Translation of "Supplementary examination" in German
This
supplementary
examination
means
that
invasive
examination
methods
can
be
reduced
to
a
minimum.
Invasive
Untersuchungsverfahren
können
durch
diese
ergänzende
Untersuchung
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
supplementary
examination
in
German
is
given
three
times
during
the
semester.
Die
Ergänzungsprüfung
Deutsch
findet
dreimal
im
Semester
statt.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
certificate
of
course
completion
you
will
also
receive
a
confirmation
of
the
completion
of
the
supplementary
examination.
Mit
dem
Abschlusszeugnis
des
Lehrgangs
erhalten
Sie
die
Bestätigung
über
die
Erbringung
der
Ergänzungsprüfung.
ParaCrawl v7.1
Where
an
existing
examination-based
certification
system
for
natural
persons
undertaking
one
or
more
of
the
activities
provided
for
in
Article
2(1)
with
regards
to
refrigeration
units
of
refrigerated
trucks
and
trailers
meets
the
requirements
of
Articles
7
and
8
and
partially
covers
the
minimum
skills
of
a
particular
category
as
set
out
in
Annex
I,
certification
bodies
may
issue
a
certificate
for
the
corresponding
category
provided
that
the
applicant
passes
a
supplementary
examination
of
the
skills
and
knowledge
not
covered
by
the
existing
certification
by
an
evaluation
body
referred
to
in
Article
8.
Soweit
ein
existierendes
prüfungsbasiertes
Zertifizierungssystem
für
natürliche
Personen,
die
eine
oder
mehrere
der
Tätigkeiten
gemäß
Artikel 2
Absatz 1
im
Zusammenhang
mit
Kühlaggregaten
von
Kühlkraftfahrzeugen
und
-anhängern
durchführen,
die
Anforderungen
der
Artikel 7
und
8
erfüllt
und
die
in
Anhang I
vorgegebenen
fachlichen
Mindestkenntnisse
für
eine
bestimmte
Kategorie
teilweise
abdeckt,
können
die
Zertifizierungsstellen
ein
Zertifikat
für
die
betreffende
Kategorie
ausstellen,
sofern
der
Kandidat
für
die
nicht
durch
das
existierende
Zertifikat
abgedeckten
fachlichen
Mindestkenntnisse
und
-fertigkeiten
eine
von
einer
Prüfstelle
gemäß
Artikel 8
abgenommene
Zusatzprüfung
absolviert.
DGT v2019
Where
an
existing
examination
based
certification
system
meets
the
requirements
of
Articles
10
and
11
and
partially
covers
the
minimum
skills
of
a
particular
category
as
set
out
in
the
Annex,
certification
bodies
may
issue
a
certificate
for
the
corresponding
category
provided
that
the
applicant
passes
a
supplementary
examination
of
the
skills
and
knowledge
not
covered
by
the
existing
certification
by
an
evaluation
body
referred
to
in
Article
11.
Soweit
ein
existierendes
prüfungsbasiertes
Zertifizierungssystem
die
Anforderungen
von
Artikel
10
und
11
erfüllt
und
die
im
Anhang
vorgegebenen
fachlichen
Mindestkenntnisse
für
eine
bestimmte
Kategorie
teilweise
abdeckt,
können
die
Zertifizierungsstellen
ein
Zertifikat
für
die
betreffende
Kategorie
ausstellen,
sofern
der
Antragsteller
für
die
nicht
durch
das
existierende
Zertifikat
abgedeckten
fachlichen
Mindestkenntnisse
und
-fertigkeiten
eine
von
einer
Prüfstelle
gemäß
Artikel
11
abgenommene
Zusatzprüfung
absolviert.
DGT v2019
Where
an
existing
examination
based
certification
system
meets
the
requirements
of
Articles
10
and
11
and
partially
covers
the
minimum
skills
as
set
out
in
the
Annex,
certification
bodies
may
issue
a
certificate
provided
that
the
applicant
passes
a
supplementary
examination
of
the
skills
and
knowledge
not
covered
by
the
existing
certification
organised
by
an
evaluation
body
referred
to
in
Article
11.
Soweit
ein
existierendes
prüfungsbasiertes
Zertifizierungssystem
die
Anforderungen
der
Artikel
10
und
11
erfüllt
und
die
im
Anhang
vorgegebenen
fachlichen
Mindestkenntnisse
teilweise
abdeckt,
können
die
Zertifizierungsstellen
ein
Zertifikat
ausstellen,
sofern
der
Antragsteller
für
die
nicht
unter
das
existierende
Zertifizierungssystem
fallenden
fachlichen
Mindestkenntnisse
und
-fertigkeiten
eine
von
einer
Prüfstelle
gemäß
Artikel
11
abgenommene
Zusatzprüfung
absolviert.
DGT v2019
Where
an
existing
examination
based
certification
system
meets
the
requirements
of
Articles
4
and
5
and
partially
covers
the
minimum
skills
as
set
out
in
the
Annex,
certification
bodies
may
issue
a
certificate
provided
that
the
applicant
passes
a
supplementary
examination,
of
the
skills
and
knowledge
not
covered
by
the
existing
certification,
organised
by
an
evaluation
body
referred
to
in
Article
5.
Soweit
ein
existierendes
prüfungsbasiertes
Zertifizierungssystem
die
Anforderungen
der
Artikel
4
und
5
erfüllt
und
die
im
Anhang
vorgegebenen
fachlichen
Mindestkenntnisse
teilweise
abdeckt,
können
die
Zertifizierungsstellen
ein
Zertifikat
ausstellen,
sofern
der
Antragsteller
für
die
nicht
unter
das
existierende
Zertifizierungssystem
fallenden
fachlichen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
eine
von
einer
Prüfstelle
gemäß
Artikel
5
abgenommene
Zusatzprüfung
absolviert.
DGT v2019
Where
an
existing
examination
based
certification
system
meets
the
requirements
of
Articles
5
and
6
and
partially
covers
the
minimum
skills
as
set
out
in
the
Annex,
certification
bodies
may
issue
a
certificate
provided
that
the
applicant
passes
a
supplementary
examination,
of
the
skills
and
knowledge
not
covered
by
the
existing
certification,
organised
by
an
evaluation
body
referred
to
in
Article
6.
Soweit
ein
existierendes
prüfungsbasiertes
Zertifizierungssystem
die
Anforderungen
von
Artikel
5
und
6
erfüllt
und
die
im
Anhang
vorgegebenen
fachlichen
Mindestkenntnisse
teilweise
abdeckt,
können
die
Zertifizierungsstellen
ein
Zertifikat
ausstellen,
sofern
der
Antragsteller
für
die
nicht
unter
das
existierende
Zertifizierungssystem
fallenden
fachlichen
Mindestkenntnisse
und
-fertigkeiten
eine
von
einer
Prüfstelle
gemäß
Artikel
6
abgenommene
Zusatzprüfung
absolviert.
DGT v2019
Nor
are
any
anticompetitive
effects
for
electrical
metallurgical
plant
building
apparent
from
the
supplementary
examination
of
possible
non-horizontal
effects.
Auch
aus
der
zusätzlichen
Prüfung
möglicher
nicht
horizontaler
Wirkungen
ergeben
sich
keine
wettbewerbswidrigen
Wirkungen
für
den
elektrischen
Metallurgieanlagenbau.
DGT v2019
The
certificates
awarded
on
successful
completion
of
university
courses
in
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
are
recognized
as
equivalent
to
the
Belgian
Candidat/Kandidaat
diplomas
subject
to
a
supplementary
examination.
Zeugnisse
über
im
Großherzogtum
Luxemburg
absolvierte
Studiengänge
werden
nach
einer
erfolgreich
abgelegten
Zusatzprüfung
als
gleichwertig
mit
den
belgischen
Candidat/Kandidaat-Prüfungen
anerkannt.
EUbookshop v2
People
opting
forthe
three-year
period
may,
following
a
supplementary
examination,
switch
to
the
longcycle.
Absolventen
der
dreijährigen
Ausbildung
können
eine
Zusatzprüfung
ablegen
und
danach
in
die
längere,
fünfjährige
Ausbildung
überwechseln.
EUbookshop v2
The
supplementary
examination
must
be
completed
before
admission
to
a
regular
course
of
studies
at
Paris-Lodron-University
Salzburg
(PLUS).
Die
Ergänzungsprüfung
muss
vor
der
Zulassung
zu
einem
ordentlichen
Studium
an
der
Paris-Lodron-Universität
Salzburg
(PLUS)
absolviert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
pass
certificate
for
a
German
test
taken
in
conjunction
with
the
entrance
examination
(This
counts
as
a
supplementary
examination
within
the
meaning
of
§51
(2)
2
18
UG,
and
corresponds
to
level
B1.)
Deutschtest
in
Verbindung
mit
der
Zulassungsprüfung
(gilt
als
Ergänzungsprüfung
im
Sinne
des
§
51
(2)
Z
18
UG
und
entspricht
dem
B1-Niveau).
ParaCrawl v7.1
The
German
guideline
requires,
in
particular,
in
the
interest
of
internal
consistency
and
public
acceptance,
that
the
loss
of
cerebral
function
should
always
be
documented
by
a
suitable
supplementary
examination,
even
in
cases
where
ILBF
is
due
to
a
primary
infratentorial
lesion.
Die
Richtlinie
in
Deutschland
verlangt
insbesondere
im
Interesse
der
inneren
Kohärenz
und
der
allgemeinen
Akzeptanz,
dass
auch
bei
primären
infratentoriellen
Läsionen
stets
der
Ausfall
des
Großhirns
durch
eine
geeignete
ergänzende
Untersuchung
dokumentiert
wird.
ParaCrawl v7.1
The
date
for
the
oral
supplementary
examination
will
be
set
and
the
date
of
the
examniation
will
take
place
at
the
latest
within
the
next
four
weeks
from
the
beginning
of
the
examination.
Der
Termin
für
die
mündliche
Ergänzungsprüfung
wird
im
Termin
zur
Klausureinsicht
festgelegt
und
findet
spätestens
innerhalb
der
nächsten
vier
Wochen
ab
Klausureinsicht
statt.
ParaCrawl v7.1
The
PCT
requirements
corresponding
to
those
of
A?II,
2
("Persons
entitled
to
file
an
application")
are
more
restrictive,
as
in
general
the
applicant
must
be
a
resident
or
national
of
a
PCT
Contracting
State
and
therefore
no
supplementary
examination
should
be
necessary.
Die
A?II,
2
("Zur
Einreichung
von
Anmeldungen
berechtigte
Personen")
entsprechenden
PCT-Bestimmungen
sind
restriktiver,
da
der
Anmelder
generell
Staatsangehöriger
eines
PCT-Vertragsstaats
sein
oder
in
einem
solchen
Staat
seinen
Sitz
oder
Wohnsitz
haben
muss,
sodass
hier
wohl
keine
zusätzliche
Prüfung
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
you
have
successfully
completed
the
supplementary
examination
in
German
(EPD)*,
admission
to
the
regular
course
of
studies
can
take
place
in
accordance
with
the
admission
notice.
Sobald
Sie
die
Ergänzungsprüfung
in
Deutsch
(EPD)*
erfolgreich
abgelegt
haben,
kann
die
Zulassung
zum
ordentlichen
Studium
laut
Zulassungsbescheid
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
VPLUS
course
can
only
be
attended
by
students
who
have
to
take
a
supplementary
examination
to
prove
their
knowledge
of
the
German
language.
Den
VPLUS
können
ausschließlich
Studierende
besuchen,
die
eine
Ergänzungsprüfung
zum
Nachweis
der
Kenntnis
der
deutschen
Sprache
ablegen
müssen.
ParaCrawl v7.1