Translation of "We are requested" in German

If we are requested to remove the data.
Wenn wir aufgefordert werden, die Daten zu entfernen.
CCAligned v1
We are requested to switch into a Khartoum radar frequency.
Wir bekommen die Aufforderung, jetzt eine Frequenz von Radar Khartum einzuschalten.
ParaCrawl v7.1
The main difference with today is that we are explicitly requested to interact.
Der wichtigste Unterschied zur heutigen Situation besteht darin, dass wir ausdrücklich zur Interaktion aufgefordert sind.
ParaCrawl v7.1
Now in 1986 we are formally requested to give our opinion, which means that Commission and Council have since fully acknowledged Parliament's right to have a say in setting the guide lines.
Wir wünschen jedoch, daß sowohl bei den Vorhaben für die Jugendlichen als auch bei denen für andere anfällige Gruppen den Lang zeitarbeitslosen noch größere Aufmerksamkeit ge schenkt wird.
EUbookshop v2
Since we don't want to be labelled the most dangerous arrondissement in Paris we are friendly requested to postpone arrests for petty crime until next year.
Wenn wir also nicht als das gefährlichste Arrondissement in ganz Paris gelten wollen, wird uns freundlichst empfohlen, bei kleinen Delikten zu differenzieren.
OpenSubtitles v2018
We provide taxi services to the traveling public for transportation 24 hours a day to any destination if we are requested within or outside the prefecture of Messinia.
Wir bieten Taxi-Service für die Reisenden für den Transport 24 Stunden am Tag zu jedem Ziel, wenn wir innerhalb oder außerhalb der Präfektur Messenien angefordert werden.
CCAligned v1
If we are requested to disclose personal information by law, court of law, or as requested by a governmental or law enforcement authority, we may do so.
Wenn wir dem Gesetz nach verpflichtet sind, persönliche Informationen herauszugeben, wenn uns ein Gericht oder eine Vollstreckungsbehörde dazu auffordert, dann werden wir dies tun.
ParaCrawl v7.1
We are sorry, but requested page was not found.
Es tut uns leid, aber die von Ihnen aufgerufene Seite ist nicht oder nicht mehr vorhanden.
ParaCrawl v7.1
To restrict the spreading of Corona Virus Pandemic we are requested to step back and slow down.
Um die Verbreitung des Corona Virus einzuschränken, sind wir gefragt uns zurückzunehmen und inne zu halten.
CCAligned v1
You should be aware that if we are requested by the police or any other regulatory or government authority investigating suspected illegal activities to provide your personal information or any other information we obtain about you, we are entitled do so.
Beachten Sie, dass wenn wir, von der Polizei gebeten werden oder einer anderen behördlichen oder Regierung Behörde vermuteten illegalen Aktivitäten untersucht, Ihre persönlichen Daten einzugeben oder irgendwelche anderen Informationen, die wir erhalten, wir berechtigt sind dazu.
ParaCrawl v7.1
Where we are requested to provide services such as the preparation of invoices, correspondence, bank transfers and the like, these services will be charged for on a time incurred basis and billed quarterly in arrears.
Wo es verlangt wird, Dienstleistungen wie die Vorbereitung der Rechnungen zur Verfügung zu stellen, Korrespondenz, Banküberweisungen und dergleichen, diese Dienstleistungen werden für eine Zeit auf Basisgrundlage belastet und alle Vierteljahre berechnet.
ParaCrawl v7.1
You should be aware that if we are requested by the police or any other regulatory or government authority investigating suspected illegal activities to provide your personal information and/or user information, we are entitled to do so.
Wir möchten Sie aber darauf aufmerksam machen, dass, wenn wir von der Polizei oder von öffentlichen Stellen gebeten werden, Ihre Daten im Rahmen einer Untersuchung bzgl. illegaler Aktivitäten weiterzugeben, wir gezwungen sind, dieser rechtlichen Verpflichtung nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
We are all requested to take care for more justice and fairness on an international level and not to be at the mercy of others!
Wir alle sind aufgerufen, international für mehr Gerechtigkeit und Fairness zu sorgen und nicht der Spielball anderer zu sein!
ParaCrawl v7.1
If we are requested to disclose Personal Data by law, court of law, or as requested by agovernmental or law enforcement authority, we may do so.
Wenn wir von Rechts wegen, vom Gericht oder von einerRegierungs- oder Vollstreckungsbehördeaufgefordert werden, die personenbezogenen Daten offenzulegen, können wir dies tun.
ParaCrawl v7.1
We are sorry, but requested page not found on our server.
Es tut uns leid, aber die von Ihnen aufgerufene Seite ist nicht oder nicht mehr vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Yacht Trans Lines does not pass on personal data of visitors to our website to third parties, unless we are requested to do so by the visitor.
Yacht Trans Lines Ã1?4bergibt keine Daten oder Information von Besuchern auf unserer Website an Dritte, es sei denn, wir sind aufgefordert, so durch den Besucher zu tun.
ParaCrawl v7.1
We are however obligated to cooperate, if we are requested for legal reasons to make customer information available.
Wir sind jedoch zu Mitarbeit verpflichtet, wenn wir aus rechtlichen Gründen aufgefordert werden, Kundeninformationen zur Verfügung zu stellen.
ParaCrawl v7.1
If he does not follow to this obligation in spite of written request with a period of 10 days, we are to be requested entitled to him in writing under settlement of an extension of other 10 days with rejection threat to the transmission.
Kommt er dieser Obliegenheit trotz schriftlicher Aufforderung mit einer Frist von 10 Tagen nicht nach, so sind wir berechtigt ihm schriftlich unter Setzung einer Nachfrist von weiteren 10 Tagen samt Ablehnungsandrohung zur Übermittlung aufzufordern.
ParaCrawl v7.1
If one refuses this intentionally directional gaze with its controlling hegemonic interrelatedness of viewing subjects and viewed objects and departs instead from the historicity of what we see and how we are requested to see it, then idea and space of »the museum« are thrown back into a field of tension and conflict – an area wherein their historical and present sedimentations are put up for debate and can be analysed.
Verweigert man sich dieser intendierten Blickrichtung samt den dazugehörigen hegemonialen Blickverhältnissen zwischen schauenden Subjekten und geschauten Objekten und geht von einer ge-/ schichtlichen Gewordenheit dessen aus, was wir sehen und wie wir es zu sehen aufgefordert werden, dann sind Konzept und Raum "Museum" in ein Spannungsfeld zurück geworfen, in dem ihre historisch-gegenwärtigen Sedimentierungen zur Disposition gestellt und analysiert werden können.
ParaCrawl v7.1
However, we reserve the right to check existing server log files subsequently if there are concrete indications of illegal use or if we are requested to do so by investigative authorities.
Wir behalten uns allerdings vor, vorhandene Server-Log-Dateien nachträglich zu überprüfen, sollten konkrete Anhaltspunkte auf eine rechtswidrige Nutzung hinweisen oder wir von Ermittlungsbehörden dazu aufgefordert werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

request requested below the requester with your request
he is requested to i request requested from request that
i have requested for requested by you