Translation of "Slightly irritated" in German

Diesmal fühlte ich mich etwas irritiert.

Der Patient war leicht irritiert bei der Untersuchung.

Beethoven reagiert auf ein Schreiben seines Leipziger Verlegers in leicht gereiztem Tonfall.

In der Hautpflege wird die Wasserlilie für ihre beruhigende und kühlende Wirkung bei gestresster, leicht irritierter Haut geschätzt.

Die Darsteller waren anfangs allerdings leicht irritiert, weil das spontane Lachen der Premierengäste längst nicht so häufig und so laut zu hören war wie bei der Preview zwei Wochen zuvor.

Sie fängt sehr schnell an, ist aber offenbar davon irritiert, ständig die nackten Brüste ihrer Gegnerin im Gesicht zu haben.

Propolis verteilt sich wie ein sanfter Balsam im Mund- und Rachenraum, der besonders wohltuend wirkt, wenn die Schleimhäute durch trockene Raumluft oder Staubpartikel leicht gereizt sind.

Sie wirkt leicht adstringierend, beruhigt unruhige, gerötete Hautstellen, Papeln und Pusteln, reguliert die Talgdrüsenproduktion und besitzt mattierende Eigenschaften.

Etwas irritiert sind wir jedoch, da die Straße nicht wie laut Karte der Eisenbahnlinie folgt, sondern etwas mehr Richtung Süden geht.

Das Tierarzneimittel kann leicht reizend für die Haut oder die Augen sein.

Auf den ersten Blick etwas verwirrend, Sie werden sich daran gewöhnen.

Die Beschreibung im Handbuch, sowie der OnLine-Hilfe, ist leicht irreführend dennoch prinzipiell richtig.

Wenn noch hinzukommt, daß die Richtlinie im großen und ganzen unzugänglich ist, so daß man enorm viele Stunden für ihr Verständnis aufbringen muß, so kann das alles leicht etwas irritierend werden.

In Studie A/PK 02-P013 wurden Hautreaktionen unter Einhaltung der bestehenden Leitlinie zu Einzeltests der dermalen Verträglichkeit (CPMP/SWP/2145/00) bewertet und sowohl in Bezug auf den Prüfartikel als auch das Referenzpflaster als vernachlässigbar bis leicht reizend eingestuft.

Bravecto Lösung zum Auftropfen und die feuchte Haut eines kurz zuvor behandelten Tieres können die Haut und/oder Augen leicht reizen.

Da das Tierarzneimittel für die Haut und/oder die Augen leicht reizend sein kann, sollte der Kontakt mit der Haut, den Augen und der Schleimhaut (feuchten Körperoberflächen wie der Mundschleimhaut) vermieden werden.

Das Tierarzneimittel und die feuchte Haut eines kürzlich behandelten Tieres können leicht reizend für die Haut und die Augen sein.

Zur therapeutischen Anwendung gelangen antineoplastische Präparate, die dadurch gekennzeichnet sind, daß sie als antineoplastische Wirkkomponente nicht oder nur geringfügig irritierende bzw. nicht oder nur geringfügig promovierende polyfunktionelle Diterpene des Tiglian-, Daphnan-, Ingenan- und Lathyrantyps oder deren Derivate enthalten.

Um die Ausdrucksweise zu vereinfachen, wird im folgenden nur noch von nicht irritierend bzw. nicht promovierend gesprochen, wobei jedoch auch die nur geringfügig irritierend bzw. nur geringfügig promovierenden Verbindungen gemäß obiger Definition mitumfaßt sein sollen.

Er verfügt nicht über allergene Eigenschaften, führt aber zu leichten Irritationen der Haut, Augen und Atemwege.

Jod war ein starkes Irritans, doch Formulierungen, die Jodophore enthielten, wirkten nur leicht reizend auf Haut und Augen.

Stickstoffmonoxid, NO, ist ein farbloses, höchst toxisches, giftiges und oxidierendes Gas mit einem leicht irritierenden Geruch.

Für angehende Psychonauten kann dies etwas irritierend sein, wenn nicht sogar einschüchternd und im schlimmsten Fall beängstigend - für erfahrene Psychonauten ist es eine Herausforderung, die mit Freude angenommen wird.