Translation of "Traction chain" in German
Furthermore,
instead
of
a
traction
cable,
a
traction
chain
or
traction
rod
can
be
used.
Weiterhin
kann
anstelle
eines
Zugseils
auch
eine
Zugkette
oder
Zugstange
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
rail
vehicle
traction
chain
consists
of
a
variety
of
elements,
such
as
traction
engines
or
traction
inverter.
Die
Traktionskette
eines
Schienenfahrzeuges
besteht
aus
unterschiedlichsten
Elementen
wie
Traktionsmotoren
oder
Traktionswechselrichtern.
ParaCrawl v7.1
The
running
direction
L
is
therefore
defined
by
the
traction
chain
2
.
Die
Laufrichtung
L
ist
daher
durch
die
Traktionskette
2
vorgegeben.
EuroPat v2
The
caterpillar
cleats
are
preferably
realized
as
tread
elements,
and
possibly
as
ground
engagement
elements
of
the
traction
chain.
Die
Raupenstege
sind
vorzugsweise
als
Trittelemente
und
gegebenenfalls
als
Bodeneingriffselemente
der
Traktionskette
ausgebildet.
EuroPat v2
The
traction
chain,
in
principle,
may
be
a
closed,
continuous
chain.
Die
Traktionskette
kann
grundsätzlich
eine
geschlossen
umlaufende
Kette
sein.
EuroPat v2
The
support
or
carrier
60
could
also
consist
of
a
rod,
a
traction
chain
or
a
cable.
Der
Träger
60
könnte
auch
aus
einer
Stange,
einer
Zugkette
oder
einem
Seil
bestehen.
EuroPat v2
The
traction
chain
2
is
connected
to
lateral
chains
3
and
4
by
a
multiplicity
of
caterpillar
cleats
6
.
Die
Traktionskette
2
ist
durch
eine
Vielzahl
von
Raupenstegen
6
mit
Seitenketten
3
und
4
verbunden.
EuroPat v2
The
lateral
chains
3,
4
and
5
are
disposed
parallel
to
the
traction
chain
2
.
Die
Seitenketten
3,
4,
und
5
sind
parallel
zur
Traktionskette
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
advantage
thereof
is
that
a
large
surface
is
provided
for
the
traction
chain
to
rest
against.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
eine
große
Oberfläche
zur
Anlage
der
Schubkette
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
drum
is
mounted
so
as
to
be
slidable
across
the
direction
of
movement
of
the
traction
chain.
In
einer
anderen,
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Trommel
quer
zur
Bewegungsrichtung
der
Schubkette
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
links
of
the
traction
chain
are
slidable
against
each
other
on
one
side
only.
In
einer
weiteren,
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Glieder
der
Schubkette
nur
einseitig
gegeneinander
verschiebbar.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
the
necessary
traction
on
the
chain
on
the
driving
drums,
the
chain
was
wound
several
times
around
two
traction
drums
placed
one
behind
the
other
in
the
centre
of
the
boat.
Um
die
notwendige
Haftung
der
Kette
auf
den
Antriebstrommeln
zu
gewährleisten,
war
die
Kette
in
der
Mitte
des
Schiffes
mehrfach
um
zwei
hintereinander
angeordnete
Zugtrommeln
gewickelt.
Wikipedia v1.0
The
connecting
means
73
is
connected
by
way
of
a
pulling
means
76,
for
example
a
wire
cable
or
a
traction
chain,
to
a
hand-actuated
winch
77
fixed
to
the
rear
end
of
the
longitudinal
bearers
71.
Die
Verbindungsvorrichtung
73
ist
über
ein
Zugmittel
76,
beispielsweise
ein
Drahtseil
oder
eine
Zugkette,
mit
einer
am
hinteren
Ende
der
Längsträger
71
befestigten
handbetätigten
Winde
77
verbunden.
EuroPat v2
In
known
apparatuses,
the
coupling
flight
which
engages
the
roller
carrying
axle
is
integral
with
the
traction
chain,
whereby
the
life
of
the
latter
depends
upon
the
life
of
the
coupling
flight.
Bei
den
bekannten
Bauarten
ist
das
dem
Verschleiß
unterliegende
Mitnehmerglied
der
Laufrollenachse
integrierender
Bestandteil
der
Zugketten
und
daher
mitbestimmend
für
ihre
Lebensdauer.
EuroPat v2
The
length
of
the
traction
chain
has
been
selected
to
be
such
that
it
approximately
corresponds
to
a
distance
over
which
a
paper
web
maximally
runs
in
a
print
unit.
Die
Länge
der
Einziehkette
ist
so
Gewählt,
daß
sie
in
etwa
der
von
der
Papierbahn
in
einem
Druckwerk
maximal
zu
durchlaufenden
Strecke
entspricht.
EuroPat v2
Several
electromechanical
drive
mechanisms,
which
are
synchronized
with
each
other,
act
simultaneously
on
the
traction
chain
in
order
to
move
it
along
a
guide
device.
Mehrere
elektromotorische,
zueinander
synchronisierte
Antriebe
greifen
gleichzeitig
an
der
Einziehkette
an
um
sie
entlang
einer
Führung
zu
bewegen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
drive
may
also
be
integrated
into
the
route,
by
a
traction
rope
or
a
traction
chain.
Alternativ
kann
der
Antrieb
auch
im
Fahrweg
integriert
sein,
wie
beispielsweise
ein
Zugseil
oder
eine
Zugkette.
EuroPat v2
A
special
chain
that,
unlike
the
known
traction
chain,
becomes
rigid
in
the
thrust
direction
(see
fig.
1).
Eine
Spezialkette,
die
sich
im
Gegensatz
zur
bekannten
Zugkette
in
Schubrichtung
versteift
(s.
Bild
1).
ParaCrawl v7.1