Translation of "Is substantiated" in German
This
is
substantiated,
for
example,
by
the
inscriptions
of
artists
from
Athens
and
Rhodes.
Dies
belegen
beispielsweise
Inschriften
von
Künstlern
aus
Athen
und
Rhodos.
Wikipedia v1.0
This
statement
is,
however,
not
substantiated
by
any
evidence
or
example.
Diese
Aussage
wird
jedoch
nicht
durch
Beweise
oder
Beispiele
untermauert.
DGT v2019
This
conclusion
is
substantiated
by
the
following
observations.
Diese
Schlussfolgerung
wird
durch
die
nachfolgenden
Feststellungen
bekräftigt.
DGT v2019
This
statement
is,
however,
not
substantiated
by
any
evidence.
Diese
Aussage
wurde
jedoch
nicht
durch
Beweise
belegt.
DGT v2019
This
assertion
is
not
substantiated
by
any
demonstration
or
justification.
Diese
Behauptung
werde
durch
keinen
Beweis
oder
Beleg
untermauert.
DGT v2019
Thus
Italy’s
statement
is
not
sufficiently
substantiated.
Somit
ist
das
Vorbringen
Italiens
nicht
hinreichend
belegt.
DGT v2019
This
allegation,
which
was
not
substantiated,
is
rejected.
Dieses
durch
keinerlei
Belege
untermauerte
Vorbringen
wird
zurückgewiesen.
DGT v2019
The
superior
lubricating
quality
of
the
functional
fluids
according
to
the
invention
is
substantiated
by
the
generally
higher
values
of
fusing
loads.
Die
überlegene
Schmierfähigkeit
der
erfindungsgemäßen
Funktionsflüssigkeiten
wird
durch
die
generell
höheren
Schweißlastwerte
belegt.
EuroPat v2
The
quantitative
detritylation
is
substantiated
using
5'-tritylated
octanucleotide
as
example.
Die
quantitative
Detritylierung
wird
am
Beispiel
eines
5'-tritylierten
Oktanucleotids
bewiesen.
EuroPat v2
The
assignment
of
the
gas
chromatography
peaks
is
substantiated
by
reference
gas
chromatography
with
pure
substances.
Die
Zuordnung
der
gaschromatographischen
Peaks
wird
durch
Vergleichsgaschromatographie
von
Reinsubstanzen
abgesichert.
EuroPat v2
The
effectiveness
of
the
process
according
to
the
present
invention
is
clearly
substantiated
by
means
of
the
following
comparative
tests.
Abschließend
soll
die
Wirkung
des
erfindungsgesäßen
Verfahrens
durch
die
nachfolgenden
Vergleichsversuche
belegt
werden.
EuroPat v2
This
is
substantiated
by
the
following
observations:
Dies
wird
durch
folgende
Beobachtungen
belegt:
EuroPat v2
This
fact
is
substantiated
by
the
comparative
examples
herein
below.
Diese
Tatsache
wird
durch
die
Vergleichsbeispiele
belegt.
EuroPat v2
The
pharmacological
activity
of
3-amino-4-ethylthio-quinoline
is
substantiated
by
the
following
tests.
Die
pharmakologischen
Wirkungen
des
3-(Amino)-4-(äthylthio)-chinolines
wurden
an
Hand
der
folgenden
Prüfversuche
nachgewiesen.
EuroPat v2
That
assumption
is
further
substantiated
by
the
presence
of
a
dog
at
the
scene
of
the
crime.
Diese
Annahme
wird
weiter
erhärtet
durch
die
Anwesenheit
eines
Hundes
am
Tatort.
OpenSubtitles v2018
The
advantageous
effect
of
the
manner
of
operation
according
to
the
present
invention
is
substantiated
by
means
of
the
following
comparison
test.
Die
vorteilhafte
Wirkung
der
erfindungsgemässen
Arbeitsweise
wird
durch
den
nachfolgenden
Vergleichsversuch
belegt.
EuroPat v2