Translation of "A substantially" in German
Consequently,
the
Council
is
now
discussing
a
substantially
different
proposal
from
that
of
the
Commission.
Der
Rat
diskutiert
also
mittlerweile
einen
substanziell
anderen
Vorschlag
als
die
Kommission.
Europarl v8
So
we
have
made
a
substantially
increased
contribution
to
supporting
reform
in
Georgia.
Somit
haben
wir
unseren
Beitrag
zur
Unterstützung
der
Reform
in
Georgien
erheblich
erhöht.
Europarl v8
A
substantially
higher
choir
was
added
to
the
nave.
An
das
Langhaus
wurde
ein
wesentlich
höherer
Chor
angeschlossen.
Wikipedia v1.0
However,
the
synchronous
connection
allows
a
substantially
larger
interconnection
capacity
to
be
created.
Allerdings
kann
über
die
synchronisierte
Anbindung
eine
erheblich
höhere
Verbundkapazität
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
In
fact,
a
loan
granted
on
arm’s
length
market
terms
would
have
yielded
a
substantially
higher
interest
rate.
Tatsächlich
hätte
ein
Darlehen
zu
marktüblichen
Bedingungen
einen
wesentlich
höheren
Zinssatz
erfordert.
DGT v2019
Achieving
budgetary
balance
in
2004
would
thus
require
a
substantially
higher
adjustment
effort.
Ein
Haushaltsaugleich
im
Jahr
2004
würde
demnach
erheblich
größere
Anpassungsanstrengungen
erfordern.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
the
outlook
for
2000
is
of
a
substantially
higher
surplus.
Gleichwohl
dürfte
im
Jahr
2000
ein
erheblich
höherer
Überschuss
erzielt
werden.
TildeMODEL v2018
Only
cannabis
growers
in
rich
countries
receive
a
substantially
larger
share
of
the
retail
price.
Nur
Cannabis-Erzeuger
in
reichen
Ländern
vereinnahmen
einen
wesentlich
höheren
Anteil
am
Endverkaufspreis.
TildeMODEL v2018
It
reconsulted
us
with
a
substantially
modified
document.
Wir
werden
also
zu
einem
wesentlich
geänderten
Vorschlag
konsultiert.
EUbookshop v2
The
substances
according
to
the
invention
have
a
substantially
higher
swellability
than
the
previously
known
azulmic
acids.
Die
erfindungsgemäßen
Stoffe
weisen
eine
wesentlich
höhere
Quellbarkeit
auf
als
die
vorbekannten
Azulminsäuren.
EuroPat v2
Further
advantages
of
the
process
according
to
the
invention
are
a
more
uniform
reaction
temperature
and
a
substantially
shorter
reaction
time.
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
ebenfalls
eine
gleichmäßigere
Reaktionstemperatur
und
wesentlich
kürzere
Reaktionszeiten.
EuroPat v2
The
pushbutton
1
as
shown
in
FIGS.
1
and
2,
has
a
substantially
square
shaped
outline.
Der
in
Fig.1
und
2
dargestellte
Druckknopf
1
hat
im
wesentlichen
quaderförmige
Gestalt.
EuroPat v2
Here,
the
filling
tube
44
has
a
substantially
rectangular
cross-section.
Das
Füllrohr
44
hat
hier
einen
im
wesentlichen
quadratischen
Querschnitt.
EuroPat v2
A
substantially
improved
adhesion
on
steel
and
zinc
was
also
achieved.
Ebenfalls
auf
Stahl
und
Zink
wurde
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Haftung
erreicht.
EuroPat v2
The
regenerating
agent
acting
on
the
outside
of
the
tubing
has
a
substantially
uniform
concentration.
Das
auf
die
Schlauchaußenseite
wirkende
Fällmittel
hat
im
wesentlichen
gleichmäßige
Konzentration.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment
the
mounting
beam
100
is
a
substantially
rigid
four-sided
section.
Im
dargestellten
Beispiel
ist
der
Halteträger
100
ein
im
wesentlichen
starres
Vierkantprofil.
EuroPat v2
A
substantially
higher
scavenging
capacity
for
the
cleaning
of
filter
elements
is
obtained
with
the
two-stage
injector.
Mit
dem
Zwei-Stufen-Injektor
wird
eine
wesentlich
höhere
Spülleistung
zum
Reinigen
der
Filterlemente
erreicht.
EuroPat v2
Since
the
side
reactions
are
expressed,
there
is
obtained
a
substantially
homogeneous
product.
Da
die
Nebenreaktionen
zurückgedrängt
werden,
wird
ein
wesentlich
homogeneres
Produkt
erhalten.
EuroPat v2