Translation of "Threaded bar" in German
The
height
adjustment
can
also
be
performed
by
an
electromotor
via
the
threaded
bar
45.
Die
Höhenverstellung
kann
auch
elektromotorisch
mittels
der
Gewindestange
45
erfolgen.
EuroPat v2
At
its
other
end,
threaded
bar
92
is
fitted
with
a
rotary
handle
96.
Am
andern
Ende
ist
die
Gewindestange
92
mit
einem
Drehgriff
96
versehen.
EuroPat v2
A
threaded
bar
26
is
rotatably
affixed
to
each
console
25.
An
jeder
Konsole
25
ist
eine
Gewindestange
26
gelenkig
angebracht.
EuroPat v2
The
threaded
bar
is
inserted
through
the
openings
54
shown
in
FIG.
1
.
Diese
Gewindestange
ist
durch
die
in
Fig.
1
dargestellten
Öffnungen
54
durchgesteckt.
EuroPat v2
The
second
end
which
is
at
a
distance
from
the
threaded
bar
4
is
designated
E
2
.
Das
entfernt
von
der
Gewindestange
4
befindliche
zweite
Ende
ist
mit
E2
bezeichnet.
EuroPat v2
That
end
of
the
threaded
bar
should
be
free
from
clearance.
Dieses
Ende
der
Gewindestange
ist
möglichst
spielfrei
an
der
Grundplatte
befestigt.
ParaCrawl v7.1
A
threaded
bar
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
helical
course
follows
a
sine
path.
Bewehrungsstab
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
wellenförmige
Verlauf
dem
Sinus
folgt.
EuroPat v2
By
rotation
of
the
upper
adjusting
nut
34
the
threaded
bar
35
is
displaced
along
the
channel
40.
Durch
Verdrehen
der
oberen
Verstellmutter
34
wird
die
Gewindestange
35
entlang
des
Kanals
40
verschoben.
EuroPat v2
A
respective
threaded
bar
is
passed
thorugh
these
receiving
slits
of
the
right
and
left
group
of
the
screws.
Durch
diese
Aufnahmeschlitze
der
rechten
bzw.
linken
Gruppe
der
Schrauben
wird
jeweils
eine
Gewindestange
geführt.
EuroPat v2
After
the
screw-threaded
anchoring
bar
11
has
been
screwed
into
sprag
or
sleeve
4,
it
may
furthermore
be
locked
in
place,
for
example
by
forcing
adhesive
or
sealant
through
side
hole
3,
threaded
hole
9
in
the
end
8
of
sleeve
4
and
into
the
inside
of
the
sleeve
so
that
the
threaded
bar
11
is
then
adhesively
locked
in
the
sprag
4.
Nachdem
die
Gewindestange
11
in
die
Hülse
4
eingeschraubt
wurde,
kann
sie
durch
das
Hilfsbohrloch
3
und
die
Gewindebohrung
9
in
der
Stirnfläche
8
der
Verankerungshülse
4
noch
befestigt
werden,
beispielsweise
indem
von
außen
her
Klebstoff
eingedrückt
wird,
so
daß
die
Gewindestange
11
mit
der
Verankerungshülse
4
verklebt
wird.
EuroPat v2
A
threaded
bar
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
helical
course
is
composed
of
two
circular
segments
(2,
3)
wherein
one
circular
segment
defines
said
ribs
(2)
and
the
other
circular
segment
defines
said
depressions
(3).
Bewehrungsstab
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
wellenförmige
Verlauf
aus
zwei
Kreisabschnitten
(2,
3)
zusammengesetzt
ist,
wobei
der
eine
Kreisabschnitt
die
Rippen
(2)
und
der
andere
Kreisabschnitt
die
Mulden
(3)
definiert.
EuroPat v2
A
threaded
bar
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
helical
course
is
substantially
trapezoidal
in
the
area
of
said
ribs
(2').
Bewehrungsstab
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
wellenförmige
Verlauf
im
Bereich
der
Rippen
(2')
etwa
trapezförmig
ist.
EuroPat v2
A
threaded
bar
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
transition
is
rounded
(at
7)
between
said
thread
ribs
(2)
and
their
inclined
front
faces
(4).
Bewehrungsstab
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Übergang
zwischen
den
Gewinderippen
(2,
2')
und
deren
geneigten
Stirnflächen
(4)
abgerundet
ist.
EuroPat v2
Since
the
threaded
bar
and
the
threaded
section
cannot
shift
further
against
the
fixed
clutch
part,
there
remains
only
the
desired
translation
of
the
stop
pin
in
the
direction
towards
the
stop
of
the
setting
member.
Da
sich
die
Gewindestange
und
der
Gewindeabschnitt
nicht
weiter
gegen
das
feste
Kupplungsteil
verschieben
kann,
bleibt
nur
die
gewünschte
Verschiebung
des
Anschlagstiftes
in
Richtung
auf
den
Anschlag
des
Stellorgans.
EuroPat v2
Even
although
it
is
possible
to
make
use
of
a
known
screw
fixing
plug
with
turning
support
arms,
such
as
a
toggle
or
expansion
wall
plug,
more
specially
one
made
of
metal,
which
is
pushed
into
the
anchoring
bar
hole
till
the
support
arms
are
in
the
side
hole
or
if
a
bayonet
connection
is
used
between
the
anchoring
bar
and
the
sprag
and
it
is
furthermore
possible
for
the
anchoring
bar
to
have
a
hook
or
locking
bolt,
a
very
useful
effect
is
produced
if
the
sprag
is
in
the
form
of
a
generally
cylindrical
part
with
a
hole
running
through
it
from
side
to
side
at
the
angle
between
the
anchoring
bar
hole
and
the
side
hole,
such
hole
in
the
sprag
having
a
female
thread,
the
sprag
being
moved
into
the
side
hole
till
its
female
thread
is
generally
in
line
with
the
anchoring
bar
hole
ready
for
the
male-threaded
anchoring
bar
to
be
screwed
into
it.
Wenn
auch
vorgesehen
sein
kann,
daß
ein
an
sich
bekannter
Dübel
mit
schwenkbaren
Haltearmen,
wie
ein
Kipp-
oder
Spreizdübel,
vorzugsweise
aus
Metall,
soweit
in
die
Verankerungsbohrung
eingeschoben
wird,
bis
die
Halterungsarme
in
die
Hilfsbohrung
eingreifen
oder
auch
zwischen
einer
Verankerungsstange
und
dem
Verankerungselement
ein
Bajonettverschluß
vorgesehen
ist
bzw.
die
Verankerungsstange
einen
Haken
oder
Riegel
aufweist,
so
ist
es
doch
äußerst
vorteilhaft,
derart
vorzugehen,
daß
als
Verankerungselement
ein
im
wesentlichen
zylindrisches
Teil
mit
einem
sich
unter
dem
Schnittwinkel
von
Verankerungs-
und
Hilfsbohrung
zur
Längsachse
des
Teils
erstreckenden
Querdurchbruch
mit
Innengewinde
in
die
Hilfsbohrung
soweit
eingeführt
wird,
daß
das
Innengewinde
im
wesenltichen
mit
der
Verankerungsbohrung
fluchtet
und
daß
anschließend
die
mit
einem
Gewinde
versehene
Verankerungsstange
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2
The
threaded
bar
11,
which
for
example
may
be
a
screw
with
a
screwhead
16
(see
FIG.
4),
will
be
screwed
home
till
a
part
to
be
fixed
by
it
(for
example
a
rail
17
in
FIG.
4)
is
positioned
on
the
concrete
floor
1.
Die
Gewindestange
11,
die
beispielsweise
eine
Schraube
mit
einem
Schraubenkopf
16
(vgl.
Figur
4)
sein
kann,
wird
soweit
wie
erforderlich
eingeschraubt,
oder
aber
soweit,
bis
sie
ein
durch
sie
gehaltenes
Teil
(beispielsweise
in
Figur
4
eine
Schiene
17)
an
der
Betondecke
1
festlegt.
EuroPat v2
The
threaded
bar
18
can
be
vertically
adjusted
via
the
thread
by
rotary
knob
19
and
is
connected
with
a
pressure
spring
20
.
Die
Gewindestange
18
kann
in
diesem
Gewinde
vertikal
mittels
des
Drehknopfes
19
verstellt
werden
und
steht
mit
einer
Druckfeder
20
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
tubular
axle
30
with
the
profiled
body
31
which
is
clamped
thereto
in
two
parts
and
held
together
by
for
instance
screws
43
can
be
rotated,
or
the
mounting
support
24
can
be
height-adjusted
by
actuating
setting
nuts
44
and
44'
on
a
threaded
bar
45.
Durch
Verdrehen
der
rohrförmigen
Achse
30
mit
dem
Profilkörper
31,
der
zweiteilig
daran
angeklemmt
ist
und
z.B.
durch
Schrauben
43
zusammengehalten
ist
oder
durch
Betätigen
einer
Stellmutter
44
auf
einer
Gewindestange
45,
kann
der
Halter
24
höhenverstellt
werden.
EuroPat v2
The
abutment
head
31
is
essentially
rigid
with
respect
to
the
foot
part
in
the
direction
of
the
channel
axis
47
as
a
result
of
the
firm
connection
with
the
foot
part
so
that
a
pivotal
movement
of
the
shaft
part
11
about
the
axis
15'
is
only
permitted
within
the
regions
between
the
upper
abutment
31'
of
the
abutment
head
31
and
the
abutment
35'
of
the
threaded
bar
35
and
also
between
the
lower
abutment
31"
of
the
abutment
head
31
and
the
abutment
33'
of
the
threaded
tube
33.
Der
Anschlagkopf
31
ist
aufgrund
der
festen
Verbindung
mit
dem
Fußteil
bezüglich
des
Fußteils
in
Richtung
der
Kanalachse
47
im
wesentlichen
starr,
so
daß
eine
Schwenkbewegung
des
Schaftteils
11
um
die
Achse
15'
nur
innerhalb
der
Bereiche
zwischen
dem
oberen
Anschlag
31
'
des
Anschlagkopfs
31
und
dem
Anschlag
35'
der
Gewindestange
35
sowie
zwischen
dem
unteren
Anschlag
31''
des
Anschlagkopfs
31
und
dem
Anschlag
33'
des
Gewinderohrs
33
gestattet
ist.
EuroPat v2
Moreover
the
shaft
part
11
can
be
fixed
in
any
angular
position
which
is
selectable
between
the
adjustable
angular
positions,
with
both
the
threaded
bar
35
and
also
the
threaded
tube
33
being
brought
into
contact
with
the
abutment
head
31
and
clamped.
Darüber
hinaus
kann
der
Schaftteil
11a
in
jeder
zwischen
den
einstellbaren
Winkelpositionen
wählbaren
Winkelposition
fixiert
werden,
wobei
sowohl
die
Gewindestange
35
als
auch
das
Gewinderohr
33
in
Anlage
mit
dem
Anschlagkopf
31
gebracht
und
verspannt
werden.
EuroPat v2
The
abutment
head
31
is
thereby
disposed
between
the
abutment
33'
of
the
threaded
tube
33
and
the
abutment
35'
of
the
threaded
bar
35.
Der
Anschlagkopf
31
ist
dabei
zwischen
dem
Anschlag
33'
des
Gewinderohrs
33
und
dem
Anschlag
35'
der
Gewindestange
35
gelegen.
EuroPat v2
At
the
rear
side
of
the
shaft
part
11
a
slot
48
is
provided
between
the
nut
receiving
locations
41,
44
into
which
pins
33",
35"
project
from
the
inside.
These
pins
are
provided
in
the
region
of
the
respective
abutments
33'
or
35"
of
the
threaded
tube
33
and
of
the
threaded
bar
35
and
prevent
them
from
rotating
about
their
longitudinal
axis
within
the
channel
40.
An
der
rückwärtigen
Seite
des
Schaftteils
11a
ist
zwischen
den
Mutternaufnahmen
41,
44
ein
Schlitz
48
vorgesehen,
in
den
von
innen
Stifte
33'',
35''
ragen,
welche
im
Bereich
der
jeweiligen
Anschläge
33'
bzw.
35'
des
Gewinderohrs
33
bzw.
der
Gewindestange
35
angebracht
sind
und
diese
an
einer
Drehung
um
ihre
Längsachse
innerhalb
des
Kanals
40
hindern.
EuroPat v2