Translation of "Technical incident" in German
Each
indoor
climbing
competition
may
define
its
own
rules
for
handling
a
technical
incident.
Jeder
Indoor-Kletterwettbewerb
kann
eigene
Regeln
für
die
Handhabung
eines
technischen
Vorfalls
definieren.
ParaCrawl v7.1
The
Technical
Incident
must
be
filed
by
the
climber.
Der
technische
Vorfall
muss
vom
Kletterer
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
technical
incident,
they
had
to
stop
mid-way!
Es
gab
da
ein
technisches
Problem,
sie
mussten
auf
halbem
Wege
anhalten!
ParaCrawl v7.1
When
a
technical
incident
occurs,
a
protest
should
be
filed
immediately.
Wenn
ein
technischer
Vorfall
auftritt,
sollte
sofort
ein
Protest
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
technical
side,
incident
response
services
Â
can
help
your
team
in
their
time
of
need.
Aus
technischer
Sicht
können
Incident
Response
Services
Ihr
Team
in
Notzeiten
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
However
many
climbers
do
not
know
what
constitutes
a
technical
incident
or
how
to
file
it.
Viele
Bergsteiger
wissen
jedoch
nicht,
was
einen
technischen
Vorfall
ausmacht
oder
wie
man
ihn
ablegt.
ParaCrawl v7.1
I
would
ask
the
President-in-Office
of
the
Council
to
forgive
this
technical
incident
and
to
remain
in
our
debate.
Ich
möchte
den
amtierenden
Ratspräsidenten
bitten,
diesen
technischen
Zwischenfall
zu
verzeihen
und
an
unserer
Aussprache
weiter
teilzunehmen.
Europarl v8
We
must
not
go
too
far:
we
must
not
end
up
with
a
situation
in
which
airlines
are
determined
to
take
off
at
any
price,
even
if
there
is
a
technical
incident,
because
it
would
otherwise
cost
them
too
much
to
provide
compensation
for
passengers.
Es
darf
nicht
zu
weit
gegangen
werden,
damit
die
Fluggesellschaften
nicht
sagen,
wir
starten
um
jeden
Preis,
auch
bei
technischen
Problemen,
weil
mich
der
Ausgleich
für
die
Fluggäste
zu
teuer
zu
stehen
kommt.
Europarl v8
The
possibility
of
carrying
out
a
post-incident
technical
investigation
to
ascertain
the
causes
of
the
incident
and
those
responsible
should
therefore
be
reviewed,
and
this
case
should
also
be
considered
within
the
Erika
II
policy
package,
so
that
it
can
genuinely
be
said
that
those
responsible
for
carrying
out
the
checks
will
themselves
be
checked.
Daher
sollte
die
Möglichkeit
der
Durchführung
einer
technischen
Untersuchung
nach
dem
Unglück
geprüft
werden,
um
die
Unglücksursachen
und
die
Verantwortlichen
zu
ermitteln,
und
dieser
Fall
sollte
auch
im
Rahmen
des
Pakets
der
Erika-II-Maßnahmen
betrachtet
werden,
damit
mit
Fug
und
Recht
behauptet
werden
kann,
dass
diejenigen,
die
für
die
Durchführung
der
Kontrollen
verantwortlich
sind,
auch
selbst
kontrolliert
werden.
Europarl v8
My
expectations
of
a
democratic
legal
culture
are
that
the
parties
responsible
for
this
'technical
incident'
should
be
held
accountable
for
their
actions.
Ich
erwarte,
dass
in
einer
demokratischen
Rechtskultur
die
Verantwortlichen
für
einen
solchen
technischen
Zwischenfall
zur
Verantwortung
gezogen
werden
für
das,
was
sie
da
getan
haben!
Europarl v8
Regrettably,
Parliament's
summer
recess
was
interrupted
by
a
technical
incident
such
as
this
in
Cana.
Ich
muss
bedauerlicherweise
sagen,
dass
wir
unsere
Sommerpause
im
Europäischen
Parlament
wegen
eines
solchen
technischen
Zwischenfalls
in
Kana
unterbrechen
mussten.
Europarl v8
To
illustrate
the
fallacy
of
the
argument
that
BT
would
be
the
single
point
of
contact
for
customers
in
case
of
problems,
programme
providers
cited
the
case
of
a
technical
incident
which
occurred
in
the
spring
of
1989.
Am
Beispiel
eines
technischen
Zwischen
falles,
der
sich
im
Frühjahr
1989
ereignet
hatte,
wurde
von
den
Nutzern
die
Behauptung
wider
legt,
wonach
BT
in
Problemfällen
die
einzige
An
laufstelle
sei.
EUbookshop v2
If
the
competitor
chooses
not
to
continue
his/her
attempt
within
the
current
rotation
period,
the
competitor
resumes
his/her
attempt
on
the
boulder
where
the
technical
incident
occurred
after
completing
the
current
competition
round.
Wenn
der
Teilnehmer
sich
entscheidet,
seinen
Versuch
nicht
innerhalb
der
Rotationszeit
fortzusetzen,
dann
setzt
der
Teilnehmer
seinen
Versuch
an
dem
Boulder,
wo
die
technische
Störung
auftrat,
zum
frühesten
möglichen
Zeitpunkt
nach
Beendigung
seines
Durchgangs
in
der
Runde
des
Wettbewerbs
fort.
ParaCrawl v7.1
Saint-Chamond
will
not
participate
in
the
dynamic
demonstration
because
of
a
technical
incident
but
you
will
have
the
pleasure
to
discover
it
in
static.
Saint-Chamond
wird
nicht
an
der
dynamischen
Demonstration
wegen
eines
technischen
Vorfalls
teilnehmen,
aber
Sie
werden
das
Vergnügen
haben,
es
in
statischer
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
natural
disaster
or
a
major
technical
incident,
the
consortium
rapidly
and
efficiently
provides
national
disaster
management
authorities
and
relief
organisations
with
data
from
Earth
observation
satellites.
Die
Organisation
stellt
nationalen
Katastrophenschutzbehörden
und
Hilfsorganisationen
bei
Naturkatastrophen
oder
technischen
Großunfällen
Daten
von
Erdbeobachtungssatelliten
schnell
und
unbürokratisch
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Encryption
and
anonymization
of
data,
ensuring
the
confidentiality,
integrity
and
availability
of
systems
as
well
as
services
and
recovery
after
a
physical
or
technical
incident
is
required.
Verschlüsselung
und
Anonymisierung
von
Daten,
Gewährleistung
der
Vertraulichkeit,
Integrität
und
Verfügbarkeit
von
Systemen
und
Diensten
sowie
Wiederherstellung
nach
einem
physischen
oder
technischen
Vorfall
sind
erforderlich.
ParaCrawl v7.1