Translation of "The tender" in German
A
decision
to
participate
in
the
single
Eurosystem
tender
procedure
shall
be
irreversible.
Die
Entscheidung,
am
einheitlichen
Ausschreibungsverfahren
des
Eurosystems
teilzunehmen,
ist
unwiderruflich.
DGT v2019
All
these
requirements
will
be
taken
into
account
in
the
single
Eurosystem
tender
procedure.
Allen
diesen
Anforderungen
wird
im
einheitlichen
Ausschreibungsverfahren
des
Eurosystems
Rechnung
getragen.
DGT v2019
The
Commission
needs
the
reference
of
the
invitation
to
tender.
Die
Kommission
benötigt
die
Bezugsnummer
der
Ausschreibung.
DGT v2019
At
present,
the
invitation
to
tender
concerning
Dublin
and
Lisbon
has
not
received
any
response.
Auf
die
Ausschreibungen
für
Dublin
und
Lissabon
sind
noch
keine
Antworten
eingegangen.
Europarl v8
Rights
and
obligations
arising
in
connection
with
the
invitation
to
tender
shall
not
be
transferable.
Die
mit
der
Ausschreibung
verbundenen
Rechte
und
Pflichten
sind
nicht
übertragbar.
DGT v2019
The
action
number
to
be
indicated
is
that
specified
in
the
tender
notice.
Als
Maßnahmen-Nummer
ist
die
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
angegebene
Nummer
einzutragen.
DGT v2019
Before
the
invitation
to
tender
was
issued,
the
Commission
was
consulted
on
the
corresponding
specifications.
Vor
Eröffnung
dieser
Ausschreibung
wurde
die
Kommission
zu
den
entsprechenden
Leistungsbeschreibungen
konsultiert.
Europarl v8
During
the
period
of
validity
of
the
standing
invitation
to
tender,
the
intervention
agencies
shall
issue
individual
invitations
to
tender.
Die
Interventionsstelle
führt
während
der
Gültigkeitsdauer
der
Dauerausschreibung
Einzelausschreibungen
durch.
DGT v2019
Because
of
problems
with
the
invitation
to
tender,
there
were
delays
last
year.
Aufgrund
von
Problemen
bei
der
Ausschreibung
gab
es
schon
im
letzten
Jahr
Verzögerungen.
Europarl v8
Before
the
end
of
this
year,
2006,
the
second
tender
procedure
will
have
been
concluded.
Vor
Ende
dieses
Jahres,
2006,
wird
die
zweite
Ausschreibung
abgeschlossen
sein.
Europarl v8
The
tender
rules
laid
down
in
the
Guideline
will
apply
to
the
Eurosystem
's
entire
banknote
requirement
.
Die
in
der
Leitlinie
festgelegten
Ausschreibungsbedingungen
gelten
für
den
gesamten
Banknotenbedarf
des
Eurosystems
.
ECB v1
Any
such
maximum
bid
limit
is
always
specified
in
the
public
tender
announcement
message
.
Ein
etwaiger
Höchstbietungsbetrag
wird
stets
in
der
öffentlichen
Tenderankündigung
angegeben
.
ECB v1