Translation of "Speed sensing" in German
For
instance,
the
position
and
speed
sensing
can
take
place
in
a
way
other
than
that
described.
So
kann
die
Positions-
und
Geschwindigkeitserfassung
in
anderer
Weise
als
beschrieben
erfolgen.
EuroPat v2
One
glides
over
centuries,
like
in
an
airplane,
without
sensing
speed.
Man
gleite
über
Jahrhunderte,
wie
in
einem
Flugzeug,
ohne
Geschwindigkeit
zu
spüren.
ParaCrawl v7.1
From
this
there
arises
the
advantage
that
a
sensing
of
the
identifying
data
is
possible
at
constant
sensing
speed,
since
the
sensing
probe
is
moved
along
the
identifying
data
by
motor
means
operating
at
constant
speed.
Hieraus
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
eine
Abtastung
der
Kennungen
mit
konstanter
Abtastgeschwindigkeit
möglich
ist,
da
die
Abtastsonde
motorisch
mit
konstanter
Geschwindigkeit
an
den
Kennungen
entlang
bewegt
wird.
EuroPat v2
In
DE
30
03
431
C2,
it
is
proposed,
for
the
purposes
of
setting
the
sensitivity
or
impact
weight
on
the
tool
or
workpiece
of
a
sensing
needle
which
is
seated
in
the
checking
element,
that
the
rotational
speed
of
a
dc
motor
and
hence
the
pivotal
speed
of
the
sensing
needle
be
altered.
In
der
DE
30
03
431
C2
wird
vorgeschlagen,
eine
Einstellung
der
Empfindlichkeit
bzw.
der
Aufprallwucht
einer
Tastnadel,
welche
an
dem
Prüfelement
sitzt,
auf
das
zu
überwachende
Werkzeug
oder
Werkstück
zu
ermöglichen,
indem
die
Drehgeschwindigkeit
eines
Gleichstrommotors
und
damit
die
Schwenkgeschwindigkeit
der
Tastnadel
verändert
wird.
EuroPat v2
In
DE
30
03
431
C2,
it
is
proposed,
for
the
purposes
of
setting
the
sensitivity
or
impact
weight,
on
the
tool
or
workpiece
being
monitored,
of
a
sensing
needle
which
is
seated
in
the
checking
element,
that
the
rotational
speed
of
a
dc
motor
and
hence
the
pivotal
speed
of
the
sensing
needle
be
altered.
In
der
DE
30
03
431
C2
wird
vorgeschlagen,
eine
Einstellung
der
Empfindlichkeit
bzw.
der
Aufprallwucht
einer
Tastnadel,
welche
an
dem
Prüfelement
sitzt,
auf
das
zu
überwachende
Werkzeug
oder
Werkstück
zu
ermöglichen,
indem
die
Drehgeschwindigkeit
eines
Gleichstrommotors
und
damit
die
Schwenkgeschwindigkeit
der
Tastnadel
verändert
wird.
EuroPat v2
The
sensing
roller
9
is
provided
with
a
signal
generator
which
delivers
an
electrical
signal
that
is
proportional
to
the
peripheral
speed
of
the
sensing
roller
9,
for
example,
in
the
form
of
a
pulse
train.
Die
Abtastrolle
9
ist
mit
einem
Signalgeber
versehen,
der
ein
der
Umlaufgeschwindigkeit
der
Abtastrolle
9
proportionales
elektrisches
Signal,
beispielsweise
in
Form
einer
Impulskette,
liefert.
EuroPat v2
This
control
apparatus
is
elaborate,
since
it
is
dependent
on
a
constant
position
and
speed
sensing
of
the
movable
mold
and
a
speed-controlled
drive
for
the
gripping
tool.
Diese
Steuervorrichtung
ist
aufwendig,
da
sie
eine
ständige
Positions-
und
Geschwindigkeitserfassung
der
beweglichen
Form
und
einen
geschwindigkeitsgeregelten
Antrieb
für
das
Greifwerkzeug
voraussetzt.
EuroPat v2
The
delay
regulator
circuit
takes
this
clock
signal,
compares
it
to
an
on
chip
speed
sensing
circuit
and
then
adjusts
the
power
within
the
logic
gates
on
the
chip
to
obtain
the
same
speed
as
the
clock
dictates.
Die
Regelschaltung
vergleicht
dieses
Taktsignal
mit
einem
Signal,
das
von
einer
auf
dem
Halbleiterchip
befindlichen,
die
Schaltgeschwindigkeit
abfühlenden
Schaltung
geliefert
wird
und
regelt
dann
die
Leistung
in
den
logischen
Gattern
auf
dem
Halbleiterchip
so,
daß
die
gleiche
Schaltgeschwindigkeit
erhalten
wird
wie
sie
das
Taktsignal
vorschreibt.
EuroPat v2
The
Bosch
subsidiary
offers
comprehensive
systems
and
components
tailored
to
customers’
needs
in
the
areas
of
speed
sensing,
surround
sensing,
train-driver
assistance
systems,
engine
management,
and
exhaust-gas
treatment.
Die
Bosch-Tochter
bietet
umfangreiche
und
kundenindividuelle
Systeme
und
Komponenten
in
den
Bereichen
Geschwindigkeits-
und
Umfelderfassung,
Lokführer-Assistenzsysteme,
Motormanagement
und
Abgasnachbehandlung
an.
ParaCrawl v7.1