Translation of "Space issues" in German
Due
to
his
studies
of
political
science,
he
writes
about
space
policy
issues
from
time
to
time.
Aufgrund
seines
Studiums
der
Politikwissenschaft
schreibt
er
hin
und
wieder
über
Themen
der
Weltraumpolitik.
ParaCrawl v7.1
Clearly,
space
issues
involve
a
very
wide
variety
of
interests
and
institutions,
and
the
role
of
the
Union
and
the
Commission
is
not
to
substitute
for
these
different
interests
but
to
help
to
provide
a
vision
around
which
they
can
organize
and
combine
efforts.
Bei
weltraumpolitischen
Themen
geht
es
natürlich
um
sehr
vielfältige
Interessen
und
um
eine
Vielzahl
verschiedener
Institutionen,
und
die
Rolle
der
Europäischen
Union
und
der
Kommission
besteht
nicht
darin,
sich
an
die
Stelle
dieser
verschiedenen
Interessen
zu
setzen,
sondern
zur
Festlegung
eines
Konzepts
beizutragen,
nach
dem
diese
Interessen
organisiert
und
auf
das
die
gemeinsamen
Anstrengungen
ausgerichtet
werden
können.
Europarl v8
As
the
children
in
the
video
state
in
so
many
words:
they
may
have
a
hard
time
dealing
with
many
of
the
opinions
and
perceptions
other
children
express,
but
having
the
space
to
discuss
issues
in
a
safe
and
secure
manner
helps
them
understand
the
world
they
live
in
with
a
possibility
to
interact,
learn
and
share
with
other
children
and
youth
and
even
change
these
perceptions.
Wie
die
Kinder
in
dem
Video
in
wenigen
Worten
ausdrücken:
Sie
mögen
es
schwierig
finden,
mit
den
vielen
Meinungen
und
Eindrücken
anderer
Kinder
zurechtzukommen,
andererseits
haben
sie
die
Möglichkeit,
diese
Fragen
auf
einer
sicheren
und
gefahrlosen
Art
und
Weise
zu
diskutieren,
was
ihnen
wiederum
dabei
hilft
die
Welt,
in
der
sie
leben,
besser
zu
verstehen
mit
der
Chance
sich
mit
anderen
Kindern
gegenseitig
zu
beeinflussen,
zu
lernen
und
mit
anderen
Kindern
und
Jugendlichen
dies
zu
teilen
und
diese
Vorstellungen
sogar
zu
verändern.
GlobalVoices v2018q4
The
Network
shall
also
address
all
aspects
of
export
control
linked
to
WMD
or
conventional
weapons,
including
dual
use
goods,
as
well
as
space
security
issues.
Das
Netz
befasst
sich
auch
mit
allen
Aspekten
der
Ausfuhrkontrolle
im
Zusammenhang
mit
MVW
oder
konventionellen
Waffen,
einschließlich
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck,
sowie
mit
Fragen
der
Weltraumsicherheit.
DGT v2019
The
discussions
and
the
final
resolution
addressed
key
space-policy
related
issues,
including:
Gegenstand
der
Aussprache
und
der
abschließend
vereinbarten
Entschließung
waren
zentrale
Fragen
der
Raumfahrtpolitik,
und
zwar
unter
anderem:
TildeMODEL v2018
I
would
like
to
see
the
development
of
a
European
public
space,
where
European
issues
are
discussed
and
debated
from
a
European
standpoint.
Wir
brauchen
einen
europäischen
öffentlichen
Raum,
in
dem
europäische
Themen
von
einem
europäischen
Standpunkt
aus
diskutiert
und
debattiert
werden.
TildeMODEL v2018
Regional
and
local
newspapers
reach
a
larger
number
of
people
but
generally
give
little
space
to
European
issues.
Regionale
und
lokale
Zeitungen
haben
einen
großen
Leserkreis,
widmen
europäischen
Themen
in
der
Regel
allerdings
nur
wenig
Raum.
TildeMODEL v2018
Clearly,
space
issues
involve
a
very
wide
variety
of
inter
ests
and
institutions,
and
the
role
of
the
Union
and
the
Commission
is
not
to
substitute
for
these
different
inter
ests
but
to
help
to
provide
a
vision
around
which
they
can
organize
and
combine
efforts.
Nachdem
dies
gesagt
ist,
möchte
ich
darauf
aufmerksam
machen,
daß
es
notwendig
ist,
den
sozialen
Aspekt
der
europäischen
Raumfahrtpolitik
zu
verstärken.
EUbookshop v2