Translation of "Swift implementation" in German
The
current
situation
calls
for
robust,
proper
and
swift
implementation
of
the
ESF.
Die
derzeitige
Situation
bedarf
der
wirkungsvollen,
korrekten
und
schnellen
Durchführung
des
ESF.
Europarl v8
But
this
must
not
be
at
the
expense
of
swift
and
efficient
implementation.
Dies
darf
allerdings
nicht
auf
Kosten
einer
schnellen
und
effizienten
Umsetzung
erfolgen.
Europarl v8
We
guarantee
swift
implementation
of
the
plan.
Wir
garantieren
eine
zügige
Umsetzung
des
Plans.
Tatoeba v2021-03-10
The
EESC
supports
the
swift
ratification
and
implementation
of
the
Convention.
Der
Ausschuss
befürwortet
seine
rasche
Ratifizierung
und
Anwendung.
TildeMODEL v2018
This
ensures
swift
implementation.
Auf
diese
Weise
wird
eine
rasche
Umsetzung
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
The
Union
is
committed
to
the
swift
implementation
and
ratification
of
the
Nagoya
Protocol.
Die
Union
hat
sich
zu
einer
zügigen
Umsetzung
und
Ratifizierung
des
Nagoya-Protokolls
verpflichtet.
DGT v2019
The
swift
transposition
and
implementation
of
these
new
rules
is
the
first
key
step.
Die
rasche
Umsetzung
und
Anwendung
der
neuen
Bestimmungen
ist
der
erste
wichtige
Schritt.
TildeMODEL v2018
It
will,
notably,
support
any
efforts
that
help
to
ensure
its
swift
implementation.
Sie
wird
insbesondere
alle
Bemühungen
unterstützen,
die
eine
rasche
Umsetzung
befördern.
TildeMODEL v2018
The
swift
implementation
of
this
commitment
will
be
crucial.
Von
entscheidender
Bedeutung
wird
sein,
dass
diese
Zusage
rasch
eingelöst
wird.
TildeMODEL v2018
The
European
Union
underlines
the
need
for
swift
and
comprehensive
implementation.
Aus
Sicht
der
Europäischen
Union
ist
eine
rasche
und
umfassende
Umsetzung
geboten.
TildeMODEL v2018
We
have
each
committed
to
pursue
its
full
and
swift
implementation.
Beide
Seiten
haben
sich
verpflichtet,
das
Abkommen
vollständig
und
rasch
umzusetzen.
TildeMODEL v2018
In
our
constant
quest
for
improvement,
we
appreciate
swift,
pragmatic
implementation.
Auf
der
ständigen
Suche
nach
Verbesserungen
schätzen
wir
die
schnelle
und
pragmatische
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1
Work
is
now
being
undertaken
to
ensure
the
swift
implementation
of
these
agreements.
Die
Umsetzung
dieser
Vereinbarungen
wird
jetzt
zügig
angegangen.
ParaCrawl v7.1
The
company’s
exhibit
will
focus
on
the
simple
and
swift
implementation
of
e-shop
projects.
Die
einfache
und
schnelle
Umsetzung
von
E-Shop-Projekten
steht
im
Mittelpunkt
des
Messeauftritts.
ParaCrawl v7.1
This
allows
swift
implementation
of
these
technologies
with
clients’
individual
requirements.
Dies
ermöglicht
eine
rasche
Umsetzung
dieser
Technologien
mit
individuellen
Kundenanforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
Agency’s
Head
announced
that
she
would
be
pushing
for
a
swift
implementation.
Die
ADS-Leiterin
kündigte
an,
sich
für
eine
rasche
Umsetzung
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
preconditions
for
a
swift
national
implementation
of
alternative
harmonization
measures
have
been
created.
Damit
sind
die
Voraussetzungen
für
eine
rasche
nationale
Umsetzung
der
alternativen
Harmonisierungsmaßnahmen
gegeben.
ParaCrawl v7.1
The
company's
exhibit
will
focus
on
the
simple
and
swift
implementation
of
e-shop
projects.
Die
einfache
und
schnelle
Umsetzung
von
E-Shop-Projekten
steht
im
Mittelpunkt
des
Messeauftritts.
ParaCrawl v7.1
We
laid
important
foundations
for
swift
and
ambitious
implementation
of
the
Paris
Agreement.
Wir
haben
wichtige
Weichen
für
die
zügige
und
ambitionierte
Verwirklichung
des
Paris-Abkommens
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
therefore
now
calls
for
the
swift,
operational
implementation
of
those
indicators.
Die
Europäische
Union
fordert
daher
jetzt
die
schnelle
Umsetzung
dieser
Indikatoren
in
der
Praxis.
Europarl v8
These
companies
have
taken
the
appropriate
action
and
we
now
need
to
support
the
swift
implementation
of
the
project.
Die
Firmen
sind
mobilisiert,
und
wir
müssen
nunmehr
eine
rasche
Umsetzung
dieses
Projekts
unterstützen.
Europarl v8
A
sound
technical
assessment
and
due
diligence
as
well
as
a
swift
implementation
of
individual
projects
will
be
ensured.
Gute
fachliche
Bewertung
und
Sorgfalt
sowie
eine
rasche
Umsetzung
der
einzelnen
Projekte
werden
sichergestellt.
TildeMODEL v2018
It
is
crucial
to
ensure
the
swift
and
thorough
implementation
of
the
legislation
adopted
post-Fukushima.
Die
nach
dem
Unfall
von
Fukushima
erlassenen
Rechtsvorschriften
müssen
unbedingt
rasch
und
umfassend
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
allow
contracting
authorities
and
contracting
entities
to
properly
prepare
and
take
the
technical
measures
that,
following
the
establishment
of
the
European
standard
on
electronic
invoicing
and
the
approval
of
the
list
of
syntaxes,
are
necessary
to
comply
with
this
Directive,
and
in
view
of
the
necessity
for
swift
implementation
of
electronic
invoicing,
a
transposition
deadline
of
18
months
following
the
publication
of
the
reference
of
the
European
standard
on
electronic
invoicing
and
the
list
of
syntaxes
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
should
be
considered
justified.
Diese
Möglichkeit
der
Aufschiebung
der
Anwendung
dieser
Richtlinie
sollte
nicht
für
zentrale
Beschaffungsstellen
gelten.
DGT v2019