Translation of "On the margin" in German
He
who
wishes
to
remain
on
the
margin
is
free
to
do
so.
Wer
am
Rande
bleiben
will,
kann
dies
gerne
tun.
Europarl v8
This
duty
was
based
on
the
dumping
margin
found.
Der
Zoll
basierte
auf
der
festgestellten
Dumpingspanne.
JRC-Acquis v3.0
A
potential
risk
cannot
be
ruled
out
based
on
the
safety
margin
observed.
Ein
potenzielles
Risiko
kann
aufgrund
des
beobachteten
Sicherheitsabstandes
nicht
ausgeschlossen
werden.
ELRC_2682 v1
This
error,
in
any
case,
had
no
impact
on
the
dumping
margin
and
was
promptly
corrected.
Dieser
Fehler
hatte
ohnehin
keine
Auswirkungen
auf
die
Dumpingspanne
und
wurde
umgehend
behoben.
DGT v2019
The
latter
was
not
based
on
the
subsidy
margin.
Dies
hatte
große
Auswirkungen
auf
alle
Makroindikatoren,
die
auch
solche
Unternehmen
umfassten.
DGT v2019
On
this
basis,
the
margin
of
dumping
was
around
45
%
during
the
RIP.
Die
so
berechnete
Dumpingspanne
betrug
im
UZÜ
rund
45
%.
DGT v2019
Therefore,
it
would
not
be
appropriate
to
base
the
duty
merely
on
the
margin
of
undercutting.
Daher
wäre
es
nicht
angemessen,
die
Zölle
allein
aufgrund
der
Unterbietungsspanne
festzulegen.
DGT v2019
In
all
but
one
case
the
provisional
anti-dumping
duty
rates
are
based
on
the
dumping
margin.
Mit
einer
Ausnahme
basieren
sämtliche
vorläufigen
Antidumpingzollsätze
auf
der
Dumpingspanne.
DGT v2019
A
new
scheme
for
second-hand
goods
is
planned
to
be
based
on
the
margin
principle.
Die
neue
Regelung
für
Gebrauchtgegenstände
soll
auf
dem
Grenzprinzip
basieren.
TildeMODEL v2018
Community
provisions
on
the
solvency
margin
date
back
to
the
1970s.
Die
bis
dahin
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
für
diesen
Bereich
stammten
aus
den
siebziger
Jahren.
TildeMODEL v2018
We
found
kerf
marks
on
both
the
scapulas,
and
on
the
inferior
margin
of
the
manubrium.
Wir
fanden
Schnittwunden
an
beiden
Schulterblättern
und
am
unteren
Rand
des
Brustbeins.
OpenSubtitles v2018
The
sediments
are
of
marine
origin
and
probably
were
left
behind
on
the
continental
margin.
Die
Sedimente
sind
marinen
Ursprungs
und
wurden
wahrscheinlich
am
Kontinentalrand
abgesetzt.
Wikipedia v1.0
Some
of
the
sites
are
on
the
floodplains
on
the
western
margin
of
the
Laguna.
Einige
Fundstätten
befinden
sich
in
den
Überschwemmungsgebieten
im
westlichen
Seitenrand
der
Laguna.
WikiMatrix v1
Because
one
focuses
on
margin,
the
others
on
listing.
Denn
die
einen
schauen
auf
die
Marge,
die
anderen
auf
die
Einlistung.
ParaCrawl v7.1
The
exclusion
of
one-time
personnel
expenses
will
have
positive
effects
on
the
EBIT
margin.
Positiv
auf
die
Ergebnismarge
wird
sich
der
Wegfall
der
einmaligen
Personalaufwendungen
auswirken.
ParaCrawl v7.1