Translation of "Valuation purposes" in German
For
valuation
purposes,
quality-assured
market
data
is
essential
in
risk
controlling
and
accounting.
Für
Bewertungszwecke
sind
qualitätsgesicherte
Marktdaten
im
Risikocontrolling
und
Rechnungswesen
essenziell.
ParaCrawl v7.1
The
assets
were
adjusted
in
the
stand-alone
financial
statements
of
the
subsidiaries
applying
the
valuation
for
contribution
purposes.
Die
Vermögenswerte
wurden
in
den
Einzelabschlüssen
der
Tochtergesellschaften
unter
Anwendung
der
Bewertung
auf
Deckungsbeitragsbasis
angepasst.
ParaCrawl v7.1
A
prerequisite
for
collateralization
is
the
availability
of
relevant
prices
for
valuation
purposes.
Voraussetzung
ist,
dass
die
für
die
Zertifikate
maßgeblichen
Preise
für
die
Bewertung
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
2003
also
saw
improvements
to
the
procedures
to
verify
the
accuracy
of
the
daily
mark-to-market
prices
(
the
prices
of
securities
,
recorded
on
a
daily
basis
and
used
for
valuation
purposes
)
.
Im
Jahr
2003
wurden
die
Abläufe
zur
Überprüfung
der
Richtigkeit
der
täglichen
Marktpreisbewertung
verbessert
(
Wertpapierkurse
werden
für
Bewertungszwecke
täglich
erhoben
)
.
ECB v1
Current
market
rates
and
prices
shall
be
used
for
balance
sheet
valuation
purposes
unless
specified
otherwise
in
Annex
IV
.
Sofern
nicht
abweichend
in
Anhang
IV
geregelt
,
werden
aktuelle
Marktkurse
und
-
preise
zur
Bewertung
in
der
Bilanz
herangezogen
.
ECB v1
Also,
transfers
of
goods
for
valuation
purposes
to
another
Member
State
should
not
be
regarded
as
a
supply
of
goods
for
VAT
purposes.
Außerdem
sollte
die
Verbringung
von
Gegenständen
zum
Zwecke
der
Begutachtung
in
einen
anderen
Mitgliedstaat
für
die
Zwecke
der
Mehrwertsteuer
nicht
als
Lieferung
von
Gegenständen
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
However,
the
provision
of
instructions
or
guidance
necessary
to
support
the
conduct
of
the
valuation,
for
example
in
relation
to
the
methodology
provided
pursuant
to
the
Union
legislation
in
the
field
of
valuation
for
purposes
relating
to
resolution,
should
not
be
seen
as
constituting
undue
reliance
where
such
instructions
are,
or
guidance
is,
considered
necessary
to
support
the
conduct
of
the
valuation.
Werden
allerdings
Anweisungen
oder
Leitlinien
ausgegeben,
die
zur
Durchführung
der
Bewertung
unerlässlich
sind
und
beispielsweise
die
Methodik
betreffen,
die
das
Unionsrecht
im
Bereich
der
Bewertung
zu
Abwicklungszwecken
vorsieht,
so
sollte
dies
nicht
als
unzulässige
Inanspruchnahme
betrachtet
werden.
DGT v2019
Current
market
rates
and
prices
shall
be
used
for
balance
sheet
valuation
purposes
unless
specified
otherwise
in
Annex
I.
Sofern
nicht
abweichend
in
Anhang I
geregelt,
werden
aktuelle
Marktkurse
und
-preise
zur
Bewertung
in
der
Bilanz
herangezogen.
DGT v2019
Current
market
rates
and
prices
shall
be
used
for
balance
sheet
valuation
purposes
unless
specified
otherwise
in
Annex
IV.
Sofern
nicht
abweichend
in
Anhang
IV
geregelt,
werden
aktuelle
Marktkurse
und
-preise
zur
Bewertung
in
der
Bilanz
herangezogen.
DGT v2019
Nothing
in
this
Agreement
shall
be
construed
as
restricting
or
calling
into
question
the
rights
of
customs
administrations
to
satisfy
themselves
as
to
the
truth
or
accuracy
of
any
statement,
document
or
declaration
presented
for
customs
valuation
purposes.
Dieses
Übereinkommen
schränkt
in
keiner
Weise
das
Recht
der
Zollverwaltungen
ein,
sich
von
der
Richtig
keit
und
Genauigkeit
von
Angaben,
Erklärungen
oder
Unterlagen
zu
überzeugen,
die
für
die
Zollwertermittlung
abgegeben
wurden.
EUbookshop v2