Translation of "Mental ill health" in German
Low
social
and
economic
status
increases
vulnerability
for
mental
ill
health.
Ein
niedriger
sozialer
und
wirtschaftlicher
Status
erhöht
die
Anfälligkeit
für
psychische
Erkrankungen.
TildeMODEL v2018
The
most
common
forms
of
mental
ill
health
in
the
EU
are
anxiety
disorders
and
depression.
Die
verbreitetsten
psychischen
Störungen
in
der
EU
sind
Angst
und
Depression.
TildeMODEL v2018
Mental
ill
health
has
high
negative
effects
on
working
life
and
social
relations.
Psychische
Erkrankungen
haben
gravierende
negative
Auswirkungen
auf
das
Berufsleben
und
die
sozialen
Beziehungen.
TildeMODEL v2018
Migrants
and
other
marginalised
groups
are
at
increased
risk
for
mental
ill
health.
Zuwanderer
und
andere
Randgruppen
tragen
ein
erhöhtes
Risiko,
psychisch
zu
erkranken.
TildeMODEL v2018
One
in
ten
adolescents
have
some
form
of
mental
ill
health.
Etwa
jeder
zehnte
Jugendliche
leidet
unter
einer
Form
von
psychischer
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
We
call
for
emphasis
to
be
placed
on
the
prevention
of
mental
ill-health
through
social
intervention.
Wir
fordern,
einen
Schwerpunkt
auf
die
Prophylaxe
der
psychischen
Störungen
über
soziale
Eingriffe
zu
setzen.
Europarl v8
In
contrast,
mental
ill
health
imposes
manifold
costs,
losses
and
burdens
on
citizens
and
societal
systems.
Dagegen
verursachen
psychische
Erkrankungen
vielfältige
Kosten
und
finanzielle
Verluste
und
belasten
die
Bürger
und
die
Gesellschaftssysteme.
TildeMODEL v2018
The
chants
listed
below
are
like
prescription
chants
designed
to
cure
us
of
symptoms
of
mental
ill-health.
Die
unten
angeführten
Chants
sind
wie
verordnete
Chants,
bestimmt
uns
von
psychischer
Krankheit
zu
heilen.
ParaCrawl v7.1
The
evidence
linking
maltreatment
to
the
development
of
mental
ill
health
is
indisputable.
Die
Belege
für
einen
Zusammenhang
zwischen
Misshandlungen
und
der
Ausbildung
einer
psychischen
Erkrankung
sind
eindeutig.
ParaCrawl v7.1
This
can
include
mental
ill-health
after
disasters,
displacement,
migration
and
loss
of
identity.
So
kann
es
zu
psychischen
Erkrankungen
nach
Katastrophen,
Vertreibung,
Migration
und
Identitätsverlust
kommen.
ParaCrawl v7.1
They
can
mimic
any
mental
symptom
or
ill
health
by
using
their
weapon
of
black
energy.
Sie
können
mit
ihrer
schwarzen
Energie
jedes
Symptom
einer
psychischen
Krankheit
oder
Beeinträchtigung
imitieren.
ParaCrawl v7.1
Mental
ill-health
is
a
major
risk
factor
for
suicide
in
Ireland
and
suicide
itself
is
the
biggest
killer
of
our
young
people.
Psychische
Beschwerden
sind
in
Irland
ein
Hauptrisikofaktor
für
Selbstmord,
und
Selbstmord
ist
bei
unseren
jungen
Menschen
die
häufigste
Todesursache.
Europarl v8
In
Ireland
alone,
the
cost
of
mental
ill
health
is
estimated
at
up
to
4%
of
our
GDP
and,
tragically,
there
were
over
460
suicides
last
year
alone
-
recorded
suicides.
Allein
in
Irland
schätzt
man
die
Kosten
für
psychische
Erkrankungen
auf
bis
zu
vier
Prozent
unseres
BIP,
und
tragischerweise
gab
es
allein
im
vergangenen
Jahr
in
Irland
über
460
Selbstmorde
-
registrierte
Selbstmorde.
Europarl v8
Conversely,
mental
ill-health
detracts
from
the
quality
of
life
of
people
and
their
families
and
has
implications
for
the
health,
economic,
educational,
social
security,
penal
and
legal
sectors.
Im
Gegensatz
dazu
mindern
psychische
Krankheiten
die
Lebensqualität
der
Menschen
und
ihrer
Familien
und
haben
Auswirkungen
auf
die
Gesundheits-,
Wirtschafts-,
Bildungs-,
Sozialversicherungs-,
Straf-
und
Rechtssektoren.
Europarl v8
In
conclusion,
I
very
much
wish
and
hope
that
this
report
will
mark
the
end
of
the
dark
ages
approach
to
mental
disorders
and
the
beginning
of
a
new
era
of
understanding
in
dealing
with
both
the
treatment
and
prevention
of
mental
ill
health.
Abschließend
hoffe
ich
sehr,
dass
dieser
Bericht
einen
Schlussstrich
unter
unseren
hoffnungslos
veralteten
Umgang
mit
psychischen
Störungen
zieht
und
ein
neues,
von
Verständnis
geprägtes
Zeitalter
der
Behandlung
und
Vorbeugung
von
psychischen
Erkrankungen
einläutet.
Europarl v8
Against
the
trend
of
falling
figures
for
sick
leave
over
the
same
period,
the
number
of
cases
of
absence
owing
to
mental
ill
health
shot
up
by
more
than
two-thirds.
Gegen
den
Trend
der
rückläufigen
Krankenstände
schnellte
im
gleichen
Zeitraum
die
Zahl
der
psychisch
bedingten
Fehlzeiten
um
mehr
als
zwei
Drittel
in
die
Höhe.
Europarl v8
Old
age
brings
many
stressors
that
may
increase
mental
ill
health,
such
as
decreasing
functional
capacity
and
social
isolation.
Das
Alter
bringt
zahlreiche
Stressoren
mit
sich
–
z.
B.
verminderte
funktionelle
Kapazität
und
soziale
Isolierung
–,
die
der
psychischen
Gesundheit
abträglich
sind.
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
it
did
not
make
the
necessary
distinction
between
the
terms
"mental
ill
health"
and
"mental
disability".
Begriffe
wie
"psychische
Erkrankung"
und
"geistige
Behinderung"
werden
leider
auch
in
diesem
Papier
nicht
mit
der
nötigen
Abgrenzung
behandelt.
TildeMODEL v2018
Better
knowledge
on
the
relevance
of
mental
health
and
the
consequences
of
mental
ill
health
to
health,
quality
of
life,
economic
and
social
welfare,
social
inclusion
and
fundamental
rights,
and
to
mental
health
services
(e.g.,
equity,
access)
would
allow
improvement
of
current
practice.
Eine
Vertiefung
der
Kenntnisse
über
die
Bedeutung
der
psychischen
Gesundheit
und
die
Auswirkungen
psychischer
Erkrankungen
für
die
Gesundheit,
die
Lebensqualität,
das
wirtschaftliche
und
soziale
Wohlergehen,
die
soziale
Integration
und
die
Grundrechte
sowie
über
die
psychiatrische
Versorgung
(z.
B.
Gleichheit,
Zugang)
würde
eine
Verbesserung
der
gegenwärtigen
Praxis
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Initiatives
under
the
Community’s
social
and
employment
policy
targeted
the
non-discrimination
of
people
with
mental
ill
health,
the
social
inclusion
of
people
with
mental
disabilities,
and
the
prevention
of
stress
at
the
workplace,
including:
Gegenstand
sozial-
und
beschäftigungspolitischer
Initiativen
der
Gemeinschaft
sind
die
Nichtdiskriminierung
von
Menschen
mit
psychischen
Störungen,
die
soziale
Integration
von
Menschen
mit
geistigen
Behinderungen
und
die
Verhütung
von
Stress
am
Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
The
mental
health
strategy
as
a
whole
therefore
requires
a
review
which
targets
its
everyday
implementation
and
its
impact
in
the
public
domain
and
in
working
life
so
that
certain
aspects
may
be
further
developed,
adjustments
made
to
methods
employed
and
improvements
brought
about
in
the
quality
of
life
for
those
suffering
from
mental
ill
health.
Die
gesamte
Strategie
für
eine
seelische
Gesundheit
bedarf
deshalb
einer
Überprüfung
insbesondere
hinsichtlich
ihrer
Umsetzung
in
der
täglichen
Praxis
und
hinsichtlich
ihrer
Wirkung
in
der
Öffentlichkeit
bzw.
im
Arbeitsleben,
um
Vertiefungen
bestimmter
Aspekte,
Änderungen
von
angewandten
Methoden
und
Verbesserungen
der
Lebensqualität
im
Falle
des
Erleidens
einer
einschlägigen
Erkrankung
herbeizuführen.
TildeMODEL v2018
The
effect
of
this
is
to
create
negative
stereotypes
and
heighten
fears
about
safety,
which
in
turn
leads
to
greater
intolerance
and
rejection
of
people
suffering
from
mental
ill
health.
Diese
Art
der
Berichterstattung
führt
zu
einem
verkrampften
Sicherheitsdenken
und
einem
negativen
Image
der
psychisch
kranken
Menschen
und
somit
zu
noch
mehr
Intoleranz
und
Ablehnung.
TildeMODEL v2018
In
the
follow-up
to
this
Green
Paper,
actions
to
improve
mental
health
and
prevent
mental
ill-health
will
be
developed
and
promoted
in
all
Member
States.
Im
Anschluss
an
dieses
Grünbuch
werden
in
allen
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
psychischen
Gesundheit
und
zur
Prävention
psychischer
Erkrankungen
erarbeitet
und
gefördert.
TildeMODEL v2018
A
horizontal
contribution
of
the
Commission
could
be
to
generate
information
and
knowledge
on
the
status
of
mental
health
in
the
EU,
about
the
determinants
of
mental
health
and
the
possibilities
to
tackle
mental
ill
health.
Eine
sinnvolle
horizontale
Maßnahme
der
Kommission
bestünde
darin,
Informationen
und
Wissen
zusammenzutragen
über
den
Stand
der
psychischen
Gesundheit
in
der
EU,
über
die
Determinanten
der
psychischen
Gesundheit
und
die
Möglichkeiten
der
Bekämpfung
psychischer
Erkrankungen.
TildeMODEL v2018