Translation of "Statement of compliance" in German
The
statement
of
compliance
shall
include
at
least
the
following:
Die
Übereinstimmungserklärung
enthält
mindestens
folgende
Angaben:
DGT v2019
See
manufacturer’s
statement
of
compliance
(attached)
Siehe
Erklärung
des
Herstellers
zur
Übereinstimmung
(Anlage)
DGT v2019
The
requirements
referred
to
in
point
3.4
may
be
verified
by
a
statement
of
compliance
provided
by
the
manufacturer.
Die
in
Nummer
3.4
aufgeführten
Anforderungen
können
durch
eine
vom
Hersteller
ausgestellte
Übereinstimmungserklärung
nachgewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
On
receiving
an
application
for
a
compliance
statement
from
the
approval
authority
of
a
Contracting
Party
granting
UN
type-approval,
the
approval
authority
of
another
Contracting
Party
shall
send
forthwith
the
statement
of
compliance
or
advise
that
it
is
not
in
a
position
to
provide
such
a
statement.
Auf
Antrag
der
Genehmigungsbehörde
einer
Vertragspartei,
die
die
UN-Typgenehmigung
erteilt,
übermittelt
die
Genehmigungsbehörde
einer
anderen
Vertragspartei
unverzüglich
die
Übereinstimmungserklärung
oder
teilt
mit,
dass
sie
nicht
in
der
Lage
ist,
eine
solche
Erklärung
zu
liefern.
DGT v2019
This
Annex
outlines
the
periodic
reporting
framework,
publication
issues
and
the
statement
of
compliance.
In
diesem
Anhang
werden
der
Rahmen
für
die
regelmäßige
Berichterstattung
sowie
die
Veröffentlichung
und
die
Übereinstimmungserklärung
erläutert.
DGT v2019
The
statement
of
compliance
with
Community
and
national
legislation,
audit
opinion
and
description
of
accounting
principles,
policies,
methodologies
and
procedures
used,
namely
the
cost
allocation
methodologies,
cannot
be
considered
confidential.
Die
Erklärung
der
Übereinstimmung
mit
den
einzelstaatlichen
und
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften,
das
Ergebnis
der
Rechnungsprüfung
und
die
Beschreibung
der
angewandten
Rechnungslegungsgrundsätze,
-vorgaben,
-methoden
und
-verfahren,
insbesondere
die
Kostenzurechnungsmethoden,
sind
nicht
vertraulich.
DGT v2019
Publication
of
the
statement
of
compliance
and
of
the
audit
results
should
be
presented
in
a
form
easily
accessible
by
interested
parties,
such
as
a
paper
or
electronic
version,
or
published
on
the
operator’s
or
national
regulatory
authority’s
website.
Die
Übereinstimmungserklärung
und
die
Ergebnisse
der
Rechnungsprüfung
sind
so
zur
Verfügung
zu
stellen,
dass
sie
für
alle
Interessenten
leicht
zugänglich
sind,
beispielsweise
auf
Papier
oder
in
elektronischer
Form
oder
durch
Veröffentlichung
auf
den
Websites
des
Betreibers
oder
der
nationalen
Regulierungsbehörde.
DGT v2019
Consequently,
the
Netherlands
issued
a
draft
statement
of
GMP
non
-compliance
for
this
manufacturer
which
is
the
only
existent
one.
Infolgedessen
stellten
die
Niederlande
einen
Entwurf
einer
Erklärung
der
Nichteinhaltung
der
GMP
für
diesen
Hersteller
aus,
der
der
einzige
für
dieses
Produkt
ist.
ELRC_2682 v1
The
CAS
imposes
an
obligation
that
the
flag
State
administration
issues
a
Statement
of
Compliance
and
is
involved
in
the
CAS
survey
procedures.
Das
Zustandsbewertungsschema
sieht
die
Verpflichtung
vor,
dass
die
Verwaltung
des
Flaggenstaats
eine
Konformitätserklärung
erteilt
und
an
den
Überprüfungsverfahren
im
Rahmen
des
Zustandsbewertungsschemas
zu
beteiligen
ist.
JRC-Acquis v3.0
The
content
of
the
DRUD
shall
require
a
statement
of
compliance
which
contains
the
information
in
Articles
36
to
47
for
demand
facilities
and
closed
distribution
systems,
but
the
compliance
requirements
in
Articles
36
to
47
for
demand
facilities
and
closed
distribution
systems
can
be
simplified
to
a
single
operational
notification
stage
as
well
as
be
reduced.
Der
Inhalt
des
NDVE
muss
eine
Konformitätserklärung
mit
den
in
den
Artikeln 36
bis
47
genannten
Informationen
für
Verbrauchsanlagen
und
geschlossene
Verteilernetze
umfassen,
wobei
die
für
Verbrauchsanlagen
und
geschlossene
Verteilernetze
geltenden
Konformitätsanforderungen
der
Artikel 36
bis
47
jedoch
zur
Vereinfachung
auf
eine
einzige
Verfahrensstufe
beschränkt
und
reduziert
werden
können.
DGT v2019
No
credit
can
be
granted
unless
there
is
a
statement
of
compliance
for
each
module
and
submodule,
indicating
where
the
equivalent
standard
can
be
found
in
the
technical
qualification.
Anrechnungen
können
nur
gewährt
werden,
wenn
für
jedes
Modul
und
Teilmodul
eine
Erklärung
über
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
mit
der
Angabe
vorliegt,
an
welcher
Stelle
in
der
technischen
Qualifikation
der
gleichwertige
Standard
zu
finden
ist.
DGT v2019
The
manufacturer
shall
submit
a
Statement
of
compliance
with
the
requirements
on
access
to
OBD
information.
Der
Hersteller
legt
eine
Erklärung
über
die
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
für
den
Zugang
zu
OBD-Informationen
vor.
DGT v2019