Translation of "Severity of pain" in German
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
change
in
the
severity
of
pain
each
week.
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
wöchentliche
Veränderung
des
Schweregrades
der
Schmerzen.
ELRC_2682 v1
Qinghocaine
reduces
the
severity
of
pain.
Qinghocain
verringert
die
Schwere
der
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
The
individual
pain
relievers
were
assigned
to
different
levels
of
pain
treatment
depending
on
the
severity
of
the
pain.
Dabei
werden
die
einzelnen
Schmerzmittel
je
nach
Schmerzstärke
verschiedenen
Stufen
der
Schmerztherapie
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
change
in
the
severity
of
pain
after
12
weeks
of
treatment.
Der
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
Veränderung
des
Schweregrades
der
Schmerzen
nach
12-
wöchiger
Behandlung.
EMEA v3
The
dosage
and
duration
of
treatment
depend
on
the
severity
of
the
pain
and
should
be
adjusted
individually.
Die
Dosierung
und
Therapiedauer
sind
abhängig
von
der
Stärke
der
Schmerzen
und
sollten
individuell
angepasst
werden.
CCAligned v1
The
problem
does
not
seem
to
lie
so
much
in
the
severity
of
the
pain
as
its
persistence.
Das
Problem
ist
dabei
offenbar
nicht
so
sehr
die
Intensität
als
das
ständige
Vorhandensein
der
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
The
frequency,
duration,
and
severity
of
their
chest
pain
(angina
pectoris)
had
also
decreased
sharply.
Häufigkeit,
Dauer
und
Schwere
ihrer
Brustschmerzen
(Angina
pectoris)
gingen
stark
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
doctors
chose
the
type
of
pain
medication
based
on
a
patient's
type,
cause,
and
severity
of
the
pain.
Die
Wahl
der
Schmerzmittel
richtet
sich
nach
der
Art,
Ursache
und
Schwere
der
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
no
direct
correlation
between
the
severity
of
the
pain
and
extension
of
endometriosis.
Es
besteht
aber
kein
direkter
Zusammenhang
zwischen
dem
Grad
der
Schmerzen
und
der
Ausdehnung
der
Endometriose.
ParaCrawl v7.1
Your
doctor
will
base
his
judgement
on:
the
severity
of
your
pain,
your
general
condition
and
the
type
of
pain
treatment
that
you
have
received
so
far.
Ihr
Arzt
trifft
diese
Entscheidung
aufgrund
der
Stärke
Ihrer
Schmerzen,
Ihres
Allgemeinzustandes
und
der
Schmerzbehandlung,
die
Sie
bislang
erhalten
haben.
EMEA v3
Patients
in
the
studies
were
treated
with
duloxeti
dummy
treatment)
with
some
patie
effectiveness
was
the
change
in
the
severity
of
pain,
as
recorded
by
the
patients
after
12
or
13
weeks
of
treatment.
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
der
Medikation
war
die
Veränderung
der
Schmerzintensität,
die
von
den
Patienten
nach
12-
bis
13-wöchiger
Behandlung
anhand
einer
11Punkte-Skala
bewertet
wurde.
ELRC_2682 v1
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
change
in
the
severity
of
pain
each
week,
as
recorded
by
the
patients
on
an
11-point
scale
in
daily
diaries.
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
wöchentliche
Veränderung
des
Schweregrades
der
Schmerzen,
der
von
den
Patienten
auf
einer
11-Punkte-Skala
in
einem
Schmerztagebuch
aufgezeichnet
wurde.
EMEA v3
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
change
in
the
severity
of
pain,
as
recorded
by
the
patients
on
an
11-point
scale
after
12
or
13
weeks
of
treatment.
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
der
Medikation
war
die
Veränderung
der
Schmerzintensität,
die
von
den
Patienten
nach
12-
bis
13-wöchiger
Behandlung
anhand
einer
11Punkte-Skala
bewertet
wurde.
ELRC_2682 v1
Your
doctor
will
decide
which
strength
of
DUROGESIC
is
most
suitable
for
you,
taking
into
account
the
severity
of
your
pain,
your
general
condition
and
type
of
pain
treatment
that
you
have
received
so
far.
Abhängig
von
der
Stärke
Ihrer
Schmerzen,
von
Ihrem
Allgemeinzustand
und
der
Art
der
bisher
erhaltenen
Schmerztherapie
wird
Ihr
Arzt
entscheiden,
welche
Stärke
von
DUROGESIC
für
Sie
am
besten
geeignet
ist.
ELRC_2682 v1
When
developing
a
common
format
for
reporting
purposes,
the
actual
severity
of
the
pain,
suffering,
distress
or
lasting
harm
experienced
by
the
animal
should
be
taken
into
account
rather
than
the
predicted
severity
at
the
time
of
the
project
evaluation.
Bei
der
Entwicklung
eines
allgemeinen
Formats
für
Berichterstattungszwecke
sollte
der
tatsächliche
Schweregrad
der
Schmerzen,
Leiden,
Ängste
und
dauerhaften
Schäden,
denen
das
Tier
ausgesetzt
wurde,
berücksichtigt
werden
statt
des
bei
der
Projektbewertung
vorhergesagten
Schweregrads.
DGT v2019
The
main
measure
of
effectiveness
was
the
change
in
the
severity
of
their
pain
during
the
30
minutes
after
treatment.
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
die
Veränderung
der
Schmerzintensität
im
Verlauf
der
ersten
30
Minuten
nach
Anwendung
des
Arzneimittels.
TildeMODEL v2018
The
amount
of
tramadol
to
be
administered
to
the
patient
varies
e.g.
as
a
function
of
the
patient?s
weight,
the
indication
and
the
degree
of
severity
of
the
pain
or
disease.
Die
an
den
Patienten
zu
verabreichende
Menge
des
Tramadols
variiert
z.B.
in
Abhängigkeit
vom
Gewicht
des
Patienten,
von
der
Indikation
sowie
dem
Schweregrad
der
Schmerzen
bzw.
der
Erkrankung.
EuroPat v2
The
aim
of
individualized
treatment
planning
is
to
alleviate
the
severity
of
the
patient's
pain
and
any
other
symptoms
associated
with
the
disease
or
its
treatment.
Das
individuelle
Therapiekonzept
zielt
darauf
ab,
Schmerzen
und
andere
Symptome
der
Krankheit
und
der
Therapie
zu
lindern.
ParaCrawl v7.1
In
most
cases,
complete
relief
of
the
pain
is
not
possible,
but
treatment
can
help
reduce
the
severity
of
the
pain
and
the
impact
on
daily
activities.
In
den
meisten
Fällen
ist
vollständige
Befreiung
der
Schmerz
nicht
möglich,
aber
Behandlung
kann
helfen,
die
Schwere
der
Schmerz
und
die
Auswirkung
auf
tägliche
Aktivitäten
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
According
to
reviews
of
patients,
already
after
several
procedures
with
the
use
of
the
Mavit
device,
there
is
a
decrease
in
the
severity
of
the
pain
syndrome,
normalization
of
the
work
of
the
urogenital
system.
Nach
Bewertungen
von
Patienten,
bereits
nach
mehreren
Eingriffen
mit
dem
Mavit-Gerät,
nimmt
der
Schweregrad
des
Schmerzsyndroms
ab
und
die
Arbeit
des
Urogenitalsystems
normalisiert
sich.
ParaCrawl v7.1
It
can
reduce
severity
of
pain
and
it
can
further
influence
rapid
recovery
of
the
functions
of
peripheral
nerves
and
even
the
spinal
roots.
Es
kann
Schwere
von
Schmerz
verringern
und
es
kann
schnelle
Erholung
der
Funktionen
der
Zusatznerven
und
sogar
der
spinalen
Wurzeln
weiter
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1