Translation of "Separation between" in German
Nevertheless,
a
clear
separation
between
inspectors
and
those
they
inspect
is
healthy.
Allerdings
empfiehlt
sich
in
der
Tat
eine
deutliche
Trennung
zwischen
Kontrolleuren
und
Kontrollierten.
Europarl v8
In
this
case,
we
see
a
clear
separation
between
the
two
sides.
In
diesem
Fall
ist
eine
scharfe
Trennung
beider
Seiten
zu
erkennen.
GlobalVoices v2018q4
Thereby
a
new
institutional
separation
occurred
between
the
two
fields.
Damit
vollzieht
sich
eine
neue
institutionelle
Trennung
der
Sammlungsbereiche.
Wikipedia v1.0
For
Stankowski
there
was
no
separation
between
free
and
applied
art.
Für
Anton
Stankowski
gab
es
keine
Trennung
zwischen
freier
und
angewandter
Kunst.
Wikipedia v1.0
The
result
is
a
de
facto
separation
between
news
and
everything
else.
Das
Ergebnis
ist
eine
de
facto
Trennung
zwischen
Nachrichten
und
allem
anderen.
News-Commentary v14
It
would
nonetheless
be
sensible
to
maintain
a
separation
of
tasks
between
the
sustainability
strategy
and
the
EU
2020
Strategy.
Dennoch
bleibt
eine
Aufgabentrennung
zwischen
Nachhaltigkeitsstrategie
und
EU-2020-Strategie
sinnvoll.
TildeMODEL v2018
It
would
nonetheless
be
sensible
to
maintain
a
separation
of
tasks
between
the
sustainability
strategy
and
the
EU
2020
strategy.
Dennoch
bleibt
eine
Aufgabentrennung
zwischen
Nachhaltigkeitsstrategie
und
EU-Strategie
2020
sinnvoll.
TildeMODEL v2018
The
Committee
would
like
to
see
a
clear
separation
between
these
two
areas.
Der
Ausschuß
spricht
sich
für
eine
klare
Trennung
der
beiden
Regelungsbereiche
aus.
TildeMODEL v2018
Where
there
is
a
complete
separation
between
the
infrastructure
manager
and
railway
undertakings
then
the
infrastructure
manager
could
perform
this
task.
Bei
völliger
Trennung
zwischen
Fahrwegbetreiber
und
Eisenbahnunternehmen
sollte
der
Fahrwegbetreiber
dieser
Aufgabe
wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
The
development
of
scheme
independent
processing
standards
would
also
aid
the
implementation
of
separation
between
scheme
and
processing
entities.
Die
Entwicklung
systemunabhängiger
Verarbeitungsstandards
würde
auch
zur
Trennung
zwischen
Kartensystem
und
Zahlungsverarbeitung
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
current
separation
between
research
and
innovation
activities
is
eliminated.
Die
gegenwärtige
Trennung
zwischen
Forschungs-
und
Innovationstätigkeiten
wird
beseitigt.
TildeMODEL v2018
No
frequency
separation
is
required
between
LTE
channel
edges
between
two
neighbouring
LTE
networks.
Kein
Frequenzabstand
ist
notwendig
zwischen
LTE-Kanalrändern
zwischen
zwei
benachbarten
LTE-Netzen.
DGT v2019
Furthermore,
a
clear
separation
between
advice
and
checks
should
be
ensured
by
the
Member
States.
Auch
sollten
die
Mitgliedstaaten
eine
eindeutige
Trennung
zwischen
Beratung
und
Kontrolle
sicherstellen.
DGT v2019
No
frequency
separation
is
required
between
WiMAX
channel
edges
between
two
neighbouring
WiMAX
networks.
Kein
Frequenzabstand
ist
notwendig
zwischen
WiMAX-Kanalrändern
zwischen
zwei
benachbarten
WiMAX-Netzen.
DGT v2019
Romania
has
yet
to
complete
the
necessary
separation
between
the
regulatory,
standardisation
and
certification
functions.
Rumänien
muß
zunächst
die
erforderliche
Trennung
der
Regelungs-,
Normungs-
und
Zertifizierungsaufgaben
gewährleisten.
TildeMODEL v2018