne
von
5
%
wurde
diesbezüglich
als
angemessen
angesehen.
DGT v2019
For
Vietnam,
there
was
an
undercutting
margin
between
25
and
60
%.
Für
Vietnam
ergab
die
Untersuchung
eine
Preisunterbietungsspanne
von
25
%
bis
60
%.
DGT v2019
The
countrywide
dumping
margin
for
the
export
volume
of
other
exporting
producers
was
determined
as
follows:
Die
landesweite
Dumpingspanne
für
die
Ausfuhren
der
anderen
ausführenden
Hersteller
wurde
folgendermaßen
ermittelt:
DGT v2019
The
weighted
average
price-undercutting
margin
was
0,69
%.
Die
gewogene
durchschnittliche
Preisunterbietungsspanne
betrug
0,69
%.
DGT v2019
The
rates
obtained
are
indexed
on
those
of
the
money
market,
increased
by
a
margin’.
Die
Zinssätze
sind
an
die
Geldmarktsätze
zuzüglich
einer
Marge
gebunden“.
DGT v2019
The
dumping
margin
for
this
company
was
also
found
to
be
de
minimis.
Die
Dumpingspanne
für
dieses
Unternehmen
lag
ebenso
unter
der
Geringfügigkeitsschwelle.
DGT v2019
For
one
of
these
companies,
the
current
investigation
showed
that
its
dumping
margin
had
fallen
to
a
de
minimis
level.
Für
eines
dieser
Unternehmen
ergab
die
Untersuchung
eine
Dumpingspanne
unter
der
Geringfügigkeitsschwelle.
DGT v2019
The
dumping
margin
for
this
company
is
10,7
%.
Die
Dumpingspanne
für
dieses
Unternehmen
beträgt
10,7
%.
DGT v2019
The
weighted
average
price-undercutting
margin
was
39,4
%.
Die
gewogene
durchschnittliche
Preisunterbietungsspanne
betrug
39,4
%.
DGT v2019
The
weighted
average
price-undercutting
margin
was
29
%.
Die
gewogene
durchschnittliche
Preisunterbietungsspanne
betrug
29,0
%.
DGT v2019
The
country-wide
dumping
margin
was
therefore
re-assessed
as
a
weighted
average
of:
Demnach
wurde
die
landesweite
Dumpingspanne
als
gewogener
Durchschnitt
der
folgenden
Werte
neu
berechnet:
DGT v2019
Accordingly,
the
country-wide
dumping
margin
was
definitively
set
at
51,5
%.
Demnach
beläuft
sich
die
endgültige
landesweite
Dumpingspanne
auf
51,5
%.
DGT v2019