Translation of "Short shift" in German
According
to
predominant
teachings,
short
shift
periods
are
to
be
recommended.
Nach
vor
herrschender
Lehrmeinung
sind
kurze
Schichtperioden
empfehlenswert.
EUbookshop v2
The
shift
throws
are
sporty
and
short
–
shift
effort
is
low.
Die
Schaltwege
sind
sportlich
kurz
–
die
Schaltkräfte
niedrig.
ParaCrawl v7.1
With
a
high
aluminate
concentration
a,
a
short-wavelength
shift
of
the
emission
is
obtained.
Bei
hoher
Aluminat-Konzentration
a
ergibt
sich
eine
kurzwellige
Verschiebung
der
Emission.
EuroPat v2
With
a
high
aluminate
concentration
a,
a
very
short-wavelength
shift
of
the
emission
is
obtained.
Bei
hoher
Aluminat-Konzentration
a
ergibt
sich
eine
kurzwellige
Verschiebung
der
Emission.
EuroPat v2
This
means
short
shift
times
for
a
sporty
and
directly
engaging
driving
experience.
Das
bedeutet:
kurze
Schaltzeiten
und
damit
ein
sportliches,
direktes
Fahrerlebnis.
ParaCrawl v7.1
Enlightenment
is
a
short
shift
in
perception.
Erleuchtung
ist
eine
kurze
Umstellung
in
der
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
The
driver
benefits
from
extremely
short
shift/response
times.
Der
Fahrer
genießt
extrem
kurze
Schalt-
und
Reaktionszeiten.
ParaCrawl v7.1
With
its
short
shift
travel
and
precise
gearshift,
the
manual
gearbox
provides
ideal
conditions
for
dynamic
acceleration
and
driving
pleasure.
Die
Handschaltung
bietet
mit
kurzen
Schaltwegen
und
einer
präzisen
Führung
ideale
Voraussetzungen
für
dynamische
Beschleunigungsmanöver.
ParaCrawl v7.1
Short
shift
paths
and
a
pneumatically
assisted
servoshift
function
ensure
outstanding
shifting
accuracy.
Durch
kurze
Schaltwege
und
eine
pneumatisch
unter
stütz
te
Servoshift-Funktion
ist
höchste
Schaltpräzision
garan
tiert.
ParaCrawl v7.1
PDK
is
geared
up
for
extremely
short
shift
times
and
optimum
shift
points
for
the
maximum
acceleration
available.
Das
PDK
ist
jetzt
auf
extrem
kurze
Schaltzeiten
und
optimale
Schaltpunkte
für
maximale
Beschleunigung
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
While
most
candidate
countries
probably
need
to
increase
the
share
of
resources
allocated
to
active
policies,
in
the
very
short-term
a
shift
of
resources
between
the
various
measures,
towards
training
measures
in
particular
as
well
as
an
improved
targeting
and
impact
monitoring
could
already
enhance
the
efficiency
of
ALMPs.
Zwar
müssen
die
meisten
Beitrittsländer
wahrscheinlich
den
Anteil
der
Mittel
für
aktive
Politiken
erhöhen,
doch
ließe
sich
die
Effizienz
der
aktiven
Arbeitsmarktprogramme
auf
ganz
kurze
Sicht
vielleicht
schon
durch
eine
Umverteilung
der
Ressourcen
zwischen
den
verschiedenen
Maßnahmen
(in
erster
Linie
in
Richtung
Ausbildungsmaßnahmen)
sowie
durch
eine
verbesserte
Ausrichtung
und
Überwachung
der
Auswirkungen
der
Maßnahmen
verbessern.
TildeMODEL v2018
A
short
time
shift
of
the
word
to
be
written-in
may
possibly
be
necessary,
which
can
be
easily
made
possible
when
the
register
66
is
of
a
dual
construction
and
is
alternately
changed-over.
Gegebenenfalls
ist
eine
kurze
zeitliche
Ver
schiebung
des
einzuschreibenden
Wortes
notwendig,
die
leicht
dadurch
ermöglicht
werden
kann,
wenn
das
Register
66
doppelt
vorgesehen
und
abwechselnd
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
A
relatively
short
shift
lever
can
be
mounted
in
this
manner
in
the
driver's
proximity
and,
during
its
operation,
the
motion
gearing
transmits
the
movements
at
the
ratios
selected
in
the
case
of
the
construction
in
the
selecting
and
shifting
direction
to
the
motor
vehicle
transmission.
Ein
relativ
kurzer
Schalthebel
kann
so
in
der
Nähe
des
Fahrers
angebracht
werden
und
bei
seiner
Betätigung
überträgt
das
Bewegungsgetriebe
die
Bewegungen
mit
den
bei
der
Konstruktion
ausgewählten
Übersetzungen
in
Wähl-
und
Schaltrichtung
zum
Kraftfahrzeuggetriebe.
EuroPat v2
Departing
from
this
prior
art,
the
problem
to
be
solved
by
this
invention
is
to
obtain,
with
short
shift
strokes
and
slight
shifting
forces,
a
great
locking
security
and
an
improved
driving
feel
with
a
uniform
shifting
force
cycle.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
bei
kurzen
Schaltwegen
und
geringen
Schaltkräften
eine
hohe
Sperrsicherheit
und
ein
verbessertes
Schaltgefühl
bei
einem
gleichmäßigen
Schaltkraftverlauf
zu
erzielen.
EuroPat v2
In
the
first
chapter
we
set
out
to
show
that
the
extension
of
short-time
shift
working
is
something
in
which
in
the
European
Community
has
a
considerable
stake,
as
regards
not
only
the
persons
concerned
(wage-earners,
heads
of
undertakings)
and
overall
economic
performances
but
also,
and
in
particular,
employment.
Im
ersten
Kapitel
soll
gezeigt
werden,
daß
eine
derartige
Ausweitung
der
Schichtarbeit
bei
verkürzter
Arbeitszeit
eine
bedeutende
Herausforderung
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
ist,
sowohl
was
die
Betroffenen
(Arbeitnehmer,
Unternehmen)
wie
auch
die
Wirtschaftslage
insgesamt,
insbesondere
die
Beschäftigungslage,
angeht.
EUbookshop v2
The
third
chapter
takes
this
process
further,
showing
that
the
desirable
stimulation
of
capacity
can
be
achieved
by
such
methods
as
the
extension
of
short-time
shift
working.
Das
dritte
Kapitel
setzt
diese
Vertiefung
fort
und
zeigt,
daß
die
erwünschte
Stimulierung
der
Kapazitäten
insbesondere
durch
die
Ausweitung
der
Schichtarbeit
bei
verkürzter
Arbeitszeit
erfolgen
kann.
EUbookshop v2