Translation of "Sense and sensibility" in German
She
mentioned
the
town
several
times
in
her
1811
novel
Sense
and
Sensibility.
Sie
erwähnte
die
Stadt
mehrfach
in
ihrem
1811
erschienenen
Roman
Verstand
und
Gefühl.
WikiMatrix v1
Matthias
Gabler
runs
the
company
with
sense
and
sensibility
Matthias
Gabler
führt
das
Unternehmen
mit
Kopf
und
Gefühl.
CCAligned v1
Leading
means
balancing
of
interests;
lead
with
sense
and
sensibility!
Führen
heißt
Interessen
auszugleichen;
führen
Sie
mit
Herz
und
Verstand!
CCAligned v1
In
the
years
following
those
films,
he
had
roles
in
Sense
and
Sensibility
.
In
den
Folgejahren
diese
Filme,
Er
hatte
Rollen
in
Sinn
und
Sinnlichkeit
.
ParaCrawl v7.1
Walk
around
your
car
from
time
to
time
with
open
eyes,
sense
and
sensibility.
Geht
von
Zeit
zu
Zeit
einfach
mal
mit
gesundem
Menschenverstand
und
wachem
Auge
um
euer
Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
And
Elinor
Dashwood,
who
fiercely
protects
her
family
at
the
cost
of
her
own
desires
in
"Sense
and
Sensibility."
Und
Elinor
Dashwood
in
"Verstand
und
Gefühl",
die
zum
Schutz
ihrer
Familie
die
eigenen
Wünsche
zurückstellt.
TED2020 v1
Sense
and
sensibility,
economic
level-headedness
and
aesthetic
light-headedness
–
our
systems
find
their
confusingly
simple
expression
in
what's
seemingly
contradictory.
Sinn
und
Sinnlichkeit,
ökonomische
Vernunft
und
ästhetischer
Leicht-Sinn
–
im
vermeintlich
Paradoxen
finden
unsere
Systeme
ihren
irritierend
einfachen
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
Sebastian
has
learned
the
hospitality
industry
from
the
bottom
up
and
is
a
hotelier
with
sense
and
sensibility.
Sebastian
hat
das
Gastgewerbe
von
der
Pike
auf
gelernt
und
ist
ein
Gastgeber
mit
Herz
und
Verstand.
ParaCrawl v7.1
Sense
and
sensibility,
reason
and
feeling
–
Schröder’s
muse
not
only
inspires
her
poet,
but
also
has
a
part
in
his
work
by
guiding
the
poet’s
eye
to
an
art
form
that
both
try
to
fulfil.
Sinn
und
Sinnlichkeit,
Verstand
und
Gefühl
–
Schröders
Muse
inspiriert
ihren
Poeten
nicht
nur,
sie
hat
Anteil
an
seinem
Werk,
indem
sie
den
Blick
des
Poeten
auf
eine
Kunst
leitet,
die
beides
zu
erfüllen
versucht.
CCAligned v1
In
“Sense
and
sensibility”
(A.
Lee,
1995)
for
the
most
part
grand
romantic
feelings
and
passions
are
again
regarded
with
very
much
reserve.
Auch
in
„Sinn
und
Sinnlichkeit”
(A.
Lee,
1995)
werden
große
romantische
Gefühle
und
Leidenschaften
vorwiegend
mit
manierlicher
Zurückhaltung
bedacht.
ParaCrawl v7.1
She
has
received
multiple
Academy
Award®
nominations
including
for
her
roles
in
Sense
and
Sensibility
(1995)
and
Titanic
(1997)
and
in
2008
won
her
first
Oscar®
for
Best
Actress
in
The
Reader
(2008).
Sie
hat
zahlreiche
Academy
Award®
Nominierungen
für
ihre
Rollen
in
Sinn
und
Sinnlichkeit
(1995)
und
Titanic
(1997)
erhalten
und
gewann
2008
ihren
ersten
Oscar®
als
Beste
Hauptdarstellerin
in
Der
Vorleser
(2008).
ParaCrawl v7.1
Sculpture
is
here
an
encounter
of
exercise,
training
sense
and
sensibility
for
space
and
suggested
space
mirroring
each
other.
Skulptur
ist
hier
eine
Begegnung
in
einer
Übung
die
Sinn
und
Sinnlichkeit
für
Raum
und
angedeuteten
Raum
trainiert
-
sich
gegenseitig
und
zurück
an
den
Betrachter
spiegelnd.
ParaCrawl v7.1
This
allowed
him
to
test
his
intentions
and
share
their
sense
and
sensibility
with
the
audience.
Das
ermöglichte
ihm,
seine
Absichten
zu
testen
und
deren
Sinn
und
Sinnlichkeit
mit
dem
Publikum
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
In
"Sense
and
sensibility"
(A.
Lee,
1995)
for
the
most
part
grand
romantic
feelings
and
passions
are
again
regarded
with
very
much
reserve.
Auch
in
"Sinn
und
Sinnlichkeit"
(A.
Lee,
1995)
werden
große
romantische
Gefühle
und
Leidenschaften
vorwiegend
mit
manierlicher
Zurückhaltung
bedacht.
ParaCrawl v7.1
Famous
books:
Her
first
novel
was
Sense
and
Sensibility
(1811),
followed
by
what
is
perhaps
her
most
well-known
work,
Pride
and
Prejudice
(1813).
Bekannte
Werke:
Ihr
erstes
Buch
war
Verstand
und
Gefühl
(1811),
gefolgt
von
ihrem
vielleicht
bekanntesten
Werk
Stolz
und
Vorurteil
(1813).
ParaCrawl v7.1
In
this
context
"luxury"
means
stepping
out
of
a
disposable
banality,
but
also
infers
the
removal
of
transient
alternatives
which
directs
you
towards
a
perception
of
sense
and
sensibility.
Dann
bedeutet
"Luxus"
das
Heraustreten
aus
einer
austauschbaren
Banalität,
bedeutet
auch
die
Abwahl
vergänglicher
Alternativen
hin
zu
einer
Wahr-nehmung
von
Sinn
und
Sinnlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Her
unique
mixture
of
brilliant
technique,
musical
understanding
and
intuition
make
Xi
You
an
extraordinary
artist
with
a
beautiful
balance
between
strength,
sense
and
sensibility.
Ihre
einzigartige
Mischung
von
brillanter
Technik,
musikalischem
Verständnis
und
Intuition
machen
Xi
You
zu
einer
außergewöhnlichen
Künstlerin
mit
einer
wunderbaren
Balance
zwischen
Kraft,
Gefühl
und
Empfindsamkeit.
ParaCrawl v7.1
Finding
the
perfect
marriage
—
of
form
and
function,
of
sense
and
sensibility,
of
utility
and
expression
—
is
the
work
we
do
at
Arper.
Die
Suche
nach
der
idealen
Verbindung
von
Form
und
Funktion,
Sinn
und
Sinnlichkeit,
Nutzwert
und
Gestaltung:
dieser
Aufgabe
hat
Arper
sich
verschrieben.
ParaCrawl v7.1
Designed
with
a
lot
of
sense
and
sensibility
our
furniture
are
manufactured
in
Upper
Franconia,
a
region
with
a
strong
tradition
in
cabinet
making.
Mit
viel
Sorgfalt
und
Feingefühl
gestaltet
entstehen
unsere
Möbel
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Fertigungsbetrieben
in
Oberfranken,
einer
Region
mit
starker
Tradition
in
der
Möbelherstellung.
ParaCrawl v7.1
From
keel
laying
of
a
gulet
(a
2-mast-motor-glider
with
a
length
of
22
to
38
meters)
until
start-up
a
construction
time
of
approx.
two
years
is
needed.
As
soon
as
you
enter
the
new
boat
and
feel
the
maritime
atmosphere,
you
realize
the
boats
were
built
by
dedicated
boats
designers
with
sense
and
sensibility.
Für
eine
Gulet
(2-Mast-Motorsegler
mit
20
-
38
m
Länge)
benötigt
man
von
der
Kiellegung
bis
zur
Inbetriebnahme
eine
Bauzeit
von
etwa
2
Jahren.
Dass
die
Bootsbauer
ihr
Handwerk
verstehen
und
mit
Herz
und
Verstand
ausführen,
merkt
jeder
spätestens
dann,
wenn
er
das
fertige
Schiff
betritt
und
die
Seeatmosphäre
auf
sich
wirken
lässt.
ParaCrawl v7.1
What
is
happening
here
is
that
static
or
volatile
ornamental
order
is
being
made
visible.
Radovic
is
not
subject
to
the
technical
devices
he
uses,
and
instead
the
results
are
determined
by
his
sense,
imagination
and
sensibility,
so
that
in
this
play
of
hands
they
can
be
revealed
in
the
most
meaningful
and
simple
way,
which
ultimately
determines
what
will
the
pendulums
put
in
motion
create
on
paper.
For
a
scientific
author,
detailed
knowledge
of
the
laws
of
physics
is
not
the
essence,
but
a
driving
force
of
his
fantasy.
Variety
is
the
result
of
precision,
and
regularities
allow
freedom.
Was
dabei
geschieht,
ist
die
Sichtbarmachung
statischer
oder
permanent
sich
verändernder
ornamentaler
Ordnungen.
Radovic
unterwirft
sich
nicht
dem
Diktat
des
technischen
Gerätes,
das
er
verwendet,
er
bestimmt
vielmehr
das
Resultat
mit
Hilfe
seines
programmierenden
Verstandes,
seiner
Imagination
und
seiner
Sensibilität,
wie
sie
am
einfachsten
und
sinnfälligsten
im
Spiel
der
Hände
zum
Ausdruck
kommt,
von
denen
abhängt,
was
die
in
Schwingung
versetzten
Pendel
zu
Papier
bringen.
ParaCrawl v7.1
By
presenting
one
of
the
first
productions
of
the
new
festival
house
also
in
summer
2013
-
Verdi's
"Nabucco"
-
Gustav
Kuhn
proves
that
not
only
Strauss
and
Wagner
do
sound
different
in
Erl.
Especially
"Nabucco"
is
one
of
the
operas,
that
are
transformed
from
its
origins
due
to
an
opera
business
without
sense
and
sensibility.
Mit
Nabucco
steht
eine
der
allerersten
Produktionen
des
neuen
Festspielhauses
auch
im
Sommer
2013
auf
dem
Spielplan
der
Tiroler
Festspiele
Erl.
Bei
diesem
Werk
gilt
es
für
Gustav
Kuhn
und
die
Künstlerinnen
und
Künstler
des
Festivals,
erstmalig
unter
Beweis
zu
stellen,
dass
nicht
nur
Strauss
und
Wagner
in
Erl
wohltuend
anders
klingen
kann,
sondern
auch
die
Musik
Giuseppe
Verdis.
Gerade
Nabucco
zählt
zu
den
Opern,
die
in
der
heutigen
Rezeption
wie
kaum
ein
anderes
Werk
von
den
Mechanismen
eines
sinn-
und
kenntnislosen
Opernbetriebes
gezeichnet
ist.
ParaCrawl v7.1