Translation of "Said opening" in German

A man must be manly,' said Oblonsky, opening the door.
Der Mann muß mannhaft sein«, sagte Oblonski und öffnete das Tor.
Books v1
Commissioner Andor said in his opening address: "
In seiner Ansprache sagte Kommissar Andor: „
TildeMODEL v2018
Said supply opening 52 may either have the conical form shown in FIG.
Diese Zuführungsöffnung 52 kann entweder die in Fig.
EuroPat v2
Said pilot opening connects the pilot control space 50 to the outlet 42, 42'.
Diese verbindet den Vorsteuerraum 50 mit dem Auslass 42, 42'.
EuroPat v2
Excretion is guided by these sloped side walls to said opening.
Ausscheidungen werden durch diese geneigten Seitenwände in die Öffnung geführt.
EuroPat v2
The lips of said opening, which come firmly together and close the nozzle-opening, are designated 9.
Deren fest gegeneinandertretenden, die Mundstück-Öffnung verschließenden Lippen sind mit 9 bezeichnet.
EuroPat v2
Said opening portion 22 is limited by a continuous score line 21 .
Der Aufreißbereich 22 wird von einer durchgehenden Kerblinie 21 begrenzt.
EuroPat v2
A transporting pin 61 enters into said opening.
In diese tritt ein Transportzapfen 61 ein.
EuroPat v2
The said opening 9 can be sealed off from the outside by means of a closure tab 10.
Besagte Öffnung 9 ist mittels einer Verschlußlasche 10 von außen her abdichtbar.
EuroPat v2
Preferably, the longitudinal axis of said opening is substantially perpendicular to said plane.
Bevorzugterweise steht die Längsachse dieser Öffnung in etwa rechtwinklig auf dieser Ebene.
EuroPat v2
Said charging opening 8 can be closed by means of a two-leaf shutter 9.
Diese Chargier­öffnung 8 kann mit Hilfe eines zweiflügeligen Schiebetores 9 verschlossen werden.
EuroPat v2
The nozzle 13 on the primary side penetrates into said disk opening 36 .
Der primärseitige Stutzen 13 dringt in diese Scheibenöffnung 36 ein.
EuroPat v2
In the preferred embodiment, said opening is circular, as is evident from FIG.
Diese ist in der bevorzugten Ausführungsform kreisförmig, wie in Fig.
EuroPat v2
A foot extension of a partition element located in the slider channel extends through said opening.
Durch diese erstreckt sich ein Fußfortsatz eines in dem Schieberkanal angeordneten Zwischenwandelements.
EuroPat v2
The pivot axis preferably is freely pivotable within said opening.
Die Schwenkachse ist hierbei in der Öffnung vorzugsweise frei schwenkbar.
EuroPat v2
In general, it can be said that the opening is a good weld indicator.
Im Allgemeinen kann man sagen, dass die Öffnung ein guter Schweißindikator ist.
EuroPat v2
As previously described, an implant can be received and held in said opening.
In dieser Öffnung lässt sich -wie zuvor beschrieben- ein Implantat aufnehmen und halten.
EuroPat v2
Said exit opening is referred to here as distal opening 154 .
Diese Austrittsöffnung ist hier als distale Öffnung 154 bezeichnet.
EuroPat v2
Said opening stroke of the main control piston is identified by the associated limit switch 42 .
Dieser Öffnungshub des Hauptsteuerkolbens wird von dem zugeordneten Endschalter 42 erkannt.
EuroPat v2
Said opening movement takes place in the upstream direction.
Diese Öffnungsbewegung geschieht in Richtung stromauf.
EuroPat v2
Said opening may however be closed or at least partially closed by the antitwist projection.
Durch den Verdrehsicherungsvorsprung kann diese Öffnung jedoch verschlossen oder zumindest teilweise verschlossen sein.
EuroPat v2

Related phrases

was opening to be said above-said being said
open said opening said he once said
open until we are open for