Translation of "Serious mental illness" in German

Prairie's exhibiting early signs of serious mental illness.
Prairie zeigt frühe Anzeichen für eine Geisteskrankheit.
OpenSubtitles v2018
He's got a long history of serious mental illness.
Er hat eine ganze Reihe von ernsthaften Geisteskrankheiten.
OpenSubtitles v2018
If she does have an eating disorder, it could be a symptom of a much more serious mental illness.
Wenn sie keine Essstörung hat, könnte es ein Symptom einer viel ernsteren psychischen Erkrankung sein.
OpenSubtitles v2018
Sara Emmering must have been suffering from a serious case of mental illness at this time.
Sara Emmering muss zu diesem Zeitpunkt bereits an einer schweren psychischen Erkrankung gelitten haben.
ParaCrawl v7.1
You can’t just cheer someone up who is assaulted so gravely by serious mental illness.
Jemanden, der so ernsthaft von einer psychischen Krankheit befallen ist, kann man nicht einfach aufmuntern.
GlobalVoices v2018q4
Although typically harmless it can for some personalities lead to serious physical or mental illness, sometimes even culminating in attempted suicide.
Dies ist für gewöhnlich harmlos, kann aber je nach Persönlichkeit auch zu schweren körperlichen oder psychischen Erkrankungen, Suizid oder Mord führen.
Wikipedia v1.0
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical, sexual or gender-based violence.
Bestimmte Antragsteller benötigen unter Umständen besondere Verfahrensgarantien, unter anderem aufgrund ihres Alters, ihres Geschlechts, ihrer sexuellen Ausrichtung, ihrer Geschlechtsidentität, einer Behinderung, einer schweren Erkrankung, einer psychischen Störung oder infolge von Folter, Vergewaltigung oder sonstigen schweren Formen psychischer, physischer oder sexueller oder geschlechtsbezogener Gewalt.
TildeMODEL v2018
Certain applicants may be in need of special procedural guarantees due, inter alia, to their age, gender, sexual orientation, gender identity, disability, serious illness, mental disorders or as a consequence of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Bestimmte Antragsteller benötigen unter Umständen besondere Verfahrensgarantien, unter anderem aufgrund ihres Alters, ihres Geschlechts, ihrer sexuellen Ausrichtung, ihrer Geschlechtsidentität, einer Behinderung, einer schweren Erkrankung, einer psychischen Störung oder infolge von Folter, Vergewaltigung oder sonstigen schweren Formen psychischer, physischer oder sexueller Gewalt.
DGT v2019
Just so you know... the doctors at Copper Meadows diagnosed Clare with a serious mental illness.
Nur damit du's weißt, die Ärzte in Copper Meadows haben bei Clare eine ernste Geisteskrankheit diagnostiziert.
OpenSubtitles v2018
Remember I said that if our TEDxTokyo community represented the world population, 24 of us would have serious mental illness?
Erinnern Sie sich, ich sagte, wenn unsere TEDxTokyo-Gesellschaft die Weltbevölkerung repräsentieren würde, hätten 24 von uns eine ernste psychische Störung.
QED v2.0a
She has a serious mental illness as a result of the torture she suffered during the Cultural Revolution.
Durch Folter, die sie während der Kulturrevolution ertragen musste, leidet sie bis heute unter einer ernsten psychischen Krankheit.
ParaCrawl v7.1
In the most severe cases, PPD can turn into postpartum psychosis, a very serious mental illness that manifests in thoughts of hurting yourself or harming your baby.
In sehr schweren Fällen kann sich PPD zur Psychose entwickeln, einer ernsthaften geistigen Erkrankung, bei der Gedanken an Selbstverletzungen oder Verletzen des Babys auftreten.
ParaCrawl v7.1
How embodied therein and live true martyrdom with serious illnesses, especially mental illness, that disfigure the condition they were created to become agents of Universal Love, and at free will, choose opposite paths, capable of such cruelty to with his fellows and with nature.
Wie viele da draußen, die inkarniert und Lebensbedingungen wahre Martyrium mit schweren Krankheiten, vor allem psychische Erkrankungen, das verschandeln die Bedingung, dass sie geschaffen, um Agenten des Universal Love geworden waren, und durch den freien Willen, wählen entgegengesetzte Wege zu einer solchen Grausamkeit mit seinen Mitmenschen und mit der Natur.
ParaCrawl v7.1
Because depression - a serious mental illness, which in any case should not be allowed to drift.
Da Depression - eine schwere psychische Erkrankung, die in jedem Fall sollte nicht zu driften gelassen werden.
ParaCrawl v7.1
A order generic levitra online medication guide about "antidepressant medicines, depression and malignant serious mental illness, and suicidal thoughts."
Ein Levitra Online- Medikamenten- Online- Leitfaden zum Thema "Antidepressiva, Depressionen und bösartige psychische Erkrankungen sowie Selbstmordgedanken" ist antihistaminisch gegen Trazodonhydrochlorid.
ParaCrawl v7.1
An additional obstacle to treatment, which neither Hahnemann nor the Princess mentioned, was the family pathography, the serious mental illness of her mother, other ancestors and her brother.
Ein weiteres Heilungshindemis, das Hahnemarm, aber auch die Prinzessin selbst, nie erwähnten, bestand in der Familienpathographie, der schweren seelischen Krankheit ihrer Mutter, weiterer Vorfahren und ihres Bruders.
ParaCrawl v7.1
In the study, 340 residents in San Diego lived from 27 years to 101 years, and none of them had any serious physical or mental illness.
In der Studie lebten 340 Einwohner in San Diego zwischen 27 und 101 Jahren, und keiner von ihnen hatte eine schwere körperliche oder psychische Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
Allergic to the goods and other steroid.The following diseases generally are not special circumstances should be weighed against the use, but should pay attention to disease progression may be: a serious mental illness (past or present), and epilepsy, active peptic ulcer disease, recent gastrointestinal anastomosis, fracture, wound healing period, corneal ulcers, adrenal cortex hyperactivity disorder, hypertension, diabetes, pregnant women, antibiotics can not control the infection, such as chicken pox, measles, fungal infections, heavier osteoporosis.
Sie sollten jedoch auf das Fortschreiten der Erkrankung achten. Eine schwere psychische Erkrankung (früher oder heute) und Epilepsie, eine aktive Ulkuskrankheit, kürzlich gastrointestinale Anastomose, Fraktur, Wundheilungsperiode, Hornhautgeschwüre, Hyperreaktionsstörung der Nebennierenrinde, Hypertonie, Diabetes, schwangere Frauen, Antibiotika können die Infektion nicht kontrollieren, wie Windpocken, Masern, Pilzinfektionen, schwerere Osteoporose.
ParaCrawl v7.1
This is the result of a retrospective study of 104 male patients with serious mental illness prescribed nabilone analysed by scientists of the Department of Psychiatry at the University of Ottawa, Canada, published in the Journal of Clinical Psychopharmacology.
Dies ist das Ergebnis einer retrospektiven Studie von 101 männlichen Patienten mit schweren seelischen Erkrankungen, denen Nabilon verschrieben worden war, analysiert durch Wissenschaftler der Klinik für Psychiatrie der Universität von Ottawa (Kanada). Die Ergebnisse wurden kürzlich in der Zeitschrift Journal of Clinical Psychopharmacology veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The project just approved will study violent behaviour and the risk of suicide or self-harm by psychiatric patients, and is linked to several serious cases that have shocked European public opinion in recent years (such as the air crash cause by the Germanwings pilot who was suffering from serious mental illness).
Das genehmigte Pilotprojekt hat die Erforschung gewalttätigem Verhaltens sowie Suizidgefahr und Selbstaggression bei psychisch kranken Menschen zum Gegenstand. Auslöser für das Projekt waren einige Vorkommnisse, die in jüngster Zeit die Öffentlichkeit in Europa erschüttert haben (vor allem der Germanwings-Absturz, der durch einen psychisch kranken Copiloten verursacht wurde).
ParaCrawl v7.1
In general, about how to treat depression should consult a doctor because it is a serious mental illness that is not as common.The average person, the term "depression" includes all the usual melancholy, which can and must be fought alone.
Im Allgemeinen, wie zur Behandlung von Depressionen sollten einen Arzt konsultieren, weil es eine schwere psychische Erkrankung, die nicht so häufig.Der Durchschnittsmensch, der Begriff "Depression" umfasst alle üblichen Melancholie, die allein und muss bekämpft werden kann.
ParaCrawl v7.1
People with serious mental illnesses have a tendency to become sedentary.
Menschen mit schweren Geisteskrankheiten neigen dazu, sesshafter zu werden.
ParaCrawl v7.1
Xtandi might interfere with some medicines used to treat heart rhythm problems (e.g. quinidine, procainamide, amiodarone and sotalol) or might increase the risk of heart rhythm problems when used with some other medicines (e.g. methadone, used for pain relief and part of drug addiction detoxification), moxifloxacin (an antibiotic), antipsychotics used for serious mental illnesses).
Xtandi kann die Wirkung anderer Arzneimittel, die zur Behandlung von Herzrhythmusstörungen angewendet werden (z. B. Chinidin, Procainamid, Amiodaron und Sotalol), beeinträchtigen oder bei gleichzeitiger Anwendung mit anderen Arzneimitteln (z. B. Methadon, angewendet zur Schmerzlinderung und als Teil des Entzugs bei Rauschgiftsucht), Moxifloxacin (ein Antibiotikum), Antipsychotika, die bei ernsthaften psychischen Erkrankungen angewendet werden) das Risiko für Herzrhythmusstörungen erhöhen.
ELRC_2682 v1
That is why, in many US cities, it is common to see people with serious mental illnesses speaking to themselves and otherwise acting out, sometimes violently, on the street.
Deshalb sieht man in vielen US-Städten auf der Straße häufig Menschen mit schweren psychischen Krankheiten, die Selbstgespräche führen und sich auf andere Weise ausleben, manchmal gewalttätig.
News-Commentary v14
The conclusion was that‘implementation of new specialist substance misuse servicesfor those with serious mental illnesses should be within thecontext of simple, well-designed controlled clinical trials.’
Schlussfolgerung lautete, dass neue Dienste zur Behandlungdes Substanzmissbrauchs bei Personen mit ernsthaftenpsychischen Erkrankungen im Rahmen von einfachen,durchdachten und kontrollierten klinischen Modellversucheneingerichtet werden sollten.
EUbookshop v2
After studying 1,119 adolescents in four Los Angeles-area psychiatric hospitals, they found that less than a fifth were admitted for serious mental illnesses" (Susan Stern, The Tribune (Oakland, California), Sunday, July 6, 1986, p. A-1 & A-2).
Nachdem sie 1.119 Jugendliche in vier Psychiatrischen Kliniken im Bezirk Los Angeles genauer angesehen hatten, stellten sie fest, daß weniger als ein Fünftel wegen ernster geistiger Krankheiten aufgenommen wurden" (Susan Stern, The Tribune (Oakland, California), Sonntag, 6.Juli, 1986, p. A-1 & A-2).
ParaCrawl v7.1
But no serious movement can afford to depend on people with serious mental illnesses and personality disorders like schizophrenia, manic depression, paranoia, narcissism, etc.
Aber keine ernsthafte Bewegung kann es sich leisten, von Leuten mit ernsthaften psychischen Leiden und Persönlichkeitsstörungen wie Schizophrenie, manischen Depressionen, Paranoia, Narzissmus etc. abhängig zu sein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

the mentally ill ill mental seriously ill
mental ill health serious illness mental illness serious mental illness
fall seriously ill mentally ill