Translation of "Request for tender" in German
Any
documentation
submitted
with
the
request
for
tender
or
an
order,
such
as
drawings,
specifications,
material,
samples,
tools,
models
or
similar
and
made
available
to
Festo,
shall
remain
the
property
of
the
customer.
Die
der
Angebotsanforderung
oder
der
Bestellung
beigefügten
Unterlagen
wie
Zeichnungen,
Spezifikationen,
Stoffe,
Muster,
Werkzeuge,
Modelle
und
dergleichen,
die
Festo
überlassen
werden,
bleiben
Eigentum
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
Submit
a
Request
for
Tender
to
have
Boart
Longyear
review
your
project
and
submit
a
bid
to
supply
our
drilling
services.
Senden
Sie
eine
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe,
damit
Boart
Longyear
Ihr
Projekt
überprüft,
und
geben
Sie
ein
Angebot
zur
Bereitstellung
unserer
Bohrdienstleistungen.
CCAligned v1
Rouse
also
said
there’s
more
to
it
than
simply
checking
a
box
on
a
request
for
tender.
Rouse
sagte
auch,
es
steckt
mehr
dahinter
als
einfach
die
Kontrolle
einer
box,
die
auf
eine
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe.
ParaCrawl v7.1
Any
documentation
submitted
with
the
request
for
tender
or
an
order,
such
as
drawings,
specifications,
material,
samples,
tools,
models
or
similar
and
made
available
to
Beck,
shall
remain
the
property
of
the
customer.
Die
der
Angebotsanforderung
oder
der
Bestellung
beigefügten
Unterlagen,
wie
Zeichnungen,
Spezifikationen,
Stoffe,
Muster,
Werkzeuge,
Modelle
und
dergleichen,
die
Beck
überlassen
werden,
bleiben
Eigentum
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
Commonwealth
Scientific
and
Industrial
Research
Organisation
(CSIRO)
has
published
a
request
for
tender
(RFT),
seeking
floor
space
at
a
fully
managed
datacentre
to
support
the
research
agency’s
IT
equipment.
Die
Commonwealth
Scientific
and
Industrial
Research
Organisation
(CSIRO)
veröffentlicht
eine
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
(RFT),
nach
Nutzfläche
bei
einer
vollständig
verwalteten
Rechenzentren
zur
Unterstützung
der
Forschungs-Agentur
die
IT-Ausstattung.
ParaCrawl v7.1
Earlier
this
month,
the
Department
of
Immigration
and
Border
Protection
published
a
request
for
tender
for
the
provision
of
automated
processing
at
Australian
ports,
which
follows
the
airport
initiative
in
requesting
an
Automated
Border
Control
solution
that
would
eliminate
the
need
for
physical
tickets
and
have
the
ability
to
process
travellers
using
contactless
technology.
Früher
in
diesem
Monat,
dem
Department
of
Immigration
and
Border
Protection)
veröffentlicht
eine
Aufforderung
zur
Angebotsabgabe
für
die
Bereitstellung
der
automatisierten
Verarbeitung
an
den
australischen
Häfen,
die
folgt
die
Flughafen-initiative,
um
eine
Automatisierte
Grenzkontrolle-Lösung,
die
beseitigt
die
Notwendigkeit
für
physische
tickets
und
haben
die
Fähigkeit
zur
Verarbeitung
von
Reisenden
mit
kontaktlos-Technologie.
ParaCrawl v7.1
Any
subsequent
variations
relating
to
the
initial
request
for
tender
and
the
Festo
quotation
must
be
specified
in
writing
when
ordering.
Auf
jedwede
nachträgliche
Änderung
gegenüber
der
erstmaligen
Angebotsanforderung
und
dem
Angebot
von
Festo
hat
der
Kunde
bei
Bestellungen
schriftlich
hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Requests
for
tender
specifications
must
be
submitted
by
16
June
1997.
Die
Anforderungen
müssen
schriftlich
bis
zum
16.
Juni
1997
eingehen.
EUbookshop v2
Requests
for
tender
specifications
are
to
reach
the
Commission
by
20
June
1997
at
the
littest.
Anforderungen
der
Ausschreibungsunterlagen
müssen
die
Kommission
spätestens
am
20.
Juni
1997
erreichen.
EUbookshop v2