Translation of "Us legislation" in German
Under
no
circumstances
should
the
Union
accept
the
extraterritorial
operation
of
US
legislation.
Die
Union
kann
unter
keiner
Bedingung
die
extraterritoriale
Wirkung
der
amerikanischen
Gesetzgebung
akzeptieren.
Europarl v8
This
should
not
stop
us
from
drafting
legislation
at
European
level.
Das
darf
uns
nicht
von
einer
gemeinschaftlichen
Gesetzgebung
abhalten.
Europarl v8
Parallels
have
been
drawn
with
US
legislation
in
this
field.
Es
wurden
Parallelen
zur
Gesetzgebung
der
USA
in
diesem
Bereich
gezogen.
Europarl v8
Meanwhile,
in
the
United
Kingdom,
the
House
of
Commons
recently
passed
a
resolution
along
the
same
lines
as
the
proposed
US
legislation.
Unterdessen
verabschiedete
auch
das
britische
Unterhaus
eine
der
amerikanischen
Gesetzesvorlage
ähnliche
Resolution.
News-Commentary v14
The
corresponding
US
legislation
covers
the
power
band
19-560
kW.
Die
entsprechenden
US-Rechtsvorschriften
decken
den
Leistungsbereich
19-560
kW
ab.
TildeMODEL v2018
The
corresponding
US
legislation
allows
a
certain
amount
of
flexibility.
Die
entsprechenden
US-Rechtsvorschriften
lassen
ein
gewisses
Maß
an
Flexibilität
zu.
TildeMODEL v2018
Courts
always
refer
us
to
legislation.
Von
den
Gerichten
werden
wir
immer
wieder
auf
den
Gesetzgeber
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
Brookings
is
behind
the
major
part
of
US
legislation.
Die
Brookings
Institution
steht
hinter
dem
Großteil
der
US-Gesetzgebung.
ParaCrawl v7.1
US
legislation
thus
places
American
law
in
an
EU
member
state
above
EU
law.
Die
US-Gesetzgebung
stellt
damit
amerikanisches
Recht
in
einem
EU-Mitgliedsstaat
über
EU-Recht.
ParaCrawl v7.1
We
must
introduce
the
clearing
house
model
that
is
currently
in
front
of
us
into
European
legislation.
Wir
brauchen
in
der
europäischen
Gesetzgebung
verstärkt
dieses
Clearinghouse-Modell,
das
uns
derzeit
vorliegt.
Europarl v8
Democrats
are
traditionally
the
main
US
advocates
of
legislation
to
reduce
CO2
emissions.
Die
Demokraten
sind
in
den
USA
traditionell
die
wichtigsten
Befürworter
einer
Gesetzgebung
zur
Verringerung
der
CO2-Emissionen.
News-Commentary v14
It
is
also
difficult
to
copy
US
legislation
completely
due
to
the
different
administrative
systems.
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Verwaltungssysteme
können
die
US-Rechtsvorschriften
auch
nicht
so
ohne
weiteres
kopiert
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
also
a
concept
that
has
been
used
in
the
corresponding
US
legislation.
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
Konzept,
das
auch
in
den
entsprechenden
US-Rechtsvorschriften
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018
For
power
band
19-37
kW
the
corresponding
US
legislation
is
to
be
implemented
in
2004.
Für
den
Leistungsbereich
19-37
kW
sollen
die
entsprechenden
US-Rechtsvorschriften
im
Jahre
2004
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
For
power
band
19-37
kW,
the
corresponding
US
legislation
is
to
be
implemented
in
2004.
Dür
den
Leistungsbereich
19-37
kW
ist
die
Umsetzung
der
entsprechenden
US-Rechtsvorschriften
für
2004
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
extraterritorial
impact
of
some
US
legislation
is
also
taken
up
again
this
year.
Die
Auswirkungen
einiger
amerikanischer
Rechtsvorschriften
außerhalb
der
USA
werden
auch
dieses
Jahr
wieder
erörtert.
TildeMODEL v2018
For
better
alignment,
we
should
use
the
same
definition
as
in
US
legislation.
Zur
besseren
Angleichung
sollten
wir
die
gleiche
Definition
benutzen
wie
die
Definition
in
den
US-Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
It
helps
to
insure
that
produce
consumed
by
us
meets
EU
legislation
concerning
residues
of
chemicals.
Es
hilft
zu
versichern,
dass
Produkte
die
wir
verarbeiten,
EU
Gesetzgebungen
bezüglich
Chemikalienresten
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
As
verification
of
correct
disposal,
you
will
receive
from
us
a
waste
legislation
takeover
note
or
a
taking-back
protocol.
Als
Nachweis
für
die
ordnungsgemäße
Entsorgung
erhalten
Sie
von
uns
einen
abfallrechtlichen
Übernahmeschein
bzw.
ein
Rücknahmeprotokoll.
ParaCrawl v7.1
In
concert
with
the
WTO,
the
US
legislation
favours
the
elimination
of
remaining
barriers
to
the
free
movement
of
finance
capital.
Gemeinsam
mit
der
WTO
bevorzugt
die
US-Gesetzgebung
eine
Abschaffung
der
verbliebenen
Schranken
für
den
freien
Kapitalfluß.
ParaCrawl v7.1