Translation of "Substantially all" in German

Has the entity transferred substantially all risks and rewards?
Wurden im Wesentlichen alle Risiken und Chancen übertragen?
DGT v2019
Has the entity retained substantially all risks and rewards?
Wurden im Wesentlichen alle Risiken und Chancen zurückbehalten?
DGT v2019
The elimination of substantially all remaining discriminations will be completed within 10 years.
Innerhalb von 10 Jahren sollen nahezu alle noch verbleibenden diskriminierenden Bestimmungen beseitigt werden.
TildeMODEL v2018
In February 2006, Hollinger sold substantially all of its Canadian assets.
Im Februar 2006 verkaufte Hollinger im Wesentlichen alle seine kanadischen Vermögenswerte.
WikiMatrix v1
In addition, centering of the foil is guaranteed for substantially all tolerances.
Auch der zentrische Lauf der Folie ist bei praktisch allen Toleranzen gesichert.
EuroPat v2
Preferably, substantially all of the E groups are epoxyalkyl groups.
Vorzugsweise sind im wesentlichen alle E-Gruppen Epoxidalkylgruppen.
EuroPat v2
With respectively 4953 and 2678 movements, these countries score substantially higher than all other reporting Member States.
Mit 4953 bzw. 2678 Schiffsbewegungen lagen diese Länder weit vor allen anderen Meldeländern.
EUbookshop v2
The side sleeve 2 wall thickness is substantially uniform in all subsections at about 1.5 mm.
Die Wandstärke ist in allen Teilbereichen weitgehend übereinstimmend und beträgt etwa 1,5 mm.
EuroPat v2
The intensity of the Compton scattering, therefore, is substantially equal in all angular directions.
Die Intensität der Compton-Strahlung ist folglich in allen Winkelrichtungen nahezu gleich.
EuroPat v2
It is in these planes that the nips of substantially all processing stations are located.
In diesen Ebenen können die Arbeitsspalte im wesentlichen aller Bearbeitungsstationen liegen.
EuroPat v2
Thus, the melt flow is substantially identical in all melt lines.
Somit ist der Schmelzestrom im wesentlichen in allen Schmelzeleitungen gleich.
EuroPat v2
The base layer 2 is surrounded substantially on all sides by a barrier layer 3.
Die Trägerschicht 2 ist von einer Sperrschicht 3 weitgehend allseitig umgeben.
EuroPat v2
In that respect, the coefficient of friction has remained substantially constant over all of the investigated alloys.
Der Reibungsbeiwert ist dabei im wesentlichen konstant über alle untersuchten Legierungen geblieben.
EuroPat v2
Possible acids include substantially all the sufficiently strong organic or inorganic acids.
Als Säuren kommen alle ausreichend starken organischen oder anorganischen Säuren in Betracht.
EuroPat v2
It is especially advantageous that substantially all the terminal carboxyl groups be esterified.
Es ist besonders vorteilhaft, wenn im wesentlichen alle endständigen Carboxylgruppen verestert sind.
EuroPat v2
Substantially all the terminal or lateral carboxyl groups should be esterified with alcohols.
Es sollen im wesentlichen alle endständigen oder seitenständigen Carboxylgruppen mit Alkoholen verestert sein.
EuroPat v2
In some cases, substantially all the epoxide groups are reacted with amine.
In manchen Fällen werden im wesentlichen alle Epoxidgruppen mit Amin umgesetzt.
EuroPat v2
Rural to urban migration has increased substantially in all regions.
In allen Weltregionen hat die Land-Stadt-Wanderung beträchtlich zugenommen.
ParaCrawl v7.1
The installation costs are thus above all substantially less expensive.
Damit sind vor allem die Installationskosten erheblich günstiger.
EuroPat v2
Most or substantially all necessary movements are carried out by the distribution vehicle with the loading and unloading device.
Alle erforderlichen Bewegungen werden von dem Verteilfahrzeug mit der Be- und Entladevorrichtung durchgeführt.
EuroPat v2

Related phrases

to substantiate be substantiated substantial substantially the same
substantiality is substantiated which is substantially most substantial
substantially more all or substantially all