Translation of "By some margin" in German
Of
the
recognised
environmental
risks,
ambient
air
pollution
appears
to
be
the
biggest
problem
by
some
margin.
Von
den
anerkannten
Umweltrisiken
scheint
die
Luftverschmutzung
das
bei
weitem
größte
Problem
zu
sein.
EUbookshop v2
With
a
market
share
of
over
75%,
MAHA
is
the
leading
fitter
of
vehicle
inspection
technology
by
some
margin.
Mit
einem
Marktanteil
von
über
75%
ist
MAHA
mit
Abstand
der
führende
Ausrüster
von
Fahrzeugprüftechnik.
ParaCrawl v7.1
For
most
of
this
period
the
UK
was,
by
some
margin,
a
more
important
export
market
for
the
North
than
Turkey.
Während
des
Großteils
des
Zeitraums
war
das
Vereinigte
Königreich
bis
auf
wenige
Ausnahmen
ein
wichtigerer
Exportmarkt
für
den
Norden
als
die
Türkei.
TildeMODEL v2018
For
most
of
this
period
the
UK
was,
by
some
margin,
a
more
important
export
market
for
the
north
than
Turkey.
Während
des
Großteils
des
Zeitraums
war
das
Vereinigte
Königreich
bis
auf
wenige
Ausnahmen
ein
wichtigerer
Exportmarkt
für
den
Norden
als
die
Türkei.
TildeMODEL v2018
Measures
of
'net
welfare
gain'
can
be
expected
to
exceed
by
some
margin
the
simplest,
'common
sense'
notion
of
the
'cost'
of
a
barrier
that
may
come
to
mind.
Es
ist
wohl
anzunehmen,
daß
das
Messen
eines
„Nettowohlstandsgewinns"
die
einfachsten,
dem
„gesunden
Menschenverstand"
entsprechenden
Vorstellungen
von
den
„Kosten"
einer
Handelsschranke
um
einiges
übersteigt.
EUbookshop v2
According
to
the
data
supplied
by
the
national
authorities,
the
ambitious
job
creation
target
laid
down
at
the
outset
of
the
programming
period
(21
000)
has
already
been
exceeded
by
some
considerable
margin.
Die
zu
Beginn
des
Programmplanungszeitraums
aufgestelltenehrgeizigen
Zielvorgaben
bezüglich
der
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
(21
000
Arbeitsplätze)
wurden
nach
den
Angaben
der
schwedischen
Behörden
bereits
bei
weitem
übertroffen.
EUbookshop v2
With
35
year-old
Andrei
Markov
and
36
year-old
Mike
Weaver
suiting
up
for
every
single
one
of
Montreal’s
17
playoff
games
in
2014
and
38
year-old
Francis
Bouillon
taking
part
in
nine
matchups,
the
Habs’
blueline
corps
was
the
oldest
one
taking
part
in
postseason
play
by
some
margin.
Mit
35-jährige
Andrei
Markov
und
36-jährige
Mike
Weaver
Passend
für
jeden
einzelnen
von
Montreal
17
Playoff-Spiele
im
Jahr
2014
und
38-jährige
Francis
Bouillon,
die
an
neun
Begegnungen,
die
Habs
'blueline
Korps
war
die
älteste
Aufnahme
Teil
in
Nachsaisonspiel
mit
einigem
Abstand.
ParaCrawl v7.1
And
the
number
of
reactivated
(20%
of
coupon
redeemers)
and
new
customers
(7%
of
coupon
redeemers)
also
rose
by
quite
some
margin.
Zudem
war
die
Zahl
der
reaktivierten
(20%
der
Couponeinlöser)
und
der
neuen
Kunden
(7%
der
Couponeinlöser)
ist
um
einiges
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
If
one
were
to
arrange
a
plurality
of
such
lighting
tiles
next
to
one
another,
the
result
would
once
again
be
non-illuminated
surfaces
between
the
tiles,
since
here
too
the
effective
light-emitting
surface
area
is
smaller
by
some
margin
than
the
surface
area
of
the
lighting
tile
in
total.
Würde
man
mehrere
solcher
Leuchtfliesen
nebeneinander
anordnen,
ergäben
sich
wiederum
unbeleuchtete
Flächen
zwischen
den
Fliesen,
da
die
wirksame
Licht
abgebende
Fläche
auch
hier
um
einiges
kleiner
ist
als
die
Fläche
der
Leuchtfliese
insgesamt.
EuroPat v2
Halper
emphasises
that
the
US
is
still
the
world's
largest
arms
dealer
by
some
margin.
Halper
betont,
dass
die
USA
immer
noch
mit
einigem
Abstand
der
größte
Waffenhändler
der
Welt
seien.
ParaCrawl v7.1
Harald
Wüsthof:
Traditionally,
North
America,
and
especially
the
USA,
is
the
largest
market
for
WÜSTHOF
by
some
margin.
Harald
Wüsthof:
Traditionell
ist
Nordamerika,
insbesondere
die
USA,
mit
Abstand
der
größte
Markt
für
WÜSTHOF.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
mobile
video
call
station
whose
combination
of
audio
quality,
availability,
standby
time
and
reliability
beats
every
wireless
LANbased
app
by
some
considerable
margin.
Das
Ergebnis
ist
eine
mobile
Video-Sprechstelle,
die
in
der
Kombination
von
Audio-Qualität,
Verfügbarkeit,
Standby-Zeit
und
Betriebssicherheit
jede
WLAN-basierte
App
um
Längen
schlägt.
ParaCrawl v7.1
The
600g
Scott
Grenade
Pro
2
are
the
heaviest
pads
on
test
by
some
margin.
Mit
über
600
Gramm
sind
die
Scott
Grenade
Pro
2
mit
Abstand
die
schwersten
Schoner
im
Test.
ParaCrawl v7.1
Oslo
is
the
capital
of
Norway
and,
with
a
population
of
over
half
a
million,
it's
the
country's
largest
city
by
some
margin.
Oslo
ist
Hauptstadt
des
Königreich
Norwegen.
Die
Stadt
hat
über
eine
halbe
Million
Einwohner
und
ist
mit
Abstand
die
größte
Stadt
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
And
even
though
the
share
of
children
born
out
of
wedlock
is
rising
in
almost
all
OECD
countries
–
indeed,
in
some
of
them
the
number
of
illegitimate
children
being
born
already
exceeds
by
some
margin
the
number
of
legitimate
children
coming
into
the
world
–
married
women
are
still
having
more
children
than
unmarried
women.
Und
obwohl
der
Anteil
der
Kinder,
die
außerehelich
geboren
werden,
in
nahezu
allen
OECD-Ländern
zunimmt
–
und
in
einigen
die
Zahl
der
unehelich
geborenen
Kinder
die
der
ehelich
geborenen
schon
heute
deutlich
übersteigt
–,
haben
verheiratete
Frauen
immer
noch
mehr
Kinder
als
nicht
verheiratete.
ParaCrawl v7.1
A
majority
in
ten
out
of
twelve
EC
countries
back
all
five
proposals,
some
by
large
margins.
In
zehn
der
zwölf
EG-Länder
befürwortet
eine
-
teilweise
deutliche
-Mehrheit
alle
fünf
Vorschläge.
EUbookshop v2