Translation of "Substantial margin" in German
It
is
recalled
that
a
substantial
margin
of
dumping
of
47,6
%
was
established
with
respect
to
this
company.
Die
für
dieses
Unternehmen
ermittelte
Dumpingspanne
betrug
47,6
%.
DGT v2019
On
the
other
hand,
the
weighing
device
of
the
product
under
investigation
provides
only
an
approximate
indication
of
the
weight
with
a
substantial
margin
of
error
in
some
cases.
Auch
hinsichtlich
der
Technik
und
des
Fertigungsprozesses
unterscheiden
sich
Waagehubwagen
deutlich
von
der
untersuchten
Ware.
DGT v2019
The
investigation
revealed
that
these
imports
were
made
at
dumped
prices
with
a
substantial
dumping
margin.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
diese
Einfuhren
zu
gedumpten
Preisen
mit
erheblicher
Dumpingspanne
erfolgten.
DGT v2019
As
regards
heading
4,
it
is
extremely
important
to
leave
a
substantial
margin
to
the
ceiling
under
this
heading
in
order
to
be
able
to
cope
with
unforeseen
needs
in
the
best
possible
way.
Was
Rubrik
4
betrifft,
so
ist
es
äußerst
wichtig,
einen
beträchtlichen
Spielraum
zu
der
Obergrenze
unter
dieser
Rubrik
zu
lassen,
um
mit
unvorhergesehenen
Bedürfnissen
bestmöglich
zurechtzukommen.
Europarl v8
Due
to
the
specific
properties
of
the
mining
SWR
not
exported
to
the
Community,
which
constitutes
a
specific
product
requiring
sophisticated
equipment
and
which
is
sold
with
a
substantial
profit
margin,
it
claimed
that
the
profit
margin
made
on
domestic
sales
of
mining
SWR
should
not
be
taken
into
consideration
in
the
calculation
of
the
constructed
normal
value
of
the
other
types
of
ropes.
Bei
SWR
für
den
Bergbau,
die
nicht
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
würden,
handele
es
sich
um
eine
spezifische
Ware
mit
besonderen
Eigenschaften,
die
auf
Spezialmaschinen
hergestellt
werden
müsse
und
mit
einem
erheblichen
Gewinn
verkauft
werde,
so
daß
die
Gewinnspanne
bei
den
Inlandsverkäufen
von
SWR
für
den
Bergbau
nicht
in
den
rechnerisch
ermittelten
Normalwert
für
die
übrigen
Seiltypen
einfließen
sollte.
JRC-Acquis v3.0
The
comparison
showed
that
exports
of
PAC
to
the
Community
have
been
dumped
at
a
substantial
margin
during
the
IP.
Der
Vergleich
ergab,
dass
die
AKPF-Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
im
UZ
gedumpt
waren
und
dass
die
Dumpingspanne
erheblich
war.
JRC-Acquis v3.0
The
comparison
showed
that
exports
from
Russia
of
GOES
to
the
Community
have
been
dumped
at
a
substantial
margin
during
the
IP.
Der
Vergleich
ergab,
dass
die
GOES-Ausfuhren
aus
Russland
in
die
Gemeinschaft
im
UZ
gedumpt
waren
und
dass
die
Dumpingspanne
erheblich
war.
JRC-Acquis v3.0
This
may
fall
short
of
the
European
Central
Bank’s
target
of
“below
but
close
to
2%,”
but
not
by
a
margin
substantial
enough
to
justify
the
ECB’s
increasingly
aggressive
use
of
monetary
instruments
to
stimulate
the
economy.
Dies
mag
zwar
unter
dem
Ziel
der
Europäischen
Zentralbank
von
„unter
aber
nahe
2%“
liegen,
aber
nicht
deutlich
genug,
um
den
aggressiven
Einsatz
geldpolitischer
Instrumente
der
EZB
zur
Stimulierung
der
Wirtschaft
zu
rechtfertigen.
News-Commentary v14
The
interests
of
legal
certainty
require
that,
in
each
case
maximum
periods
be
fixed,
whilst
leaving
national
authorities
a
substantial
margin
adequately
to
take
into
account
the
specificities
of
each
case.
Im
Interesse
der
Rechtssicherheit
sollten
in
jedem
Fall
maximale
Geltungsdauern
festgelegt
werden,
wogegen
den
staatlichen
Behörden
erheblicher
Spielraum
zu
belassen
ist,
um
die
Eigenheiten
jedes
Falles
angemessen
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
As
concerns
the
substantial
margin
of
dumping
found
during
the
IP
for
imports
from
the
PRC,
for
Russia
and
for
Belarus
and
given
the
volume
and
prices
on
imports
involved,
the
impact
of
the
magnitude
of
dumping
margin
cannot
be
considered
as
negligible.
Die
Auswirkungen
der
für
den
UZ
ermittelten
erheblichen
Dumpingspanne
für
die
Einfuhren
aus
der
VR
China,
aus
Russland
und
aus
Belarus
können
angesichts
der
Menge
und
der
Preise
dieser
Einfuhren
sowie
der
Höhe
dieser
Spanne
nicht
als
unerheblich
betrachtet
werden.
DGT v2019
However,
a
substantial
injury
margin
higher
than
the
dumping
margin
was
found
for
Zhejiang
Baoguilai
Vehicle
Co.
Ltd.
Dagegen
wurde
bei
dem
Unternehmen
Zhejiang
Baoguilai
Vehicle
Co.
Ltd
eine
erhebliche
Schadensspanne
festgestellt,
die
über
der
Dumpingspanne
lag.
DGT v2019
The
comparison
of
the
weighted
average
normal
value
with
the
weighted
average
export
price
of
all
grades
showed
that
exports
of
PAC
to
the
Community
were
still
being
dumped
at
a
substantial
margin
during
the
RIP.
Ein
Vergleich
des
gewogenen
durchschnittlichen
Normalwerts
mit
dem
gewogenen
durchschnittlichen
Ausfuhrpreis
für
alle
Qualitätsklassen
ergab,
dass
die
AKPF-Ausfuhren
in
die
Gemeinschaft
im
UZÜ
immer
noch
erheblich
gedumpt
waren.
DGT v2019
Despite
the
additional
expenditure
resulting
from
enlargement
and
the
updated
requirements
of
the
Community
there
will
still
be
a
substantial
safety
margin
below
the
own
resources
ceiling.
Trotz
der
durch
die
Erweiterung
und
den
aktualisierten
Mittelbedarf
der
Gemeinschaft
bedingten
zusätzlichen
Ausgaben
verbleibt
innerhalb
der
Eigenmittelobergrenze
eine
beträchtliche
Sicherheitsmarge.
TildeMODEL v2018
The
1999
budget
should
be
adopted
well
beneath
the
1.27%
ceiling,
leaving
a
fairly
substantial
margin
right
from
the
beginning
of
the
period.
Der
Haushalt
1999
wird
deutlich
unterhalb
der
Obergrenze
von
1,27
%
des
BSP
bleiben,
so
daß
zu
Beginn
des
Bezugszeitraums
ein
beachtlicher
Spielraum
verfügbar
sein
wird.
TildeMODEL v2018
While
average
prices
for
data
roaming
services
are
falling,
the
average
retail
prices
still
present
a
substantial
margin
over
the
wholesale
rates.
Obwohl
die
durchschnittlichen
Datenroamingpreise
fallen,
lassen
die
durchschnittlichen
Endkundenpreise
gegenüber
den
Vorleistungsentgelten
noch
immer
eine
beträchtliche
Gewinnspanne
zu.
TildeMODEL v2018
Table
11
also
shows
that
the
own
resources
ceilings
were
complied
with
throughout
the
period
and
that
a
substantial
margin
was
often
available.
Aus
Tabelle
11
geht
hervor,
daß
die
Eigenmittelobergrenzen
während
des
gesamten
Zeitraums
nie
überschritten
wurden
und
teilweise
sogar
ein
relativ
großer
Spielraum
verblieb.
EUbookshop v2
This
should
leave
a
substantial
margin
below
the
ceiling
which
can
be
used
to
finance
the
agricultural
aspects
of
enlargement
when
the
time
comes.
Bei
allen
diesen
Ausgaben
dürfte
ein
großer
Spielraum
unterhalb
der
Agrarleitlinie
verbleiben,
so
daß
zu
gegebener
Zeit
die
Auswirkungen
der
Erweiterung
im
landwirtschaftlichen
Bereich
finanziert
werden
könnten.
EUbookshop v2
With
this
in
mind,
the
substantial
margin
beneath
the
ceiling
for
payment
appropriations,
which
will
reach
0,14
%
of
GNP
at
the
end
of
the
period
for
the
Community
of
Fifteen,
has
been
divided
into
two
parts:
the
margin
available
for
accession
and
the
margin
for
unforeseen
expenditure.
Zu
diesem
Zweck
wurde
der
große
Spielraum
bis
zur
Obergrenze
der
Mittel
für
Zahlungen,
der
sich
am
Ende
des
Zeitraums
in
einer
Fünfzehnergemeinschaft
auf
0,14
%
des
BSP
belaufen
würde,
in
zwei
Teile
aufgespalten:
den
„für
den
Beitritt
verfügbaren"
Spielraum
und
den
Spielraum
für
unvorhergesehene
Ausgaben.
EUbookshop v2
In
November
1917
a
referendum
to
enfranchise
women
in
New
York
-
at
that
time
the
most
populous
state
in
the
country
-
passed
by
a
substantial
margin.
Im
November
1917
wurde
ein
Referendum
zum
Frauenwahlrecht
im
Staat
New
York
–
zu
dieser
Zeit
der
bevölkerungsreichste
Bundesstaat
–
mit
einer
beträchtlichen
Mehrheit
gewonnen.
WikiMatrix v1