Translation of "Tenderer" in German
They
shall
indicate
whether
the
same
tenderer
has
submitted
multiple
tenders.
Sie
geben
an,
ob
ein
Bieter
Mehrfachangebote
eingereicht
hat.
DGT v2019
The
tenderer
is
not
obliged
to
present
a
tender
for
all
the
lots.
Der
Bieter
muss
nicht
für
alle
Lose
ein
Angebot
unterbreiten.
DGT v2019
The
rights
and
obligations
of
the
successful
tenderer
shall
not
be
transferable.
Die
Rechte
und
Pflichten
des
Zuschlagsempfängers
sind
nicht
übertragbar.
DGT v2019
The
successful
tenderer
shall
notify
the
Commission
immediately
thereof
in
accordance
with
Annex
II;
Der
Zuschlagsempfänger
setzt
die
Kommission
gemäß
Anhang
II
unverzüglich
davon
in
Kenntnis;
DGT v2019
The
successful
tenderer
shall
immediately
inform
the
Commission
thereof
in
accordance
with
Annex
II.
Der
Zuschlagsempfänger
setzt
die
Kommission
gemäß
Anhang
II
unverzüglich
davon
in
Kenntnis.
DGT v2019
The
tenderer
must
process
this
quantity
also.
Diese
Menge
muß
vom
Zuschlagsempfänger
ebenfalls
verarbeitet
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
successful
tenderer
must
process
all
the
products
withdrawn
from
the
market
and
offered
to
him.
Der
Zuschlagsempfänger
muß
die
ihm
überlassenen
aus
dem
Markt
genommenen
Erzeugnisse
vollständig
verarbeiten.
JRC-Acquis v3.0
Any
costs
incurred
in
unloading
the
butter
at
the
loading
bay
of
the
cold
store
shall
be
borne
by
the
successful
tenderer.
Etwaige
Kosten
für
die
Entladung
auf
die
Kühlhausrampe
gehen
zu
Lasten
des
Zuschlagsempfängers.
JRC-Acquis v3.0
The
tenderer
may
also
send
the
request
by
electronic
means.
Der
Bieter
kann
seinen
Antrag
ebenfalls
elektronisch
übermitteln.
TildeMODEL v2018
The
burden
of
proof
will
be
on
the
tenderer.
Die
Pflicht
des
Nachweises
liegt
beim
Bieter.
TildeMODEL v2018
However,
the
intervention
agency
and
the
successful
tenderer
may
agree
to
ownership
being
transferred
at
another
stage.
Die
Interventionsstelle
und
der
Zuschlagsempfänger
können
jedoch
einen
anderen
Zeitpunkt
vereinbaren.
DGT v2019
The
contracting
entity
shall
assess
the
information
provided
by
consulting
the
tenderer.
Der
Auftraggeber
bewertet
die
vorgelegten
Informationen
mittels
Rücksprache
mit
dem
Bieter.
DGT v2019
The
tenderer
shall
include
the
exhaustive
list
of
such
undertakings
in
the
tender.
Der
Bieter
fügt
dem
Angebot
eine
vollständige
Liste
dieser
Unternehmen
bei.
DGT v2019
The
contract
with
the
successful
tenderer
shall
include
reference
to
this
option.
Der
Vertrag
mit
dem
Zuschlagsempfänger
muss
einen
Hinweis
auf
diese
Möglichkeit
enthalten.
DGT v2019
The
contracting
authority
shall
assess
the
information
provided
by
consulting
the
tenderer.
Der
öffentliche
Auftraggeber
bewertet
die
beigebrachten
Informationen
mittels
einer
Rücksprache
mit
dem
Bieter.
DGT v2019