Translation of "Subject recruitment" in German
Leave
the
subject
recruitment
to
a
professional.
Überlassen
Sie
die
Probandenrekrutierung
einem
Profi.
CCAligned v1
Subject
Recruitment
For
participant
recruitment
and
information
a
cover
letter
and
a
special
brochure
was
designed.
Probandenrekrutierung
Zur
Information
und
Teilnehmer-Rekrutierung
wurde
ein
Anschreiben
und
ein
spezielles
Faltblatt
entworfen.
ParaCrawl v7.1
Subject
Recruitment
For
the
group
study,
students
as
well
as
citizens
of
the
city
of
Trier
were
recruited.
Probandenrekrutierung
Für
die
Gruppenuntersuchung
wurden
sowohl
Studierende
als
auch
Bürgerinnen
und
Bürger
der
Stadt
Trier
angeworben.
ParaCrawl v7.1
The
Work
Programme,
which
was
susceptible
to
a
revision
after
the
Director
was
appointed,
goes
on
to
say
that,
in
the
period
1996/97,
and
subject
to
the
recruitment
of
staff,
the
Agency
should
focus
on
three
areas
of
work:
Das
Arbeitsprogramm,
für
das
nach
der
Ernennung
des
Direktors
möglicherweise
Änderungen
zu
erwarten
waren,
bestimmt
fernerhin,
daß
die
Agentur
sich
im
Zeitraum
1996/97
nach
Einstellung
von
Personal
auf
drei
Arbeitsgebiete
konzentrieren
sollte:
EUbookshop v2
In
its
judgment
in
Economidis
v
Commission
22,
the
Tribunal
held,
on
the
subject
of
the
recruitment
of
a
Head
of
Unit
in
grade
AD
9/AD12,
that
the
Commission
decision
regarding
middle
management
sta,
insofar
as
it
allows
the
level
of
the
post
to
be
filled
to
be
fixed
following
a
comparative
review
of
candidatures
and
thus
aects
the
required
objectivity
of
the
procedure,
was
unlawful.
Im
Urteil
Economidis/Kommission22hat
das
Gericht
in
Bezug
auf
die
Einstellung
eines
Referatsleiters
der
Besoldungsgruppe
AD
9/AD
12
entschieden,
dass
die
Entscheidung
der
Kommission
betreend
Bedienstete
der
mittleren
Führungsebene
deshalb
rechtswidrig
ist,
weil
sie
erlaubt,
das
Niveau
der
zu
besetzenden
Planstelle
nach
einer
vergleichenden
Beurteilung
der
Bewerbungen
festzulegen,
und
somit
zwangsläug
den
objektiven
Charakter
des
Verfahrens
beeinträchtigt.
EUbookshop v2
Subject
Recruitment
As
part
of
a
multi-themed
survey,
the
households
were
randomly
surveyed
(210
sample
points
each
in
East
and
West
Germany)
as
were
the
respondents
chosen
from
each
household
(Schumacher
et
al.,
1995).
Probandenrekrutierung
Im
Rahmen
einer
Mehrthemen-Umfrage
wurden
nach
dem
Random-Route-Verfahren
Haushalte
(je
210
Sample-Points
in
Ost-
und
Westdeutschland)
aufgesucht,
wobei
die
im
Haushalt
zu
befragende
Zielperson
ebenfalls
nach
dem
Zufallsprinzip
ermittelt
wurde
(Schumacher
et
al.,
1995).
ParaCrawl v7.1
Subject
Recruitment
For
this
study
approximately
500
survey
assignments,
made
up
of
5
interviews
each,
were
distributed
to
states
and
local
government
districts
that
were
divided
according
to
6
size
classes.
Probandenrekrutierung
Für
diese
Studie
wurden
etwa
500
Befragungsaufträge
oder
Quoten
für
jeweils
fünf
Interviews
auf
Bundesländer
und
Regierungsbezirke
nach
6
Ortsgrößenklassen
verteilt.
ParaCrawl v7.1
Subject
Recruitment
Study
1:
Participants
registered
in
the
Bromme
research
unit’s
internal
volunteer
database
were
contacted
via
e-mail
containing
the
link
to
the
online
survey.
Probandenrekrutierung
Studie
1:
Mitglieder
einer
Datenbank
für
Studienteilnahme
an
Studien
der
Arbeitseinheit
Bromme
wurden
einmalig
per
Email
kontaktiert,
der
Link
zur
Umfrage
war
darin
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
old
subjects
were
recruited
through
newspaper
advertisements
or
were
friends
or
relatives
of
other
participants.
Die
alten
Probanden
wurden
über
Zeitungsannoncen
rekrutiert
oder
waren
Freunde
oder
Verwandte
anderer
Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
Transparency
at
every
stage
of
the
developer
hiring
process
is
often
a
touchy
subject
for
recruiters.
Transparenz
in
jeder
Phase
des
Einstellungsprozesses
für
Entwickler
ist
oft
ein
heikles
Thema
für
Personalvermittler.
ParaCrawl v7.1
On
the
subject
of
recruiting
people
to
manage
the
European
authorities,
I
obviously
cannot
provide
any
specific
information
about
names
at
the
moment,
but
I
would
like
to
say
to
you,
Mr
Giegold,
and
also
to
Mr
Martin,
that
the
process
is
now
under
way,
that
it
is
being
conducted
completely
objectively,
and
that,
as
far
as
I
am
concerned,
the
criteria
according
to
which
the
choice
must
be
made
are
competence
and
independence.
Zum
Thema
der
Einstellung
von
Mitarbeitern
zur
Verwaltung
der
europäischen
Behörden
kann
ich
aktuell
natürlich
keine
Informationen
über
Namen
preisgeben,
ich
würde
Ihnen
Herr
Giegold
und
ebenfalls
Ihnen
Herr
Martin
jedoch
gerne
sagen,
dass
in
dieser
Angelegenheit
Fortschritte
gemacht
wurden,
dass
alles
vollständig
objektiv
abgewickelt
wird,
und
was
mich
anbelangt,
die
Kriterien,
anhand
derer
die
Auswahl
getroffen
werden
muss,
Kompetenz
und
Unabhängigkeit
sind.
Europarl v8
The
existing
Community
legal
framework
concerning
equal
treatment
for
men
and
women
already
requires
businesses
to
be
able
to
justify
decisions
on
subjects
such
as
recruitment,
promotion,
access
to
training
and
other
terms
and
conditions
of
employment
so
as
to
show
that
they
have
not
been
made
on
a
discriminatory
basis.
Der
gemeinschaftsrechtliche
Rahmen
im
Bereich
der
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
verlangt
bereits
jetzt,
daß
die
Unternehmen
in
der
Lage
sind,
Entscheidungen
über
Personaleinstellungen,
Beförderungen,
den
Zugang
zu
Aus-
und
Weiterbildung
und
andere
Arbeitsbedingungen
zu
begründen
und
nachzuweisen,
daß
dabei
keine
Diskriminierung
stattgefunden
hat.
TildeMODEL v2018
Exchanges
of
practical
information
on
the
subjects
of
recruitment,
recognition
of
non-EU
qualifications,
skills
matching
and
labour
market
intermediation
should
be
facilitated
by
strengthening
cooperation
between
the
Public
Employment
Services
in
the
Member
States
and
encouraging
cooperation
between
them
and
other
employment
service
providers
such
as
private
agencies
and
sectoral
organisations
in
EU
Member
States.
Der
Austausch
praktischer
Informationen
in
Bezug
auf
die
Einstellung,
Anerkennung
außerhalb
der
EU
erworbener
Qualifikationen,
bessere
Ausrichtung
des
Profils
der
Arbeitskräfte
auf
die
Arbeitsmarkterfordernisse
und
die
Arbeitsvermittlung
sollte
erleichtert
werden,
indem
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
in
den
Mitgliedstaaten
verstärkt
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
diesen
Verwaltungen
und
anderen
Arbeitsvermittlungsstellen
wie
privaten
Agenturen
und
Branchenorganisationen
in
den
EU-Mitgliedstaaten
gefördert
wird.
TildeMODEL v2018
Companies
will
need
to
be
able
to
justify
decisions
on
subjects
such
as
recruitment,
promotion,
access
to
training
and
other
working
conditions
to
show
that
they
have
not
been
made
on
the
basis
of
racial
or
ethnic
origin.
Die
Unternehmen
werden
in
der
Lage
sein
müssen,
Entscheidungen,
z.
B.
über
Personaleinstellungen,
Beförderungen,
den
Zugang
zu
Aus-
und
Weiterbildung
und
andere
Arbeitsbedingungen,
zu
begründen
und
nachzuweisen,
daß
dabei
keine
Diskriminierung
aufgrund
der
Rasse
oder
der
ethnischen
Herkunft
stattgefunden
hat.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
250
subjects
will
be
recruited
and
the
genetic
information
(genotype)
will
be
correlated
with
the
individual
immune
response
(phenotype)
after
viral
infection.
Hierfür
werden
250
Probanden
rekrutiert
und
die
genetischen
Informationen
(Genotyp)
mit
der
individuellen
Immunantwort
(Phänotyp)
nach
viraler
Infektion
korreliert.
ParaCrawl v7.1