Translation of "Irritation" in German
Another
point
of
irritation
is
part
B,
the
explanatory
statement
contained
in
the
d'Ancona
report.
Ein
weiteres
Ärgernis
ist
Teil
B,
die
Begründung
in
dem
Bericht
d'Ancona.
Europarl v8
The
third
irritation
concerns
the
Commission's
monitoring.
Die
dritte
Irritation
betrifft
die
Kontrolle
der
Kommission.
Europarl v8
The
same
irritation
is
felt
when
it
comes
to
the
high
bank
charges
for
small
non-domestic
payments.
Das
gleiche
Ärgernis
entsteht
durch
die
hohen
Bankgebühren
für
Kleinbetragsauslandsüberweisungen.
Europarl v8
In
the
case
of
sensitive
population
groups,
ozone
pollution
may
lead
to
irritation
of
the
eyes,
sore
throats
and
breathing
problems.
Die
Ozonverschmutzung
kann
bei
empfindlichen
Bevölkerungsgruppen
zu
Augenreizung,
Halsentzündungen,
Atemproblemen
führen.
Europarl v8
Now,
obviously
I
said
this
in
a
fit
of
mild
irritation.
Nun,
offensichtlich
sagte
ich
dies
in
einem
Anflug
leichter
Irritation.
TED2013 v1.1
In
some
patients
this
can
cause
irritation
in
the
inside
of
the
nose.
Bei
manchen
Patienten
kann
dies
eine
Reizung
an
der
Naseninnenseite
verursachen.
EMEA v3
Local
dermal
irritation
may
be
graded
according
to
the
five-point
scale
shown
in
Table
1.
Lokale
Hautreizungen
lassen
sich
entsprechend
der
fünfstufigen
Skala
in
Tabelle
1
einteilen.
EMEA v3
Uncommon:
eye
haemorrhage,
visual
acuity
reduced,
periorbital
oedema,
conjunctivitis,
eye
irritation,
dry
eye.
Augenblutungen,
verminderte
Sehschärfe,
periorbitales
Ödem,
Konjunktivitis,
Augenreizung,
Sicca-Syndrom.
EMEA v3
Vaniqa
can
cause
irritation
(stinging,
burning).
Vaniqa
kann
Hautreizungen
hervorrufen
(Stechen,
Brennen).
EMEA v3
If
the
preparation
comes
into
contact
with
the
eyes,
this
may
cause
serious
irritation.
Bei
Kontakt
der
Zubereitung
mit
den
Augen
kann
es
zu
schwerwiegenden
Reizungen
kommen.
EMEA v3
If
there
is
lasting
irritation,
a
doctor
should
be
consulted.
Kommt
es
zu
einer
bleibenden
Reizung,
sollte
ein
Arzt
aufgesucht
werden.
EMEA v3
Pirlimycin
hydrochloride
can
cause
severe
eye
and
skin
irritation.
Pirlimycin
Hydrochlorid
kann
starke
Augen-
und
Hautreizungen
verursachen.
ELRC_2682 v1
Butylated
hydroxyanisole
may
cause
irritation
to
the
mucous
membranes,
therefore
the
capsules
must
be
swallowed
intact
and
not
chewed.
Butylhydroxyanisol
kann
Reizungen
der
Schleimhäute
hervorrufen.
ELRC_2682 v1
The
coating
of
the
gastro-resistant
tablets
is
designed
to
prevent
gastric
irritation.
Die
Beschichtung
der
magensaftresistenten
Tabletten
soll
einer
Reizung
des
Magens
vorbeugen.
ELRC_2682 v1