Translation of "Tender request" in German
However,
in
the
case
of
service
and
works
contracts
as
well
as
supply
contracts
covering
in
addition
services
and/or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate,
in
the
tender
or
the
request
to
participate,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
Bei
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
Lieferaufträgen,
die
zusätzliche
Dienstleistungen
und/oder
Arbeiten
wie
Verlegen
und
Anbringen
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Durchführung
des
betreffenden
Auftrags
verantwortlich
sein
sollen.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
the
case
of
public
service
and
public
works
contracts
as
well
as
public
supply
contracts
covering
in
addition
services
and/or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate
in
the
tender
or
the
request
to
participate,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
Bei
öffentlichen
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
öffentlichen
Lieferaufträgen,
die
zusätzliche
Dienstleistungen
und/oder
Arbeiten
wie
Verlegen
und
Anbringen
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Erbringung
der
betreffenden
Leistung
verantwortlich
sein
sollen.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
the
case
of
public
service
and
public
works
contracts
as
well
as
public
supply
contracts
covering
in
addition
services
or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate,
in
the
tender
or
the
request
to
participate,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
Bei
öffentlichen
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
öffentlichen
Lieferaufträgen,
die
zusätzlich
Dienstleistungen
oder
Verlege-
und
Installationsarbeiten
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Erbringung
der
betreffenden
Leistung
verantwortlich
sein
sollen.
TildeMODEL v2018
The
Agency
may
not
demand
that
consortia
must
have
a
given
legal
form
in
order
to
be
allowed
to
submit
a
tender
or
request
to
take
part,
but
the
consortium
selected
may
be
required
to
adopt
a
given
legal
form
after
it
has
been
awarded
the
contract
if
this
change
is
necessary
for
proper
performance
of
the
contract.
Die
Agentur
kann
nicht
verlangen,
dass
Konsortien
eine
bestimmte
Rechtsform
aufweisen
müssen,
um
ein
Angebot
einreichen
oder
die
Teilnahme
beantragen
zu
können,
aber
das
ausgewählte
Konsortium
kann
zur
Annahme
einer
bestimmten
Rechtsform
aufgefordert
werden,
nachdem
ihm
der
Auftrag
erteilt
wurde,
sofern
dies
für
die
ordnungsgemäße
Ausführung
des
Auftrags
erforderlich
ist.
DGT v2019
However,
in
the
case
of
service
and
works
contracts
as
well
as
supply
contracts
covering
in
addition
services
and/or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate
in
the
tender
or
the
request
to
participate
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
Bei
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
Lieferaufträgen,
die
zusätzliche
Dienstleistungen
und/oder
Arbeiten
wie
Verlegen
und
Installation
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Durchführung
des
betreffenden
Auftrags
als
verantwortlich
vorgesehen
sind.
DGT v2019
They
shall
not
be
required
by
contracting
authorities
to
have
a
specific
legal
form
in
order
to
submit
a
tender
or
a
request
to
participate.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
dürfen
nicht
von
ihnen
verlangen,
dass
sie
eine
bestimmte
Rechtsform
haben,
um
ein
Angebot
oder
einen
Antrag
auf
Teilnahme
einzureichen.
DGT v2019
They
shall
not
be
required
by
contracting
authorities
or
contracting
entities
to
have
a
specific
legal
form
in
order
to
submit
a
tender
or
a
request
to
participate.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
oder
Auftraggeber
dürfen
ihnen
keine
bestimmte
Rechtsform
vorschreiben,
um
ein
Angebot
oder
einen
Antrag
auf
Teilnahme
einzureichen.
DGT v2019
However,
in
the
case
of
service
and
works
contracts
as
well
as
supply
contracts
covering
in
addition
services
or
siting
and
installation
operations,
legal
persons
may
be
required
to
indicate,
in
the
tender
or
the
request
to
participate,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
responsible
for
the
performance
of
the
contract
in
question.
Bei
Dienstleistungs-
und
Bauaufträgen
sowie
bei
Lieferaufträgen,
die
zusätzliche
Dienstleistungen
oder
Arbeiten
wie
Verlegen
und
Anbringen
umfassen,
können
juristische
Personen
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Durchführung
des
betreffenden
Auftrags
verantwortlich
sind.
DGT v2019
They
shall
not
be
required
by
contracting
entities
to
have
a
specific
legal
form
in
order
to
submit
a
tender
or
a
request
to
participate.
Die
Auftraggeber
dürfen
ihnen
keine
bestimmte
Rechtsform
vorschreiben,
um
ein
Angebot
oder
einen
Antrag
auf
Teilnahme
einzureichen.
DGT v2019
In
order
to
submit
a
tender
or
a
request
to
participate,
those
groups
shall
not
be
required
by
the
contracting
authorities
to
assume
a
specific
legal
form.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
können
nicht
verlangen,
dass
nur
Gruppen
von
Wirtschaftsteilnehmern,
die
eine
bestimmte
Rechtsform
haben,
ein
Angebot
oder
einen
Antrag
auf
Teilnahme
einreichen.
TildeMODEL v2018
However,
legal
persons
may
be
required
to
indicate,
in
the
tender
or
the
request
for
participation,
the
names
and
relevant
professional
qualifications
of
the
staff
to
be
responsible
for
the
performance
of
the
relevant
service.
Juristische
Personen
können
jedoch
verpflichtet
werden,
in
ihrem
Angebot
oder
ihrem
Antrag
auf
Teilnahme
die
Namen
und
die
einschlägigen
beruflichen
Qualifikationen
der
Personen
anzugeben,
die
für
die
Erbringung
der
betreffenden
Dienstleistung
verantwortlich
sein
sollen.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
customer,
who
has
called
for
bids
(in
the
form
of
auction,
tender
or
request
for
quotations),
commits
himself
to
conclusion
of
a
contract
with
that
supplier,
whose
proposal
is
the
best.
Andererseits
ist
der
Auftraggeber,
der
im
elektronischen
Handelssystem
das
Angebot
über
den
Einkauf
gegeben
hat
(in
der
Form
einer
Auktion,
einer
Ausschreibung
oder
Preisanfrage),
verpflichtet
sich
einen
Vertrag
mit
dem
Auftragnehmer
zu
schließen,
der
die
beste
Bedingungen
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
is
to
evaluate
your
expression
of
interest,
tender
or
request
to
participate
in
relation
to
a
C
&
TA
procurement
procedure
launched
by
the
EIB.
Ihre
Daten
werden
verarbeitet,
um
Ihre
Interessenbekundung,
Ihr
Angebot
oder
Ihren
Antrag
auf
Teilnahme
an
einem
Vergabeverfahren
der
EIB
für
die
interne
Beschaffung
oder
die
Beschaffung
technischer
Hilfe
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
We’ll
also
welcome
any
tender
request
that
your
organization
would
like
to
submit,
for
the
outsourcing
of
supply
chain
management
activities.
Wir
freuen
uns
auch
über
jede
Ausschreibung
für
das
Outsourcing
von
Supply
Chain
Management,
die
Ihre
Organisation
uns
zusenden
möchte.
ParaCrawl v7.1
The
project
involves
a
complete
overhaul
of
the
entire
water
treatment
process
and
consists
of
the
following
phases:
Pre-project,
Design
project,
Authorisation
request,
Tender,
Execution
project,
Construction
and
commissioning.
Das
Projekt
besteht
aus
der
kompletten
Sanierung
der
gesamten
Wasserwiederaufbereitungsanlage.
Dabei
sind
die
folgenden
SIA-Phasen
betroffen:
Vorprojekt,
Bauprojekt,
Bewilligungsgesuch,
Ausschreibung,
Ausführungsprojekt,
Realisierung
und
Inbetriebnahme.
ParaCrawl v7.1
Address
where
tenders
or
requests
to
participate
shall
be
transmitted.
Anschrift,
an
die
die
Angebote
bzw.
Teilnahmeanträge
zu
richten
sind.
TildeMODEL v2018
Time
limits
for
receipt
of
tenders
and
requests
to
participate
Der
öffentliche
Auftraggeber
setzt
für
den
Eingang
von
Angeboten
und
Teilnahmeanträgen
Fristen
fest.
DGT v2019
Tenders
and
requests
to
participate
may
be
submitted
by
letter
or
electronic
means.
Angebote
und
Teilnahmeanträge
können
mittels
eines
Schreibens
oder
auf
elektronischem
Wege
übermittelt
werden.
DGT v2019
Address
to
which
tenders
or
requests
to
participate
shall
be
transmitted.
Anschrift,
an
die
die
Angebote
beziehungsweise
Teilnahmeanträge
zu
richten
sind.
DGT v2019
Language
(s)
in
which
tenders
or
requests
to
participate
may
be
drawn
up:
Sprache
(n),
in
denen
Angebote
oder
Teilnahmeantrage
verfasst
werden
konnen:
ParaCrawl v7.1
The
contracting
authorities
shall
lay
down
in
calendar
days
fixed
and
peremptory
time
limits
for
the
receipt
of
tenders
and
requests
to
participate.
Die
öffentlichen
Auftraggeber
setzen
für
den
Eingang
von
Angeboten
und
Teilnahmeanträgen
feste
Ausschlussfristen
in
Kalendertagen
fest.
DGT v2019
In
addition,
the
equipment
for
the
electronic
receipt
of
tenders
and
requests
to
participate
shall
comply
with
the
requirements
of
Annex
XXII;
Die
Geräte
zum
elektronischen
Empfang
der
Angebote
und
Teilnahmeanträge
müssen
den
Anforderungen
des
Anhangs
XXII
genügen.
TildeMODEL v2018