Translation of "Takeover code" in German

In July 1999, Air Liquide and Air Products announced a joint pre-conditional recommended cash-offer under the UK Takeover Code for all the shares in BOC.
Im Juli 1999 hatten Air Liquide und Air Products gemäß dem britischen Übernahmekodex ein gemeinsames Bargeldangebot für sämtliche Aktien von BOC gemacht.
TildeMODEL v2018

It remains to be seen whether some companies will respond to these changes by withdrawing their previous support for the takeover code.
Es bleibt abzuwarten, ob als Reaktion auf diese Änderung einzelne Unternehmen ihre bisherige Anerkennung des Übernahmekodex zurückziehen.
EUbookshop v2

Since 1995 there has been a voluntary takeover code, which in essentials borrows from the UK City Code on Mergers and Acquisitions.
So gibt es zwar seit 1995 einen freiwilligen Übernahmekodex, der sich im wesentlichen an den Londoner City Code on Mergers and Acquisitions anleimt.
EUbookshop v2

For Germany the issue is whether a voluntary takeover code is still adequate or whether statutory rules are required.
Für Deutschland stellt sich damit die Frage, ob ein freiwilliger Übernahmekodex weiter ausreicht oder ob nicht eine gesetzliche Regelung notwendig ist.
EUbookshop v2

Once the merger control authorities have approved the transaction, it is the purchasing company's intention to make Grammer AG's outside shareholders a statutory offer of € 12.50 per share in accordance with section 16 of the Takeover Code.
Die Erwerbergesellschaft beabsichtigt, den außenstehenden Aktionären der Grammer AG, nach Vorliegen der fusionskontrollrechtlichen Ge-nehmigung, ein Pflichtangebot gemäß Artikel 16 des Übernahmekodex in Höhe von Euro 12,50 pro Aktie zu unterbreiten.
ParaCrawl v7.1

The official statement comes as a result of U.K. laws — in this case the U.K. Takeover Code — which require companies to release written statements as to their intentions of bid for a U.K. company.
Die offizielle Aussage ist das Ergebnis einer britischen Gesetze — in diesem Fall das britische Takeover Code — die Unternehmen verlangen, dass release schriftliche Aussagen über Ihre Absichten, den Zuschlag für ein britischen Unternehmens.
ParaCrawl v7.1