Translation of "Having examined" in German
Having
examined
the
applications,
Member
States
shall
give
preference
to
operations:
Nach
Prüfung
der
Anträge
wählen
die
Mitgliedstaaten
vorrangig
Vorhaben
aus,
DGT v2019
Having
examined
the
applications,
Member
States
shall
give
preference
to:
Nach
Prüfung
der
Anträge
wählen
die
Mitgliedstaaten
vorrangig
folgende
Begünstigte
aus:
DGT v2019
After
having
examined
the
comments
received,
several
trading
companies
have
been
removed
from
Annex
1.
Nach
Prüfung
der
eingegangenen
Stellungnahmen
wurden
mehrere
Handelsunternehmen
aus
Anhang
I
gestrichen.
DGT v2019
Having
examined
the
applications,
Member
States
shall
select
those
offering
the
best
value
for
money.
Nach
Prüfung
der
Anträge
wählen
die
Mitgliedstaaten
die
wirtschaftlich
günstigsten
Angebote
aus.
DGT v2019
Having
been
examined
in
detail,
the
text
was
adopted
unanimously
by
the
section.
Nach
eingehender
Erörterung
des
Textes
wird
dieser
von
der
Fachgruppe
einstimmig
angenommen.
TildeMODEL v2018
Having
examined
the
operation
of
the
cotton
regime,
the
Commission's
main
proposals
are
as
follows:
Nach
Prüfung
der
Funktionsweise
der
Regelung
schlägt
die
Kommission
im
wesentlichen
folgendes
vor:
TildeMODEL v2018
Having
examined
this
proposal,
the
budget
group
endorsed
the
proposed
changes.
Nach
dieser
eingehenden
Prüfung
spricht
sich
die
BUDGETGRUPPE
für
die
vorgeschlagenen
Änderungen
aus.
TildeMODEL v2018
I'm
thinking
about
having
you
examined
for
mental
illness
or
drug
use
or...
Ich
will
Sie
auf
Geisteskrankheiten
oder
Drogenkonsum
untersuchen
lassen...
OpenSubtitles v2018
My
dad
thinks
I'm
having
my
braces
examined.
Mein
Dad
glaubt,
ich
lasse
meine
Spange
nachsehen.
OpenSubtitles v2018
After
having
examined
it,
the
Commission
shall
for
ward
this
communication
to
the
other
Member
States.
Nach
Prüfung
leitet
die
Kommission
diese
Mitteilung
den
anderen
Mitgliedstaaten
zu.
EUbookshop v2
The
Council
acts
by
a
qualified
majority
or
unanimously
after
having
examined
this
opinion.
Nach
Prüfung
der
Stellungnahme
beschließt
der
Rat
mit
qualifizierter
Mehrheit
oder
einstimmig.
EUbookshop v2
Having
also
examined
the
related
amendments,
the
rapporteur
proposes,
as
far
as
he
is
concerned,
the
following
opinions:
Nach
Prüfung
der
entsprechenden
Änderungsanträge
schlägt
der
Berichterstatter
für
ihn
folgende
Stellungnahmen
vor:
CCAligned v1
The
court,
having
examined
the
arguments
of
the
parties,
issued
a
verdict
today.
Das
Gericht
hat
die
Argumente
der
Parteien
geprüft
und
heute
ein
Urteil
gefällt.
ParaCrawl v7.1
Having
examined
your
large
intestine,
a
specialist
diagnoses
the
formation
of
a
fistulous
course.
Nach
der
Untersuchung
Ihres
Dickdarms
diagnostiziert
ein
Spezialist
die
Bildung
eines
Fistelganges.
ParaCrawl v7.1
Both
sound
absorbers
were
examined
having
the
same
dimensions
and
the
same
position
in
the
room.
Beide
Schallabsorber
wurden
bei
gleichen
Abmessungen
und
unter
gleicher
Raumpositionierung
untersucht.
EuroPat v2
We
only
take
a
decision
after
having
read
and
examined
the
proposal.
Wir
treffen
erst
dann
eine
Entscheidung,
wenn
wir
den
Vorschlag
gelesen
und
geprüft
haben.
Europarl v8