Translation of "Transitory nature" in German
These
symptoms
are
usually
of
transitory
nature.
Diese
Symptome
sind
normalerweise
vorübergehender
Natur.
EMEA v3
These
reactions
are
usually
of
a
transitory
nature.
Diese
Symptome
sind
normalerweise
vorübergehender
Natur.
ELRC_2682 v1
These
reactions
are
usually
of
transitory
nature.
Diese
Symptome
sind
normalerweise
vorübergehender
Natur.
ELRC_2682 v1
I
have
nothing
more
to
do
with
transitory
nature.
Ich
habe
nichts
mehr
zu
tun
mit
der
vergänglichen
Natur.
ParaCrawl v7.1
The
interim
agreements
are
only
transitory
in
nature,
as
they
will
be
replaced
by
full
regional
EPAs.
Die
Interimsabkommen
sind
nur
vorläufiger
Natur,
die
durch
vollständige
regionale
WPA
ersetzt
werden.
Europarl v8
These
reactions
are
generally
of
a
transitory
nature
and
are
reversible
when
the
treatment
is
stopped.
Diese
Reaktionen
sind
im
Allgemeinen
vorübergehender
Natur
und
reversibel,
wenn
die
Behandlung
abgebrochen
wird.
ELRC_2682 v1
Such
impairments,
conditions
or
illnesses
may
be
permanent
or
transitory
in
nature.
Dabei
kann
es
sich
um
dauernde
oder
vorübergehende
Schädigungen,
Zustände
oder
Krankheiten
handeln.
TildeMODEL v2018
The
transitory
nature
of
the
train
and
travelling
seemed
a
challenging
environment.
Die
transitorische
Natur
des
Zuges
und
des
Reisens
schien
dafür
eine
herausfordernde
Umgebung
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
We
feel
we
are
surrounded
by
classical
and
perceive
the
passage
of
time,
the
transitory
nature
.
Wir
fühlen
uns
von
Klassischem
umgeben
und
nehmen
den
Lauf
der
Zeit
wahr,
die
Vergänglichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
periods
of
the
maximum
sharpening
of
a
revolutionary
crisis
are
by
their
very
nature
transitory.
Die
Perioden
der
höchsten
Verschärfung
einer
revolutionären
Krise
sind
ihrer
Natur
nach
stets
nur
kurz.
ParaCrawl v7.1
The
term
ukiyo
goes
back
to
the
Buddhist
notion
of
the
world's
illusory
and
transitory
nature.
Der
Begriff
ukiyo
geht
auf
die
buddhistische
Vorstellung
von
der
Vergänglichkeit
alles
Irdischen
zurück.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
injection
site
reactions
are
minor
and
of
a
transitory
nature,
i.
e.
they
normally
disappear
during
continued
treatment
in
a
few
days
to
a
few
weeks.
Die
meisten
dieser
Reaktionen
an
der
Injektionsstelle
sind
leicht
und
von
vorübergehender
Natur
und
verschwinden
normalerweise
im
Laufe
der
Behandlung
nach
einigen
Tagen
oder
Wochen.
EMEA v3
This
gap
results
in
a
special
form
of
the
‘make/buy’
decision
and
hence
provides
the
basis
for
a
pricing
rule
which
recognises
the
transitory
nature
of
the
access
sought
by
a
new
entrant.
Diese
Diskrepanz
führt
zu
einer
speziellen
Ausformung
der
Entscheidung
'Eigen-
oder
Fremdleistung'
und
bildet
daher
die
Grundlage
für
eine
Preisgestaltungsregel,
die
die
vorübergehende
Natur
des
von
einem
neuen
Marktteilnehmer
beanspruchten
Zugangs
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
In
the
light
of
the
above,
the
Commission
concludes
that,
on
balance,
the
examined
new
aid
measures,
which
were
transitory
in
nature
since
they
were
linked
to
the
transitional
period,
are
compatible
with
the
common
market,
since
they
are
necessary
and
proportionate
to
an
objective
of
common
interest
and
do
not
distort
trade
and
competition
to
an
extent
contrary
to
the
common
interest.
Daher
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss,
dass
insgesamt
gesehen
die
geprüften
neuen
Beihilfemaßnahmen,
die
nur
vorübergehender
Art
waren,
da
sie
an
den
Übergangszeitraum
gebunden
waren,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
sind,
da
sie
erforderlich
und
angemessen
für
die
Erreichung
eines
Ziels
von
gemeinsamem
Interesse
sind,
und
Handel
und
Wettbewerb
nicht
in
einer
Weise
verändern,
die
dem
gemeinsamem
Interesse
zuwiderläuft.
DGT v2019