Translation of "Has been examined" in German
The
effect
of
variations
in
the
level
of
exports
has
also
been
examined.
Die
Auswirkungen
von
Schwankungen
der
Ausfuhrmengen
wurden
ebenfalls
untersucht.
DGT v2019
The
United
States'
peace
plan
has
finally
been
examined
by
the
opposing
governments.
Jetzt
wird
endlich
der
amerikanische
Friedensplan
von
den
betroffenen
Regierungen
geprüft.
Europarl v8
The
issue
of
European
identity,
too,
has
been
examined
from
various
starting
points.
Auch
die
Frage
der
europäischen
Identität
wurde
von
verschiedenen
Ansatzpunkten
her
beleuchtet.
Europarl v8
Each
case
has
been
examined
on
the
basis
of
its
own
technical
merits.
Jeder
Fall
wurde
anhand
der
speziellen
Sachlage
geprüft.
Europarl v8
An
alternative
extension
of
line
U11
to
the
south
has
also
been
examined.
Alternativ
wurde
ebenso
eine
Verlängerung
der
U11
weiter
nach
Süden
geprüft.
Wikipedia v1.0
Panretin
has
been
examined
in
two
12-week
studies
in
patients
with
Kaposi’
s
sarcoma,
involving
a
total
of
402
patients,
where
the
effectiveness
of
Panretin
was
compared
to
that
of
placebo
(a
dummy
treatment,
in
this
instance
the
gel
without
the
active
substance).
Panretin
wurde
in
zwei
12-wöchigen
Studien
bei
insgesamt
402
Patienten
mit
Kaposi-Sarkom
untersucht.
EMEA v3
The
safety
of
anagrelide
has
been
examined
in
4
open
label
clinical
studies.
Die
Unbedenklichkeit
von
Anagrelid
wurde
in
4
offen
geführten
klinischen
Studien
untersucht.
ELRC_2682 v1
Replagal
has
been
examined
in
two
clinical
studies,
involving
a
total
of
40
male
patients.
Replagal
wurde
in
zwei
klinischen
Studien
mit
insgesamt
40
männlichen
Patienten
untersucht.
EMEA v3
The
response
rate
of
other
acute
myelogenous
leukaemia
subtypes
to
arsenic
trioxide
has
not
been
examined.
Das
Ansprechen
anderer
Subtypen
der
akuten
myeloischen
Leukämie
auf
Arsentrioxid
wurde
nicht
untersucht.
ELRC_2682 v1
The
information
has
also
been
examined
by
the
Standing
Committee
on
Plant
Health.
Die
Angaben
wurden
auch
vom
Ständigen
Ausschuss
für
Pflanzenschutz
überprüft.
JRC-Acquis v3.0
The
response
rate
of
other
acute
myelogenous
leukaemia
subtypes
to
TRISENOX
has
not
been
examined.
Das
Ansprechen
anderer
Subtypen
der
akuten
myeloischen
Leukämie
auf
TRISENOX
wurde
nicht
untersucht.
EMEA v3
The
possibility
of
setting
up
customs
and
cohesion
compensation
funds
has
also
been
examined
in
Central
America.
Auch
in
Zentralamerika
wurde
die
Möglichkeit
geprüft,
Zollausgleichsfonds
und
Kohäsionsfonds
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
HELIOS
II
has
been
examined
in
relation
to
three
elements:
Die
Auswirkungen
von
HELIOS
II
wurden
im
Hinblick
auf
drei
Elemente
untersucht:
TildeMODEL v2018
The
situation
of
women
scientists
in
Central
and
Eastern
Europe
has
not
been
examined
in
depth
to
date.
Die
Lage
der
Wissenschaftlerinnen
in
Mittel-
und
Osteuropa
wurde
bislang
nicht
eingehend
untersucht.
TildeMODEL v2018
This
request
has
been
withdrawn
and
therefore
the
matter
has
not
been
further
examined.
Dieser
Antrag
wurde
zurückgezogen
und
die
Angelegenheit
daher
nicht
weiter
untersucht.
DGT v2019
The
issue
of
selectivity
has
already
been
examined
in
recital
58
above.
Die
Frage
der
Selektivität
wurde
bereits
in
Erwägungsgrund
58
dieser
Begründung
behandelt.
DGT v2019
It
has
been
examined
how
far
EU
measures
should
go
and
whether
these
are
proportionate
to
the
objectives
to
be
reached.
Geprüft
wurde,
wie
weit
EU-Maßnahmen
gehen
sollten
und
ob
sie
zweckmäßig
sind.
TildeMODEL v2018
Consequently
the
present
operation
has
exclusively
been
examined
under
the
Merger
Regulation.
Das
Vorhaben
wurde
somit
ausschließlich
in
Anwendung
der
Fusionskontrollverordnung
untersucht.
TildeMODEL v2018